华严 huáyán (одна из школ буддизма махаяны)

马丹阳 mǎ dānyáng (даосский мастер, один из семи истинных людей школы Цюаньчжэнь)

全真教 quánzhēnjiāo (даосская школа Совершенной истины)

ученый, школяр

несчастный школяр, интеллигент-голодранец

уст. нищий школяр, книжник-голодранец (о бедном интеллигенте)

уст. нищий школяр, книжник-голодранец (о бедном интеллигенте)

голодранец-книжник, нищий школяр

“心脏的温暖全随血液流出，「火焰，救救我！」学徒哭喊。他跳进火炉，找回了温暖，但还是逃不了死亡。”

"Взвыл школяр окровавленный: "Нужен мне огонь священный!" Сунул в печь культю парнишка, вот на том ему и крышка!"

问她如何敢自称医生。适用的治疗药剂是用蓍草做的，而不是蘑菇！任何学者都知道这点...

Спросить, как она смеет называть себя врачом. Настоящее целебное зелье готовится из арники, а не из грибов. Это каждый школяр знает!

他们怎么不唱那首“菜鸟手臂被卷进打谷机”？

А сыграй лучше песенку про школяра, что по пьяни пришел на лесопилку?

他是那个年代最耀眼的明星。每当他出现在大银幕上的时候，姑娘们会晕倒在电影院的通道上，学校里的男孩会记下他的所有台词.

Он был величайшей звездой своего времени. Девицы падали в обморок в проходах синематографа, когда он появлялся на экране, а школяры заучивали его реплики наизусть.

你竟然在想学生？以前你在港边看到学生，都会敲他们一拳，然后把他们丢进河！

Что это ты по ним соскучился? Ты ведь едва видел школяра, сразу давал ему в морду и скидывал в реку.

向身旁看看，你会看到这趟学识之旅的旅伴，学生们。牛堡的街道上处处可见学生，使人一走进大门就感受到年轻的气息。宿舍栋栋相连，每个转角都有书商在卖二手书，每棵树下都有年轻的脸庞在针对诗歌热情地争辩。

Но там, где учебное заведение, обычно не только учителя, но также и ученики. Оксенфурт по статистике самый молодой город в Редании. Академический его дух чувствуется сразу же, как только вы проходите в ворота города. Всюду здесь полно училищ. На улицах прохода нет от школяров.

我们不接待酒鬼、骗子、管理员或哲学家走廊的学生。

Нетрезвых молокососов, извозчиков и школяров с кафедры философии не обслуживаем.