我们已经找米尔顿好长时间了，但一无所获。

Все это время мы ищем Мильтона, но пока толку никакого.

好吧，并非一无所有。我有足够的钱让你永远闭嘴。

Кто сказал ничего? У меня есть чем навсегда купить твое молчание.

哼。你们这些人最好把嘴闭上而不是对你们一无所知的事情胡说八道。

Хм. Кое-кому лучше бы прикусить язык, вместо того, чтобы трепаться о вещах, в которых вы ничего не смыслите.

与一无所有已经死去的英雄相比，她还是和一个有缺点的普通人在一起过得更好。

Ей куда нужнее обычный мужчина со своими недостатками, чем безупречный мертвый герой.

一无所能

ничего не уметь

一无所知

не знать ни а ни б

我知道这不合适，但是如果我的工作表现不好的话，那我就一无所有了。这是我必须付出的代价。

Я понимаю, что это выглядит недостойно, но если я не высококлассный специалист, то я никто. Такова моя цена.

一无所有; 失去一切

остаться ни с чем

我现在一无所有。

У меня сейчас ни кола ни двора.

开局：一无所有

Начать в лохмотьях

他对此一无所知。

Он об этом понятия не имеет.

分文皆无; 一无所有

Ни гроша за душой нет; Ни гроша нет

一无所有; 分文皆无

ни гроша нет; ни гроша за душой нет

我们一无所有。

Мы потеряли все.

失去一切; 一无所有

Остаться ни с чем

一无所获; 失去一切

ни с чем остаться

一无所知; 一窍不通

ни шиша не знать

一无所有; 落空; 两手空空

ни с чем оставаться

一无所成; 鸡飞蛋打

ничего не добиться

我对未来一无所知

я ничего не знаю о будущем

唉，一无所有了。

Все пропало.

他对音乐一无所知。

Он ничего не смыслит в музыке.

我对那一无所知。

Я ничего об этом не знаю.

你对它一无所知？

Ты его не знаешь?

我对此一无所知。

Почти ничего об этом не знаю.

空手做; 从一无所有起

из ничего сделать

一无所得; 毫无所获; 两手空空

возвращаться ни с чем

梭默对龙一无所知。

Талмор ничего не знает о драконах.

从一无所有起, 空手做

Из ничего сделать

他两手空空, 我一无所有

у него пусто, у меня ничего

恳求他也是一无所得

у него ничего не допросишься

关于这个我一无所知

Я об этом ничего не знал

我父亲对我一无所知。

Отец ничего обо мне не знает.

一无所得; 两手空空; 毫无所获

возвращаться ни с чем

一无所有; 一无长物; 一贫如洗

гол как сокол

他对这计划一无所知。

He was completely in the dark about the plan.

我对魔法可是一无所知。

О магии я не знаю абсолютно ничего.

一无所有; 什么也剩不下

Ни синь пороха нет; Ни синь пороха не останется; ни синь пороха не останется

你们对力量一无所知！

Ты ничего не знаешь о силе!

对写作技巧的一无所知

innocence of the craft of writing

毫无所获; 一无所有; 落空; 两手空空

ни с чем возвращаться

空手得到; 从一无所有起

из ничего получить