无所不好
wúsuǒbùhào
всё великолепно, всё нравится
примеры:
就好像我无所不能一样。∗无所不能∗!
Я чувствую, что способен на все. ∗на все∗!
无所不知就意味着抛弃一切好奇。不,这不是我想要的。
Всезнание убивает веру в чудеса. Нет, это точно не для меня.
啊嗯,好吧。进去吧。但是别做傻事,迈德纳奇可是无所不知的。
Хм. Ладно. Проходи. Но только чтоб без фокусов. Маданах умнее, чем ты думаешь.
“所以别管我的死活,面对敌人我无所畏惧!”不好,这太过戏剧化了……
И, не думая о собственной безопасности, я бесстрашно бросился на врага! Нет. Слишком драматично...
我知道这不合适,但是如果我的工作表现不好的话,那我就一无所有了。这是我必须付出的代价。
Я понимаю, что это выглядит недостойно, но если я не высококлассный специалист, то я никто. Такова моя цена.
你最好小心点,新来的。学院无所不在,他们也会绑架你。正如我所说,报纸上全写得清清楚楚。
Так что будьте осторожнее. Институт вас может в любой момент сцапать. Про это есть в газете.
应有尽有; 无所不有
иметь все
我无所不知。
Просто знаю и всё.
其学无所不窥
не было такой области в его учёбе, в которую бы он не вникал глубоко
说你无所不知。
Сказать, что вы знаете все на свете.
听着,我一直以来都很满意很多事情的作法,但最近你好像无所不用其极想要破坏这一切。
Послушай, мне нравилось, как все шло, но в последнее время ты как будто хочешь уничтожить нашу репутацию.
格罗尔很强大,在关于海洋的知识上更是无所不知,无人能及。有这样的神灵站在你这边,对你肯定是好事。
Грал был очень могущественен, и никто не знал море лучше, чем он. От такого союзника никто бы не отказался.
至少我能从中得到一些欢笑。他比穿矮人短裤的精灵还搞笑,吹得好像他日月星辰无所不知一样。
По крайней мере, над ним хоть посмеяться можно. Он нелепый, хуже эльфа в гномьих труселях, когда треплется с таким видом, будто знает все на свете, от солнца до звезд.
没错,我无所不知。
Я просто много знаю обо всем.
你们似乎无所不能。
Похоже, вы тут практически на все способны.
风险无所不在,伊莱。
Илай, риск всегда есть, но… боже мой!
吾以夫子为无所不知,夫子徒有所不知
я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...
全面的、无所不包的经济计划
all-inclusive economic planning
「我这辈子周遭的人都在歌颂欧祝泰宗师无所不知,但我始终好奇我们的先人又持何观点。」 ~娜尔施
«Всю жизнь мне говорили, что все ведомо лишь великому Оджутаю. Но я хочу знать, что было известно нашим предкам». — Нарсет
你我联手,我们无所不能!唉!
Ты-ы-ы да я-а-а, мы мо-ожем ВСЕ-Е-Е-Е-Е! ДА-ДА-ДА-ДА!
пословный:
无所 | 不好 | ||
1) нет места [, где...]; некуда, негде
2) не иметь того...
|
1) нехороший, плохой, дурной
2) затруднительно, неудобно
3) неприятный; неприемлемый для...
4) диал. зло; постыдное (неприятное) дело
|