不信任...

не доверять кому-либо

对...不信任

питать недоверие к кому-либо

对…不信任

выразить кому недоверие; выразить недоверие

屈原希望通过实行法治和任用贤能把楚国变成一个富强的大国，但是，屈原的做法得罪了贵族势力，楚怀王听信了这些人的谗言，不再信任他。

Цюй Юань надеялся, проведя в использование управление на основе законов и наняв способных специалистов, превратить королевство Чу в богатейшую державу, только, способ действия Цюй Юаня оскорбил аристократические силы, король Хуай со слов поверил клевете этих людей, больше не доверял ему.

不信任地; 怀疑地

с недоверием

对...投不信任票

вотировать кому-либо недоверие

遭到对…的不信任

вызвать недоверие

对政府的信任(不信任)案

вотум доверия (недоверия) правительству

对政府投不信任票

вотум недоверия правительству

对政府的不信任案

вотум недоверия правительству

因不信任而使…委屈

обидеть кого недоверием; обидеть недоверием

友谊因不信任而结束。

Дружба заканчивается из-за недоверия.

通过对话消除不信任

преодолеть недоверие путём диалога

因为他常搞歪门邪道，大家都不信任他。

Everyone distrusts him because he often does dishonest things.

由于不信任女人，他做了一辈子单身汉。

По причине недоверия к женщинам, он всю жизнь пробыл холостяком.

由于不信任女人，他打了一辈子光棍儿。

По причине недоверия к женщинам, он всю жизнь пробыл холостяком.

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая