但情况进展不利。

Дела тут идут нехорошо.

在有利(不利)情况下描写...

выставлять кого-либо в хорошем [дурном] свете

这些情况不利于公司的进一步发展。

The circumstances were not propitious for further expansion of the company.

你尝试逃脱只会让情况对你更不利而已。

Попытка бегства только ухудшает ваше положение.

我觉得情况不会比现在要来得更加顺利了。

Все прошло как нельзя лучше.

我要从烟囱逃出去了。情况太不利了，就这么简单。祝你们好运。

Я выхожу... Через дымоход. Здесь стало слишком жарко. Удачи, господа.

“猎空”擅长突然袭击。在形势不利的情况下请尽量避免战斗。

Трейсер и мелкие стычки – это синонимы. Но постарайтесь избегать боев, в которых у вас нет преимущества.

汝应该总是说实话，除非说实话反而不利于真理。若是那样的情况，则汝应当说谎。

Всегда говори правду, кроме тех случаев, когда правду говорить вредно. Вот тогда можешь врать.

我没说不对维多利亚的死负责，但是我觉得这种情况不该庆祝。维多利亚又不是秘源法师。

Я не отрицаю нашей ответственности за смерть Виктории, но не вижу причин радоваться ей. Виктория не имела никакого отношения к Источнику.

因为没有考虑到他的存在，目前情况对我们不利。要我说，如果我们看见他，就该杀了他。

У нас и без него врагов и проблем достаточно. Если мы его увидим, я считаю, надо его прикончить.

我没说不对维多利亚的死负责，但是我觉得这种情况不该特别庆祝。维多利亚又不是秘源法师。

Я не отрицаю нашей ответственности за смерть Виктории, но не вижу причин особо радоваться ей. Виктория не имела никакого отношения к Источнику.

我们任何人都能在不引起注意的情况下进入那间房。但我们之中又有谁会密谋对圣所不利呢？

Любой из нас мог войти в этот покой тихо. Незаметно. Но кто посмел бы начать заговор против убежища?

情况不妙

обстоятельства плохи, ситуация неблагоприятная

在你看来或许一切顺利，但其实我们情况不妙。不过别担心，我的<race>小朋友。你帮得上忙。

Может, тебе и кажется, что все хорошо, но на самом деле мы терпим поражение. Но не печалься, мой маленький друг, <раса>. Ты можешь нам помочь.

情况不妙。

Выглядит он не очень.

他们情况不妙

у них дела в плохом состоянии

历史情况不详。

Little is known about the historical background

病人情况不佳

больному плохо

我们的牧师正在休养生息，但有一个人的情况不太顺利。吉尔纳·灰苔一直在虚空圣殿徘徊，还自己笑个不停。

Наши жрецы отдыхают и восстанавливают силы, но кое-кому пришлось особенно тяжело. Гилнер Серый Мох сидит у алтаря Бездны и все время смеется, как сумасшедший.

唉，情况不妙。

Очень плохо.

个别情况不算数。

Isolated instances do not count.

现在情势已经峰回路转了。如果你们没有一头撞进25超高频率波段的话，情况确实会对我极为不利。

Уже нет. Но если бы вы не попались в ловушку из 25 ультравысоких частот, все могло бы закончиться гораздо хуже.

这下……情况不妙。

Так... это уже гораздо хуже.

瓶中信 情况不妙

Письмо в бутылке: дело плохо

哦，情况不妙了……

Добром это не кончится.

这种情况不断发生。

Такая ситуация возникает постоянно.

我情况不妙，老大……

Дела мои плохи, босс...

嗯……情况不算太糟。

Хм... Это не страшно.

他们家里情况不顺遂

в семье у них неблагополучие

与情况不相合的行为

поступок, не подходящий к положению (обстоятельствам)

不了解情况不要乱放炮。

Don’t shoot off your mouth if you don’t know the facts.