中国刀剑中不可多得的精品

искусная вещь, редко встречающаяся среди китайских мечей

不可多得的机会

редкая возможность

不可多得的人才

редкий талант

不可多得的佳作

редкий образец превосходного произведения

这是一本不可多得的珍本。

It’s a rare book.

璃月古代辞赋中不乏对于「琉璃百合」的溢美，但它现今却近乎灭绝，只在「玉京台」还有保留。名声在外却又不可多得，因此更加价格不菲。

В древней поэзии Ли Юэ часто воспевается красота глазурных лилий, но сейчас они на грани вымирания. Они сохранились только в садах террасы Юйцзин. Поскольку эти цветы весьма известны и крайне редко встречаются, стоят они недёшево.

哟，来看看呗？每一件可都是不可多得的珍品！

Эй, подходи, посмотри! Каждый из этих предметов - редкое сокровище!

巨人之梦长似永时，深如大地。 对收获眠梦的仙儿来说，是不可多得的珍宝。

Сны гигантов долготечны, как время, и глубоки, как недра земли. Поэтому они так высоко ценятся феями-собирательницами сновидений.

不论巴政府是否参与其中，事实仍然是巴基斯坦已经失去了一位不可多得的领导人。

Независимо от того, замешано ли в этом правительство, остается тот факт, что Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера.

他们人数多得不可胜数

имя им - легион

多得不可胜数, 如恒河沙数

что песку морского, паче песка морского

末板酒吧赚得可不多。

Ты думаешь, я тут крышки лопатой гребу?

多得不可胜数; 如恒河沙数

что песок морской; что песку морского, паче песка морского

如恒河沙数; 多得不可胜数

что песок морской; что песку морского, паче песка морского

工作非常多(忙得不可开交)

Дел по горло

多劳多得，努力和成就是密不可分的。

Каждому по заслугам, старания и успехи взаимосвязаны.

他话讲得不多，可是语重心长，发人深思。

His words, though quite brief, are earnest enough to prompt one to deep thought.

我觉得不可能有这么多的轨道覆盖。

Я даже не предполагал, что можно создать такую большую орбитальную зону действия.

我不得不跟你谈谈你那张脸。有很多修改可动……

А теперь давай все же обсудим твое лицо. Я могу сделать с ним просто фантастические вещи...

给你个提示：接下来几分钟，你会恨不得可以多活一秒。

Даю подсказку: постарайся как можно полнее насладиться жизнью в ближайшие пять минут.

喔赚得可多了。

О, приз замечательный.

你创造了许多奇迹。和你在一起，不可能的事似乎都...变得可能了。

В тебе еще есть чудеса. С тобой то, что казалось невозможным... перестает им казаться.

喔，赚得可多了喔。

О, приз просто замечательный.

你创造了许多奇迹，费恩。和你在一起，不可能的事似乎都...变得可能了。

В тебе еще есть чудеса, Фейн. С тобой то, что казалось невозможным... перестает так казаться.

你创造了许多奇迹，王子。和你在一起，不可能的事似乎都...变得可能了。

В тебе еще есть чудеса, Принц. С тобой то, что казалось невозможным... перестает так казаться.

你创造了许多奇迹，伊凡。和你在一起，不可能的事似乎都...变得可能了。

В тебе еще есть чудеса, Ифан. С тобой то, что казалось невозможным... перестает так казаться.

你创造了许多奇迹，洛思。和你在一起，不可能的事似乎都...变得可能了。

В тебе еще есть чудеса, Лоусе. С тобой то, что казалось невозможным... перестает так казаться.

你创造了更多奇迹，希贝尔。和你在一起，不可能的事似乎都...变得可能了。

В тебе еще есть чудеса, Себилла. С тобой то, что казалось невозможным... перестает им казаться.

为了处理和陨石相关的诸多事宜，霍夫曼先生正忙得不可开交…

Хоффман так сильно занят метеоритами, что у него совсем не остаётся времени на другие дела.

你创造了许多奇迹，比斯特。和你在一起，不可能的事似乎都...变得可能了。

В тебе еще есть чудеса, Зверь. С тобой то, что казалось невозможным... перестает так казаться.

我可不觉得，这听起来比充满宫廷阴谋的无聊宴会要吸引人得多了。

По мне, лучше так, чем скучные банкеты и дворцовые интриги.

你这次得多加小心。领主的手下对在总管房间里翻翻找找的人可不会客气。

Здесь требуется особая осторожность. Людям ярла не понравится, если кто-то будет шарить в покоях управителя.

拜托，这复杂得多。这需要技巧，可不像你把石头绑在棍子上那么简单。

О, это слишком сложно. Требует куда больше ловкости, чем можно достичь, привязав камень к палке... а на большее, я полагаю, ты вряд ли способен.

愉快得不得了，我真的很高兴你加入铁路组织，在一起我们可以做很多好事。

Я счастлив до потери пульса. Серьезно, я рад, что ты теперь в "Подземке". Мы с тобой много добра сотворим.