可了不得
kěliǎobude
1) беда!; ужас!
2) здорово!; силён!; молодец!; молодчина!
kě liǎo bu de
表示惊讶之词。
如：「可了不得，他居然当选了国大代表！」
kě liǎobude
coll. How wonderful! How marvelous!примеры:
- 可了不得了！大街上全是人！
- 为什么呀！快去看看！
- 为什么呀！快去看看！
- Кошмар! На улице полно народу!
- С чего бы это? Сходи, посмотри!
- С чего бы это? Сходи, посмотри!
这可了不得！这根项链似乎是女王的姐姐奥蕾莉亚·风行者送给她的礼物！
Невероятно! Похоже, это подарок Сильване Ветрокрылой от ее сестры Аллерии!
妙不可言; 好得不得了
антик с мармеладом; антик с гвоздикой
真 是可怕的不得了!
страсти, да и только!
爸爸见了这可就不得了。
Dad will go bananas when he sees this.
不可思议的美; 好看的不得了
умопомрачительная красота
哇呜，这可真不得了。
Ого. Вот это серьезно.
要是这样做，那可不得了。
If you do it this way, there’ll be no end of trouble.
算了吧，不可能到得了。
Не выйдет. Туда никак не забраться.
呜…可我已经累得动不了了…
Но я так устала... Даже пошевелиться не могу...
亨赛特不可能进得了弗坚。
Хенсельт до Вергена не дотянется.
这是可以挽救; 这没有什么不得了
это беда исправимая
喔！这可真是了不得的宝藏。
Ух ты! Да это же бесценное сокровище.
想起昨天的事情直可怕得很(了不得)!
вспомнить о вчерашнем - прямо [одна] жуть!
这是没有什么不得了的, 可以挽救的
это вполне исправимо
这没有什么不得了的(是可以挽救的)
Это беда исправимая
你可是好得不得了啊，小伙子。你是个英雄！
Ты не просто в порядке. Ты герой!
你不可能永远都保护得了血石，小脆骨！
Ты не сможешь вечно охранять Кровавик, жалкий скелет!
你说得对。我差点就犯下了不可饶恕的罪行。
Соглашусь. Это тяжкий грех.
这样可能是最好的。那片芦苇丛真是冷的不得了。
Оно и к лучшему. Там, в тростнике, чертовски холодно.
对不起，我打断你了，可是我不得不与你持相反的意思。
I'm sorry to butt in, but I have to disagree with you.
必须确保你能承受得了。可不能再失去实习生了……
Надеюсь, ты это переживешь. А то у нас лаборанты заканчиваются...
骑士团的战友们已经忙得不可开交了吧，哼哼。
Хм, кажется, что все остальные рыцари уже заняты.
昨天还吵得不可开交，今天呢？竟然联手对外了！
До недавних пор драли друг друга, как коты, а теперь что? Дела вместе ведут!
你没注意到吗？我父亲很明显已变得不可理喻了。
Ты хоть капельку ко мне прислушиваешься? Нам не о чем с ним договариваться.
我们得去抓住辛特拉人。看来这场聚会非去不可了…
Если мы хотим его поймать, придется попасть на прием...
可不道 (道不得)
ну, как тут не сказать?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 可 | 了不得 | ||
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
чрезвычайный, исключительный, потрясающий, поразительный, безмерный; страшный, ужасный; несносный, нудный, надоедливый, бесконечный, нескончаемый
|