乐不思蜀
lèbùsīshǔ
за весельем не вспоминать о Шу (по истории последнего царя дома Хань, который, предавшись удовольствиям в Лояне, забыл о своем царстве Шу) (обр. в знач.: забыть о родных местах, забыть о доме; самозабвенно веселиться, наслаждаться, забыв обо всем)
你到了国外，可别乐不思蜀，忘了我们 когда будешь заграницей, не забывай о доме, не забывай о нас
за приятным времяпрепровождением позабыть о возвращении домой
lè bù sīShǔ
蜀汉亡国后，后主刘禅被安置在魏国的都城洛阳。一天，司马昭问他想念不想念西蜀，他说‘此间乐，不思蜀’<见《三国志·蜀志·后主传》注引《汉晋春秋》>。后来泛指乐而忘返。lè bù sī shǔ
蜀汉亡后，后主刘禅被送往洛阳，司马昭设宴待禅，作蜀汉故技于前，禅乐在其中，司马昭因而问禅：「是否思蜀？」禅答：「此间乐，不思蜀。」典出三国志．卷三十三．蜀书．后主禅传．裴松之．注引汉晋春秋。后比喻乐而忘返或乐而忘本。如：「拉斯维加斯为美国的观光胜地，常使观光客流连忘返，乐不思蜀。」
lè bù sī Shǔ
indulge in pleasure and forget home and duty (idiom)lè bù sī shǔ
have much enjoyment and forget to go back home; abandon oneself to pleasures; have such a good time that one forgets to go home; indulge in pleasure and forget home and duty; so happy as to forget one's home country; too happy to think of homelèbùsīshǔ
indulge in pleasure and forget home and duty《三国志‧蜀志‧后主传》：“后主举家东迁，既至洛阳”裴松之注引晋习凿齿《汉晋春秋》：“司马文王与禅(刘禅)宴，为之作故蜀技，旁人皆为之感怆，而禅喜笑自若……他日，王问禅曰：‘颇思蜀否？’禅曰：‘此间乐，不思蜀。’”后因以“乐不思蜀”谓乐而忘返或乐而忘本。
частотность: #42900
синонимы:
примеры:
玩得乐不思蜀
развлекаться так, что позабыть о доме
пословный:
| 乐 | 不 | 思 | 蜀 |
1) радоваться; веселиться; радостный; весёлый
2) смеяться
II [yuè]тк. в соч.; музыка; музыкальный
|
1) думать, размышлять
2) вспоминать; скучать (по ком-либо)
|