1. от кого, от чего【青年】非常爱慕，迷恋

2) (увлекаться чем-либо) 狂想 kuángxiǎng, 狂热地迷恋... kuángrè de míliàn...

влюблённый的名词; 钟情; 迷恋, 醉心

3) 爱上, 迷恋上 (同义влюбиться)

3) перен. разг. (привыкать к чему-либо) 习惯于 xíguàn yú; (впутываться во что-либо) 加入, 参加; (полюбить что-либо) 上瘾, 迷恋上

2) (пленять) 使...心醉 shǐ...xīnzuì, 使...迷恋 shì...mílián; (соблазнять) 诱惑 yòuhuò, 诱骗 yòupiàn

4) (увлекать) 吸引住 xīyǐnzhù; 使...迷恋 shǐ...míliàn

музыка захватила меня - 音乐把我给迷恋住了

2) 使迷恋, 使发生爱情

льщусь, льстишься〔未〕польститься〔完〕на что〈口〉迷恋, 贪图. ～ на деньги 贪图金钱. Я не льщусь на карьеру. 我不贪图功名。

受迷惑 shòu míhuò, 迷恋于 míliànyú

не обольщаться успехами - 不要迷恋于成绩

迷惑 míhuo, 迷恋 míliàn

пленник красоты - 迷恋美色的人

2) перен. разг. (на ком-чём-либо) 着迷[的] zháomí[de]; 迷恋[的] míliàn[de]

он страстно влюблён в неё - 他迷恋地爱上了她

3) (проникнутый чувством любви) 充满炽热爱情的 chōngmǎn chìrè àiqíng-de; 迷恋的 míliànde; (чувственный) 情欲强烈的 qíngyù qiángliè-de

страстный взгляд - 迷恋的眼光

2) (сильная любовь к чему-либо) 热烈爱好 rèliè àihào; 迷恋 míliàn, 酷爱 kù’ài; (пристрастие) 酷嗜 kùshì, 嗜好 shìhào; 癖好 pǐhào; (жадность) 贪欲 tānyù

3) (заставлять влюбиться) 使...迷恋 shǐ...míliàn, 使...发生爱情 shǐ...fāshēng àiqíng

3) (сердечное влечение) 钟情 zhōngqíng, 爱恋 àiliàn, 迷恋 míliàn

〔阴〕迷恋, 酷爱. ～ математикой 对数学的迷恋.

音乐把我给迷恋住了

музыка захватила меня

不要迷恋于成绩

не обольщаться успехами

他迷恋地爱上了她

он без ума влюбился в неё

迷恋的眼光

страстный взгляд

她狂热地迷恋着舞台生活。

She was mad about the stage.

迷恋一个女人

увлечься одной женщиной

从荒唐的迷恋中醒悟过来

recover from an absurd infatuation

迷恋一个女医生

display infatuation for a woman doctor

迷恋西方

увлекаться всем западным

年轻人不该迷恋奢侈的生活。

Young people should not be drawn to a life of luxury.

从你拼凑起来的线索看，莱维娅是想在达拉然下面的图书馆举行仪式，很可能就是为了召唤这个她迷恋的“阿加莎”。这件事恐怕有点超出我的能力范围了，所以我得请人来帮忙。

Все указывает на то, что Левия намеревалась провести в одной из библиотек под Далараном некий ритуал – судя по всему, ритуал призыва этой самой "Агаты", которая и соблазнила ее. Боюсь, что эта магия совсем не по моей части, так что придется прибегнуть к сторонней помощи.

「这里的人过度迷恋自己的发明。不时砸掉一些对他们有好处。」

«Местный народ жить не может без своих прибамбасов. Им только на пользу, если мы поломаем несколько штук».

我认为我们会需要索琳·裘德。一位布莱顿女孩，聪明的车夫与不错的修补工。还极度迷恋锻莫文化，特别是武器这方面。

Думаю, нам нужна Сорин Журар. Бретонка, необычайно умна и искусна в механике. Обожает все двемерское, в частности оружие.

我一直不懂诺德人为什么那么迷恋以武器战斗。魔法实用多了，不是吗？

Никогда не понимал страсти нордов к оружию. Магия куда более универсальная вещь, не находишь?

我并不迷恋阳光，不过总比没有要好。

Я не любительница солнечных ванн, но даже они лучше, чем это.

跟我有同感，对吧？不会迷恋那些笨重的双手武器。

Ты прямо как я, а? Не любишь эти неповоротливые двуручники.

我儿子迷恋上凯米拉。她应该很快就会被追到了吧。

Мой мальчик влюблен в эту Камиллу Валерию. Она скоро придет.

那家伙迷恋古董与奢侈品 - 我曾经受到委托运送一整批属于他的古物。

Этот ублюдок ищет древности и роскошь, как одержимый. Мне как-то пришел целый обоз с этим барахлом, оказалось - для него.

“是的，”他承认到。“我很迷恋車子，但同样很不合适。我们无法让一台超动力拖拉机穿过围栏上的那个小缺口，把犯罪现场犁一遍，然后又从車顶上摔下来。8频道会让我们面上无光的。”

Конечно, — уступает он, — я ее очень люблю. Но она также нам не подходит. Представьте, что мы протащим сверхмощную махину через эту крошечную дыру в заборе и сровняем все улики с землей. А потом еще и с ее крыши навернемся. Тот еще выйдет репортаж для восьмого канала.

他的意思是：货車司机对瑞瓦肖∗民族∗的迷恋，其实让瑞瓦肖很难达成真正的民主自觉。

Он хочет сказать, что зацикленность на ревашольской ∗нации∗ на самом деле мешает самоопределению Ревашоля.

你对于跑車的迷恋程度会影响你的判断吗？

А может, главной причиной, по которой ты отметаешь этот вариант, является твоя любовь к этой спортивной мотокарете?

是啊。我们有个屠龙处女、迷恋她的松鼠党、搞政治的农夫、女巫，还有狩魔猎人。

О да. Непорочная убийца драконов, белки, которые за ней только что землю не целуют, крестьяне, которые лезут в политику, ведьмак, ведьмы...

菲丽芭．艾哈特对伴侣的迷恋广为人知，并在特定的交际圈引起讨论，不过只有在女术士们听不到的时候。辛西亚当时是菲丽芭的爱侣－她不是第一个，或许也不会是最後一个。

Предпочтения Филиппы Эйльхарт в выборе партнеров, а вернее партнерш, были широко известны. Однако комментировали их исключительно в узком кругу и только в отсутствии самой чародейки. Цинтия была в то время избранницей Филиппы. Не первой и наверняка не последней.

应该从ECB的沟通政策中剔除的还有对短期的迷恋。

От чего также необходимо отказаться в коммуникационной политике ЕЦБ, так это от одержимости краткосрочной перспективой.

他跟华盛顿的听众说反美主义只是一种精英们迷恋的事物，绝对不是法国大多数民众的观点。

Перед аудиторией в Вашингтоне он заявил о том, что антиамериканизм был элитарной забавой, не разделяемой основной массой французов.

对体育活动的极度迷恋妨碍了他的学业

Complete absorption in sport interfered with his studies.

他迷恋于集邮。

He is enamored of stamp collecting.

他迷恋上了隔壁的女孩子。

He took a fancy to the girl next door.

迷恋，迷信（物）不正常地萦绕于心头的事物或情感；固恋

An abnormally obsessive preoccupation or attachment; a fixation.

她迷恋摇滚音乐。

She is hot on rock’n’roll.

她迷恋上他那俊俏的外貌了。

She’s infatuated by his good looks.

这本书名声不太好！奇怪的是：艾丝梅兰达夫人告诉我她非常迷恋像什么“帅气骑士”与“娇羞公主”的爱情故事。也许你可以亲自找她要求解释。

У этой книги темная репутация! Странно: госпожа Эсмеральда говорила, что ей нравятся романы - ну, "Рыцарь в просвечивающих доспехах" или "Принцесса Фиалка с розовой попкой". Возможно, стоит спросить у нее, что это значит.

哦，这些就是阿滕贝拉女士疯狂迷恋的小东西！这里的圣洁教很有趣——他们用鲜血沾湿那些宝石把它们转化成血石，一种强大的魔法物品。

А, эти диковинки, которые так обожает госпожа Аттенбера! Эти Непорочные - интересные существа, они заливают камни кровью, превращая их в кровавики, своего рода мощные магические штуки.

一小瓶爱情药水砸到她头上，等她转过头时她就迷恋得不可自拔了！

Об ее голову разбилась бутылка с приворотным зельем. Она повернулась ко мне - и немедленно влюбилась!

啊，你好，比例均衡的朋友！我可以从你完美比例的脸上看出你对艺术非常迷恋，不是吗？

А, привет, гармоничная личность! Судя по симметрии твоего лица, ты обожаешь живопись, да?

...迷恋只是没有意义的玩笑！

...но страсть бездумная - дурное начинанье!

跟她说，迷恋喝茶的人，没资格质疑矮人对饮品的选择。

Сказать, что помешанным на чае довольно странно высказывать претензии к гномам и элю.

我妻子很迷恋那枚戒指。她妈妈把这戒指从她溺死的父亲身上取了下来，就在这片海滩上。

Для моей жены это кольцо – семейная реликвия. Матушка ейная сняла его с пальца у утопшего папаши, прямо тут, на берегу.

一个灵魂低头看着自己的遗体，眼里充满了病态的迷恋。他那幽灵般的身影呈绿色，令人作呕。

Дух рассматривает свои останки с нездоровым вниманием. Его призрачное тело приобретает тошнотворный зеленоватый оттенок.

太阳升至最高空，迟迟不愿落山来迎接这美丽的黄昏。相反，她在那儿挂了七天七夜，没有星光的夜晚：她如此迷恋她的小王子。

Солнце вошло в зенит и, оказавшись там, отказалось спускаться, как бы ни манила его вечерняя заря. Оно провисело в небе семь дней и семь ярких, беззвездных ночей – настолько оно было очаровано маленьким Красным Принцем.

但是你怀疑自己的思想并不是。你迷恋隔壁的男人。你觊觎他妻子的艳丽裙服。你摒弃这些想法，因为你要踏上鲜血之路，因为你必须纯洁。为了胜利，你必须纯洁。

Но ваш разум, как вы подозреваете, нет. Вы вожделеете мужчину, что живет по соседству. Вы завидуете модным платьям его жены. Вы гоните от себя эти мысли: ведь вы должны быть чисты, чтобы пройти Путем Крови. Вы должны быть чисты, чтобы победить.

我从来没见过另一个人如此执着地抓紧生命，活在当下。我不得不承认，我有一阵子相当迷恋她。

Я не встречал другой такой женщины, которая бы так истово наслаждалась каждым прожитым мгновением. Должен признать, одно время я был от нее без ума.

这里以前是一座迷恋水的都市。全联邦到处都有小船和码头。

Город был неотделим от воды. Лодки и причалы можно встретить в самых разных уголках Содружества.