запахло жареным - 危险, 情况不妙

запахло жареным, и нам надо убираться отсюда, пока не поздно - 情况不妙, 咱们趁早离开这里

у них дела в плохом состоянии - 他们情况不妙

他们情况不妙

у них дела в плохом состоянии

对方人越来越多，他看情况不妙，好汉不吃眼前亏，说话的语气马上软了下来。

Он понимал, что надвигалась беда, так как количество противоположной стороны только росло. Он не пошел на пролом, а сразу же сбавил тон своей речи.

听着，你是这场行动的指挥者。只要你一声令下，我就会瞄准敌人的心脏发射火球。如果情况不妙的话，我还可以扭曲时间，帮你赢得进攻的机会。

Слушай, ты в этой операции вроде как за главного. По твоей команде я запущу огненный шар прямиком в твоего врага. А если станет жарковато, я даже время могу замедлить, чтобы ты <успел/успела> нанести пару-тройку лишних ударов.

我的灵魂能够感觉到，那里正酝酿着邪恶。帕库的处境很危险，那里的信徒所信奉的洛阿神灵也情况不妙。

Нутром чую, назревает что-то ужасное. Паку в опасности, как и все лоа, у которых там есть последователи.

哦，但真的好痛苦。好痛苦！他的情况不妙，极其不妙！

Ох, как же это больно. Как больно! Ему плохо, очень плохо!

虽然这里情况不妙，但我们坚持下来了。

Хотя положение дел и неважное, но мы держимся.

噢，情况不妙，真的是糟糕透顶。

Ох, это плохо. Это очень плохо.

在你看来或许一切顺利，但其实我们情况不妙。不过别担心，我的小朋友。你帮得上忙。

Может, тебе и кажется, что все хорошо, но на самом деле мы терпим поражение. Но не печалься, мой маленький друг, <раса>. Ты можешь нам помочь.

情况不妙，$p。这些聪明的食人魔在这里设立了一座传送门，并不断把别处的食人魔带到这里来。
不过要维持这座传送门似乎要花不少气力。假如你把它关上，或许可以拖延他们一段时间。

Все плохо, $p. Эти хитрецы-огры открыли здесь портал, и через него сюда прибывают огры откуда-то еще. Но вроде как на поддержание этого портала у них уходит куча ресурсов. Если ты прикроешь этот портал, это должно изрядно их задержать.

这下……情况不妙。

Так... это уже гораздо хуже.

情况不妙。我们才刚进去就不小心把里头的尸鬼给弄醒了。

Ничего хорошего. Мы всего-то немного углубились, как что-то разбудило драугров.

哦，情况不妙了……

Добром это не кончится.

以伊斯米尔的名义，情况不妙了……

Исмиром клянусь, добром это не кончится...

嗯……我们的计划好像被他们掌握了不少……情况不妙……

Хм... Им известно о наших планах больше, чем мы думали... Это плохо...

情况不妙。我们才刚进去就不小心把里面的尸鬼给弄醒了。

Ничего хорошего. Мы всего-то немного углубились, как что-то разбудило драугров.

伊斯米尔在上，情况不妙了……

Исмиром клянусь, добром это не кончится...

“情况不妙啊，老大。”他转向你。“你还有什么想说的吗，娘娘腔？”

Вряд ли что-то хорошее, босс. — Он поворачивается к тебе. — Тебе есть что еще сказать, лошпедолог?

这个瘾君子摘下汗湿的耳机。“情况不妙啊。无线电幽灵快赢了。”

Спидпанк снимает промокшие от пота наушники. «Скверно все это выглядит. Радиоглюки берут верх».

“情况不妙，”警督低语到。“需要优先考虑的是怎么把你的武器拿回来。我们不能让一个神志不清的市民带着枪到处跑。”

Плохо дело, — лейтенант перешел на шепот. — Сейчас главное — вернуть ваше оружие. Мы не можем позволить свихнувшемуся гражданскому лицу бегать по округе с пистолетом.

这是个很严密的逻辑结构。做点什么，情况不妙。

Четкий силлогизм. Плохо. Сделай что-нибудь.

赞宁和瑞卡德会从制高点掩护你。如果情况不妙，把这些混球引到窗户边。

Зенан и Рикард будут прикрывать вас со своих позиций. Когда станет горячо, гоните гадов ближе к окнам.

情况不妙…埃达直接拒绝，法兰茜丝卡则不愿意离开她那块战火蔓延的小领地。

Все не слишком здорово... Ида отказалась, Францеска ни за какие сокровища не покинет своего владеньица, пока вокруг война.

如果情况不妙，你就变成个大胸美女、乌鸦，或者其他什么你能想到的东西吧。

Если станет горячо, просто зайди за угол и обратись в сисястую бабу, или... ну, я не знаю, в галку там.

里面情况不妙，最好进去看看。

Что-то там случилось. Надо зайти посмотреть.

有卫兵在特莉丝的房子外，情况不妙。

У дома Трисс стражники. Нехорошо.

情况不妙。

Выглядит он не очень.

从你忧郁的脸上我能看出情况不妙。

I can tell by your gloomy face that the news is bad.

注意到精灵的情况不妙，低声说他应该是因为疼痛而失去了清醒的意识。

Отметить состояние эльфа и тихо пробормотать, что он ничего не чувствует из-за болевого шока.

不得不说，我也是。在情况不妙的时候，知道有人帮你一把的感觉太好了...

Должен сказать, я тоже. Хорошо, когда есть кто-то, кто готов прикрыть тебе спину в трудную минуту...

告诉他义军现在情况不妙。嘉斯蒂尼娅在谋划什么大事情。

Сказать ему, что перспективы у повстанцев нерадужные. Юстиния задумала что-то серьезное.

从鱼业加工厂得到消息，又一条船沉了。听起来情况不妙。

На складах болтают, еще одна посудина затонула. Ох, не нравится мне это.

我也有一些人脉，他们会在情况不妙时先警告我。他们告诉我蔡丝搞砸了。

У меня есть свои контакты, люди, которые предупреждают меня о неприятностях. И они говорят мне, что Чейз облажалась.

我情况不妙，老大……

Дела мои плохи, босс...

……或如果情况不妙，你可以直接在工房放些食物。好了，还有其他事吗？

... ну, и еще всегда можно просто забросить продовольствие прямо в их мастерскую. Так, еще вопросы есть?

唉，情况不妙。

Очень плохо.

瓶中信 情况不妙

Письмо в бутылке: дело плохо

里面情况不妙。 幸好你有防护衣。

Там все серьезно. Хорошо, что вы в костюме.