什么都不做
_
Ничего не делать
в русских словах:
чилить
休息, 放空, 什么都不做
примеры:
眼下有个困难:我可以在以下两件事中选择其一,像所有人一样下去然后被杀掉;或是让克罗姆加意识到我们丢了矿洞,在克罗姆加壁垒被杀掉。我选择第三项,什么都不做。目前情况还不错。
Никак не могу выбрать из двух зол: подохнуть тут, как все остальные, или умереть в крепости Кромгар, когда властитель Кромгар узнает, что мы потеряли шахту. Есть и третий вариант – не сделать ни того, ни другого. Посмотрим, что выйдет.
什么都不做,在这儿等着。
А никакой. Нам пока просто нужно убить время.
——哦,不过吟游诗人好像真的什么都不做。
Ох, наверное, только барды круглыми днями валяют дурака.
而就算辛焱什么都不做,也会经常被人栽赃陷害。只因她面相凶狠,看上去像是坏事做尽的人。
Ну а если Синь Янь ничего не будет делать, то люди сами подбросят ей неприятности. Лишь из-за её сурового внешнего вида окружающие считают её злодейкой.
谈判总比什么都不做好。
Лучше договориться, чем окончательно проиграть.
什么都不做。
Ничего не делать.
你真聪明,龙裔。什么都不做有时是最明智的选择,但它通常也是最困难的选择。
Ты учишься, Довакин. Решение не действовать может быть мудрейшим выбором, хотя часто, как ни странно, самым трудным.
当我每天在照料田地的时候,我女儿们在做什么?什么都不做!整天抱怨,争吵!睡跟吃!一点用都没有!
Я целый день надрываюсь в поле, а дочери мои, они то что делают? Ничего! Только ноют и ссорятся! Спят и едят! Дуры никчемные!
现在什么都不做。我们就在这里站着。
Теперь ничего. Будем просто стоять столбом.
特别是你当你忙着∗什么都不做∗来阻止变态狂的时候,你怎么能光站在那里?尽管如此,你还是冒了生命危险……
Особенно с учетом того, что вы сделали блистательное ∗ничего∗, чтобы этих психопатов остановить. Как вы могли просто там стоять? С другой стороны, всё же вы рисковали жизнью...
我猜这样总比什么都不做的好。
Наверное, это лучше, чем ничего.
我想至少做点什么,总比什么都不做强。
Лучше попытаться, чем сидеть сложа руки.
你愿意付钱是吧?条件是我们什么都不做?这倒新奇。大师,你觉得如何?就我所知,那怪兽已经杀了五个人了。
Заплатишь, значит? За то, чтоб мы ничего не делали? Вот это новость. Ну что скажешь, сударь профессионал? Я слыхал, эта бестия уже пятерых сожрала.
天,我偶尔还真想要什么都不做…
Ох лени-и-иво...
你的意思是让我们不要过冒险的生活,我们整天什么都不做就好吗?
То есть ты хочешь сказать, что в нашей жизни нет приключений? Да ведь они у нас каждый день!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
什么都 | 都不 | 做 | |
всё, что угодно, (пере отрицанием) ничто, ничего
|
1) все не
2) совсем не, ни капли не
|