他们之间的关系一直都很暧昧，让人捉摸不透他们究竟是不是恋人
| 他们 | 之间 | 的 | 关系 |
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж
2) на протяжении, в течение
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
| 一直 | 都 | 很 | 暧昧 |
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков
2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда
3) вплоть до...
4) перед отрицанием до сих пор
5) отрезок (участок) пути
6) каллигр. вертикальная черта
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
очень, весьма, вполне
|
1) тёмный, мрачный
2) неоднозначный, двусмысленный, неясный, непонятный, туманный; сомнительный, подозрительный
3) скрытый, тайный; тайна
4) тайная связь, роман
5) жарг. относиться к девушке больше, чем по-дружески, но меньше, чем как к любимой (о мужчине)
|
| ， | 让人 | 捉摸 | 摸不透 |
1) позволять кому-либо (делать что-либо); допускать, чтобы кто-либо (сделал что-то)
2) (в каузативных конструкциях вводит неопределенного экспериенцера) приводить к, заставлять, вызывать, побуждать 3) уступать (другим), быть уступчивым
4) пропускать людей, давать дорогу людям
5) (в пассивных конструкциях вводит неопределённого агенса) некто, кто-то (сделал); кем-то (сделано)
|
1) нащупывать; разбираться; раздумывать; предполагать, догадываться, предугадывать
2) догадка, предположение; улавливать (напр. смысл)
|
| 他们 | 究竟 | 竟是 | 是不是 |
1) в конце концов; наконец; в конечном счёте; всё же, всё-таки; так...
2) результат, обстоятельства, что к чему
1) будд. исследовать до конца; исчерпывающий, завершённый; наивысший, высочайший; конечный
2) тщательно исследовать, доискиваться
|
1) вопросительная связка есть ли?, является ли?
2) в начале фразы верно ли, что...?
3) в конце фразы не так ли?
4) вопросительное наречие перед словом, которое ставится под вопрос
|
| 恋人 | |||
1) влюблённые, любящие
2) любимый человек, предмет страсти; возлюбленный; возлюбленная
|