21世纪伊始卫生部门的改革，重点是人人享有健康战略

Реформа сектора здравоохранения на пороге 21 века с уделением особого вниманиястратегиям обеспечения здоровья для всех

就职伊始

upon assuming office

半兽人自暮影军团成立伊始就与之结仇，后者甚至将整个种族都咒逐教门。

Орки были врагами Легиона Заката со дня его основания, и вся орочья раса была предана анафеме.

新年伊始，祝各位新年进步。

В начале нового года желаю всем вам удачного нового года.

有的，比赛伊始我就有很好的预感。

Да, перед турниром у меня были хорошие предчувствия.

在尼弗迦德军进攻期间，这座桥被撤退的泰莫利亚军队摧毁。从建成伊始这座桥就一直颤颤巍巍，总算是解脱了。

Этот мост был разрушен темерскими отрядами, отступавшими от нильфгаардской армии.

明年伊始将是中美建交30周年，中美之间会有一系列的重要的庆祝活动。

В 2009 году отмечается 30-я годовщина установления дипотношений между нашими странами. По этому поводу обеими сторонами будет организован ряд торжественных мероприятий.

在最低端，收入在贫困线以下的人口比例从布莱尔政府伊始的13％增加到现在的20％。

Среди самой бедной категории доля населения с доходом ниже уровня бедности увеличилась с 13% в начале правления Блэра до 20% в настоящее время.

委员会工作伊始即十分不利。

The committee began its work under unfavourable auspices.

虔诚政策可提高文明的幸福度和文化值。此政策分支可使那些想要发展出具有牢固信仰的宗教的玩家获得一些重要加成。虔诚政策在游戏伊始便可选择。

Набожность повышает веру цивилизации. Этот общественный институт будет особенно полезен тем игрокам, в цивилизациях которых сильна религия. Набожность доступна с самого начала игры.