外部作用(过程)

внешние процессы

冰消(作用), 冰消(过程)

дегляциация, таяние льдов

假灰化过程, 淋溶(作用)

лессиваж, псевдоподзоливание, иллимеризация

海岸动态的非波浪过程(作用)

неволновые процессы динамики берегов

平流层过程及其对气候的作用

Стратосферные процессы и из воздействие на климат

热能变成电能过程的有效作用系数

heat-to-power efficiency

家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества

电解（作用）一种电解质分解为带有相反电荷的离子的过程

The separation of an electrolyte into ions of opposite charge.

成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程

The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock.

公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任

Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации

气成作用；气成通过从岩浆凝固中释放气体的作用下引起的岩石改变或矿物形成的过程

A process of rock alteration or mineral formation brought about by the action of gases emitted from solidifying magma.

一种源输入公用程序的操作，在这一操作过程中，它将键入的源语句作为新记录加到源成员中。

The source entry utility operation during which source statements are keyed in and added a new records in a source member.

缩短制作过程

shorten the process of manufacture

在工作过程中

в процессе работы, рабочий

条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程

A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.

生效过程中产生了一些副作用。我又长出毛发，也长回一些肌肉。基因重组还有待改善。

Возникли кое-какие побочные эффекты. У меня снова стали расти волосы. И сохранилась часть мышечной массы. Над генетическим ресеквенсером нужно еще поработать.

在工作过程中(解决、做…)

в рабочем порядке

宝石雕刻术宝石雕刻术或宝石雕刻制作过程

The art or process of carving or engraving on precious stones.

在工作过程中解决问题

решить вопросы в рабочем порядке

调用过程的返回点

return point in calling procedure

热动力模型(研究热动力过程用)

термодинамическая модель для исследования термодинамических процессов

工程师把操作过程演示给大家看。

The engineer demonstrated the operation to the people.

摆动中进行(指螺旋或工作过程等)

протекать, протечь колебательно о штопоре, процессе

再入大气层摄谱仪(研究再入大气层过程用)

спектрограф для исследований процесса возвращения в атмосферу

塞美尼人中的一支曾在可卡因的作用下乱性，在交媾的过程中他们发明了迪斯科。这是我们种族之耻——但是木已成舟。

диско изобрели представители ответвления семенинского народа, занимаясь сексом под воздействием кокаина. это позор для моей расы — но что сделано, то сделано.

翻译算法(输入机器前)交换算法(程序工作过程中)

алгоритм алгорифм перевода

对创作过程中珍贵的偶然性的精妙评论。

Изысканное замечание о бесценной роли случайности в творческом процессе.

包装，打包包装的动作过程、工业、艺术或样式

The act, process, industry, art, or style of packing.

团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成，例如 ，压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。

Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.

最低保证(飞行)性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

最低保证{飞行}性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

最低性能保险高度(考虑到使用过程中性能变差的情况)

минимальная гарантированная высота

用最低保证性能爬高(考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками с учётом возможного ухудшения в процессе эксплуатации

用最高保证性能爬高(不考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации

最大保证{飞行}性能(不考虑使用过程中性能降低的情况)

максимальные гарантированные лётные характеристики без учёта ухудшения в процессе эксплуатации

非洲私营部门的重生—在过去的发展方略当中所缺失的关键元素—在驱动这一发展态势方面发挥了巨大作用。它可以弥补投资的欠缺，并在此过程中产生回报。

Возрождение частного сектора Африки – основной недостающий компонент в усилиях по развитию последнего времени – сыграло значительную роль в этом развитии и может заполнить недостаток в инвестициях, генерируя прибыли во время процесса развития.

希望你在制作过程中能学习到一点真正的珠宝加工技艺。

А ты внимательно следи за моей работой да мотай на ус – глядишь, чему и научишься.

最小保证曲率轨迹(考虑使用过程中性能变坏的情况)

траектория минимальной гарантированной кривизны (с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатациии)