使…处于…状态

держать в состоянии; приведение в состояние

使…处于紧张状态

держать в напряжении

使…处于某种状态

вводить; ввести

使…处于秘密状态

облечь что тайной; держать в тайне

使…处于危险状态

ставить под удар кого-что

使飞机处于失速状态

оставлять самолёт в режиме срыва (сваливания)

竖起设备(使导弹处于发射状态)

подъёмно-установочное оборудование

处于…状态

пребывать в состоянии

处于昏迷状态

находиться в состоянии комы [в бессознательном состоянии]

处于良好状态

в исправном виде

处于战备状态

находиться в состоянии боевой готовности

处于混战状态

be locked in a tangled fight

处于倾斜状态

в наклонном положении

处于临战状态

быть в режиме готовности; эксплуатационная готовность

处于最好状态

находиться в отличном состоянии

处于戒备状态

at the ready

处于萌芽状态

in the embryonic stage; in the bud

处于紧急状态

be in a critical situation

处于瘫痪状态

находиться в парализованном состоянии

处于戒严状态

находиться на военном положении

处于野蛮状态

in a savage state

他处于昏迷状态。

Он был в коме.

与…处于战争状态

находиться в состоянии войны

宣布处于战时状态

объявить военное положение

处于醉酒状态; 喝醉了

в нетрезвом состоянии

处于半击发状态的

half-cocked

感觉正常; 处于正常状态

В норме кто-что

双方处于僵持状态。

The two parties have come to a deadlock.

使处于…状况

поставить в положение; поставить в какое положение

存储元件处于"0"或"1"(状态)

запоминающий элемент находится в состоянии 0 или 1

存储元件处于"0"或"1"{状态}

запоминающий элемент находится в состоянии 0 или

现在经济处于停滞状态。

сейчас экономика находится в состоянии стагнации.

做好战斗准备的；处于战斗状态的

боеготовый; приведенный в боеготовность

谈判处于极秘密的状态中

переговоры окружала глубокая тайна

失重时间(指处于失重状态的一段时间)

продолжительность периода невесомости

那名运动员正处于最佳状态。

Тот спортсмен находится в отличном состоянии.

处于明显醉酒、中毒或者麻醉等状态，不能正常感知或者正确表达的证人所提供的证言，不得作为证据使用

не могут использоваться в качестве доказательств показания свидетелей, находящихся в состоянии явного алкогольного, токсического или наркотического опьянения, не способных к нормальному восприятию или правильной формулировке

(做机动动作中)处于垂直悬挂状态

вертикально зависать при выполнении манёвра

伦敦地铁因罢工而处于瘫痪状态

Из-за забастовки работников метро Лондона, всё было закрыто.

处于接近失速的大仰角状态(指飞机)

зависать на винте о самолёте

1. 比好的差一些, 比坏的差一些. 形容处于中间状态.
2. в сравнении с хорошим - хуже, с плохим - лучше
3. хотя хуже передовых, но лучше отстающих
4. ниже хорошего, но выше плохого
5. ни плохо, ни хорошо
6. посредственно
7. ◇середина(серёдка) на половину(на поло

比上不足 比下有余

经济危机是世界市场处于瘫痪状态

экономический кризис парализовал мировые рынки

对处于紧急状态儿童的核心共同承诺

Основные обязательства Фонда по защите детей в нестабильных ситуациях и оказанию им помощи

部队一直处于警戒状态以防突然袭击。

The Armies were constantly on the alert not to be taken by surprise.

陷于崩溃的国家；处于无政府状态的国家；丧失能力的国家

государство в состоянии развала

他们一直处于常备不懈状态以防突然袭击。

They were constantly on the alert not to be taken by surprise.

在闸阀闸门部件处于开启状态时，通过截面内部不应有闸阀结构的凸起部分

в открытом положении узла затвора задвижки, внутри проходного сечения не должно быть выступающих частей конструкции задвижки

处于战时状态, 转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Быть на казарменном положении; Перейти на казарменное положение