依然故我
yīrán gùwǒ
1) по-прежнему все тот же старый «я» (обр. в знач.: каким был, таким и остался)
2) не изменился, ничего не изменилось, осталось неизменным, как и прежде
yī rán gù wǒ
仍旧和从前一样，指情况依旧，没有任何变化。
宋．陈着．贺新郎．北马飞江过词：「谁料腥埃妨阔步，孤瘦依然故我。」
儿女英雄传．第一回：「说这次必要高中了，究竟到了出榜，还是个依然故我。」
yī rán gù wǒ
to be one’s old self (idiom)
to be unchanged
(derog.) to be stuck in one’s ways
yī rán gù wǒ
I am still my old self.; I remain the same as before.; One's circumstances remain unchanged.; One is still one's same old self.; One is the same old fellow.be still one's same old self
yīrángùwǒ
1) my circumstances haven't changed much
2) I'm still my old self
仍然是从前的老样子。形容没有变化。
частотность: #54558
синонимы:
同义: 一仍其旧, 一仍旧贯, 一如既往, 仍然如故
反义: 判若两人
相关: 仍然, 依然, 仍旧, 依旧, 兀自, 仍, 还, 还是, 照旧, 照例, 照样, 一如既往, 依然如故, 如故, 反之亦然
反义: 判若两人
相关: 仍然, 依然, 仍旧, 依旧, 兀自, 仍, 还, 还是, 照旧, 照例, 照样, 一如既往, 依然如故, 如故, 反之亦然
примеры:
依然故我
по-прежнему тот же старый я
[直义] 还是守在破盆旁; 又回到破洗衣盆旁.
[释义] 结果一场空; 落得一场空. (指经过短暂的顺利,幸运之后又回到原先不幸的倒霉的状态中)
[用法] 与 сидеть, оказаться, остаться 连用.
[参考译文] 黄梁梦醒, 依然故我.
[例句] Не ясно ли, что хвалёное правительственное «устройство» переселенцев оказалось пуфом? Не ясно ли, что всего
[释义] 结果一场空; 落得一场空. (指经过短暂的顺利,幸运之后又回到原先不幸的倒霉的状态中)
[用法] 与 сидеть, оказаться, остаться 连用.
[参考译文] 黄梁梦醒, 依然故我.
[例句] Не ясно ли, что хвалёное правительственное «устройство» переселенцев оказалось пуфом? Не ясно ли, что всего
у разбитого корыта. сидеть оказаться остаться
而我依然在祈祷！
И Я ПРОДОЛЖАЮ МОЛИТЬ!
我依然是个幸运儿。
А все-таки везунчик я, факт.
我依然还是什么都想不起来。
И все же одна вещь никак не выходит у меня из головы....
我依然无法确定你的意图为何。
Я пока не могу разобраться в твоих намерениях.
但我依然不想看到这种事情发生。
Но мне это по-прежнему не нравится.
就算没有药物，我依然是最佳好手。
Я и без этого справлюсь.
想叫就叫吧。我依然是你的神，永远都是。
Кричи сколько влезет. Я все еще твой бог. Я всегда им буду.
加维，你太放肆。我依然是义勇兵的将军。
Не забывайся, Гарви. Я все еще генерал минитменов.
直到现在，我依然能听见她们的嘶号在回响……
Их вопли до сих пор эхом отдаются у меня в ушах...
我承认我最近才回到现实中来。我依然头昏脑胀。
Признаю, я вернулся в эту реальность недавно. Всё пока что в тумане.
不...不，我想它不会...但我依然破碎不堪。唔，你想怎么补救？
Нет... нет, полагаю, что нет... Но я все еще не знаю, что делать.
我依然感谢你的救命之恩。战斗开始时，我可以保护你。
Я обязан тебе жизнью. Когда пойдем в бой, на меня можешь рассчитывать. Я прикрою тебе спину.
你有没有...有没有把它带来？还是说我依然得继续做一个奴隶？
Ты... ты принес его? Или я так и останусь рабом?
пословный:
| 依然 | 然故 | 故我 | |
1) по-прежнему, по-старому, всё так же; всё таким же образом
2) увлечённый; привязанный
|