〔形〕党和国家的.

华沙条约成员国党和国家领导人会议

Встреча высших партийных и государственных деятелей стран-участниц Варшавского Договора

保守党和国家机密

guard Party and state secrets

保守党和国家的机密，慎之又慎。

One cannot be too careful in guarding Party and state secrets.

本可研报告提出的工程推荐方案，技术合理可行，不仅降低了工程投资，也使得运行能耗得以节约，符合党和国家对建设节约型社会的要求。

The best scheme suggested in the paper is feasible and reasonable in technology, it will reduce the engineering investment, also the operational energy is saved.

改革党和国家领导制度及其他制度，是为了充分发挥社会主义制度的优越性，加速现代化建设事业的发展。

Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.

在这个决定党和国家命运前途的重大历史关头

именно в этот важный исторический момент, решавший перспективы и судьбу нашей партии и страны

国家民主党(德意志民主共和国)

НДП Национально-демократическая партия

社会主义国家共产党和工人党代表会议宣言

Declaration of the Meeting of the Communist and Workers’ Parties of the Socialist Country

Семар Пьер塞马尔(1887-1942, 法国和国际共产主义运动活动家, 法国共产党总书记)

семар пьер

加尔·阿诺尼姆(William Gallacher, 1881-1965, 英国和国际共产主义运动活动家, 英国共产党主席)

Галл Аноним

曾任《国家》杂志发行人的菲什，36岁，从未任过公职，可是现也开始从政。他的父亲是共和党国会议员，祖父也是共和党国会议员。

Fist,36, former publisher of the Nation, has never held public office, but he cut his teeth on politics. His father is a GOP congressman; his grandfather was a GOP congressman.

由已故贝娜齐尔·布托领导的巴基斯坦人民党和纳瓦兹·谢里夫领导的穆斯林联盟谢里夫派（PML-N）这两个巴基斯坦最大党派结成的联盟才是这个国家所需要的，也是绝大多数巴基斯坦人期望看到的。

Альянс между двумя крупнейшими партиями, Пакистанской народной партии (PPP) покойной Беназир Бхутто и фракцией Мусульманской Лиги (PML-N), возглавляемой Навазом Шарифом, - это то, что нужно стране и чего хочет большинство Пакистанцев.

现代的“柏拉图”对那些政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。

The modern Plato has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders.

世界奇迹和国家奇迹

Чудеса света и национальные чудеса

周边国家和地区

на территории сопредельных стран и регионов

不友好国家和地区

недружественные страны и районы

国家和领土的捐助

contributions from countries/territories

国家儿童和家庭研究所

Национальный институт по проблемам детства и семьи

国家和平与恢复委员会

Национальная комиссия по вопросам мира и реабилитации

无代表国家和民族组织

Организация непредставленных стран и народов