共谋的

3) (вступать в сговор) 共谋, 勾结, 串通

共谋脱身

замышлять совместный (групповой) побег (напр. из тюрьмы)

串谋；共犯；共谋

соучастие

为恐怖主义共谋犯罪

вступление в сговор для совершения преступления с террористическими целями

与一些军官共谋推翻政府

overthrow the government in conspiracy with some army officers

民事方面的共谋

civil conspiracy

与…共谋

в сообществе с кем-чем

在这份地精文件里面所提到的计划中，我嗅到了共谋的气息。我目前还不知道这个叛徒是谁，所以我需要你的帮助，找出他。现在这种状况下，我的每一个船员都无法信任了。

Гоблинские планы прямо указывают на существование заговора. Поскольку я не могу представить, кто из моих людей нас предал, мне понадобится твоя помощь. Теперь никому из команды нельзя доверять.

虽然这份信函表明，安德雷对我的地位十分不满，但信中没有透露共谋者的任何信息。

Теперь я знаю, что Андрей недоволен моим правлением, но личность его сообщника в письме не раскрывается.

我们不可能让安德雷直接交代共谋者。他不会轻易招供，我们也不能让共犯起疑。

Бесполезно выведывать у Андрея, кто его сообщник. Он ничего не скажет, а второй заговорщик затаится.

我相信你已经完成了任务，找出了和安德雷共谋的家族。

Полагаю, тебе удалось выяснить, с каким домом был в сговоре Андрей?

总是触发共谋能力。

Активируйте способность Заговор в любом случае.

某位共谋者购买赎罪券好觉得自己一时之间比别人有影响力。

Мелкий жулик, который скупает краденое, чтобы на мгновение ощутить свою власть над другими людьми.

若你非要我说不可的话。传说老马盖特与河里的水鬼共谋，让大量鲜血流入庞塔尔河中 - 以让河流深处的生物获得滋养。我只知道那么多，真的。

Ну хорошо. Люди говорили, что старый Мальгет якшался с речными демонами. В русле реки пролилось немало крови, а потом пришли существа, которые питаются злом. Вот и все, что я знаю.

蓝伊斯特的卡度因曾是术士评议会的成员，仙尼德政变期间他试图维持理性与中立。当那些与尼弗迦德共谋的人认为他的公平无私不造成威胁时，他却以行动证明 - 传送回科维尔是个绝对合理且自保的行动。

Кардуин из Лан Экстера был некогда членом Совета чародеев. Во время мятежа на Танедде он старался сохранить как рассудок, так и нейтралитет. В доказательство первого он (без сомнения благоразумно) телепортировался в Ковир, когда оказалось, что заговорщики не оценили его нейтралитет.

我们有一个共谋者冒险出去和线人接头，到现在还没有回来，但他听到的情报是我们计谋成功的关键。

Один наш товарищ поехал на встречу с информатором и до сих пор не вернулся. А от того, что он узнал, зависят все наши планы.

这事要成，我们就还得找两名共谋。其中一人要爬上高塔，丢绳子给我们，另一个人要打开宝库，必须是解锁专家或爆破专家。

Нам нужны еще двое. Тот, кто проберется в башню и спустит нам веревку, и тот, кто откроет нам сокровищницу - медвежатник или подрывник.

正因使用黑魔法与共谋推翻国王遭到通缉。

разыскивается за занятия черной магией и участие в заговоре против Короны.

他们共谋吗？

Они работают вместе?

上合组织已经成为欧亚大陆不可或缺的重要建设性力量，是引领本区域各国携手并进、共谋和平、共促发展的旗帜。

ШОС уже стала важной и необходимой конструктивной силой и знаменем для ведущих стран регионов, под которым страны-участницы совместно шагают вперед к миру и развитию.

“希瓦导师被控犯有共谋、谋杀以及叛国罪。现将其双手绑于绞刑架上，悬吊于农田，等待审判。”

"Мейстр Сива обвиняется в участии в заговоре, убийстве и государственной измене. Она будет подвешена за руки, на эшафоте в полях, в ожидании суда".

我希望这是真的。假如他们真的是共谋，一切都会更糟。

Лучше бы так. Если в чем-то замешан Институт, это всегда плохо.

举报有功者将重重有赏。 相反，串通共谋者，势必受到严厉的惩罚。

Ваши заслуги перед Альянсом будут вознаграждены. Соучастие же в его делах не останется безнаказанным.