〔名词〕 飞行分队

飞行分队

殿后分队

3) (группа) 小组 xiǎozǔ, 小队 xiǎoduì; авиа 分队 fēnduì, 中队 zhōngduì

звено истребителей - 歼击机分队

3) (воинская часть) 分队 fēnduì; (отряд) 队 duì

〔形〕курень③解的形容词. 〈〉 Куренной атаман(十六-十八世纪的)哥萨克军独立分队长.

-я〔阳〕 ⑴〈方〉(看菜园、瓜田的)木棚, 窝棚. ⑵(库班、顿河一带的)房子, 农舍. ⑶〈史〉哥萨克军的独立分队.

3) воен. 分队 fēnduì

составить отряд - 编成分队

[军] 后勤小分队

小分队像一支暗箭, 向威虎山射去

отделение, подобно тайно пущенной стреле, летело (неслось) на Вэйхушань

边防军分队

[пограничная] застава

一师和配属给它的一分队

дивизия с приданными ей подразделениями

歼击机分队

звено истребителей

编成分队

составить отряд

特别委员会的直升机分队

вертолетное подразделение Специальной комиссии

把炮弹送到本分队

доставлять снаряды в свое подразделение

利比里亚警察支助分队

Liberian Police Support Unit

防雷宣传（训练）分队

подразделение по информированию о минной опасности

流动野战医院医疗分队

(медицинский) отряд подвижного полевого госпиталя

施政能力建设工作分队

Целевая группа по укреплению потенциала в области управления

分队；下级单位；次级单位

подразделение

小分队提前出动了。

The detachment set off ahead of schedule.

一支精干的小分队

a small detachment of picked troops

中国已组建了25支总共约1300多人的专业救援分队

Китаем сформированы 25 специализированных спасательных подразделений общей численностью более 1300 человек

Временная оперативная группировка органов и подразделений МВД России в Северо-Кавказском регионе 在北高加索地区的俄罗斯内务部机关和分队临时作战集群, 俄罗斯内务部机关与分队在北高加索地区的临时作战部署

ВОГОиП МВД РФ

радиоузел специального назначения 特种无线电枢纽(俄电子战分队)

РУ СпН

双方军队领导人在阅兵指挥的陪同下检阅联合演习分队

военачальники двух стран в сопровождении командующих парадом обеих сторон проводят осмотр подразделений, участвующих в совместном учении

分队下了马

отряд спешился

(骑兵)分队下了马

Отряд спешился

雷达校验飞行分队(美)

авиационный отряд облёта радиолокационной станции РЛС

火箭分队长 (舰艇上的)

клсмического корабля ракетного подразделения на корабле

潜水爆破(工兵)分队

подразделение водолазов-подрывников

对空探照灯兵分队(单位)

зенитное прожекторное подразделение

(十六-十八世纪的)哥萨克军独立分队长

Куренной атаман

导弹分队(舰上的)

ракетный дивизион на корабле

(联合国)维和分队

миротворческие подразделения

针对恐怖分子突破外围包围圈或从封控地区出逃的企图，联合部队各分队采取积极行动对其进行火力摧毁

при попытке прорыва террористами внешнего кольца блокирования или выхода из блокированных районов, нанесением огневого поражения и активными совместными действиями воинских частей, подразделений ОГВ(с) осуществляется их уничтожение

小分队飞行员都有良好的协同飞行技能

лётчики звена хорошо слетались

在…指挥下的小分队

отряд под командой (кого)

表彰参加演习的分队和表现突出的人员

чествовать участвующие в учении подразделения и отличившихся

联合部队诸兵种合成分队在敌正面，机降和空降分队在敌侧翼和后方进行牵制，如遇抵抗坚决歼灭恐怖分子

действиями общевойсковых подразделений с фронта, такВД (тактических воздушных десантов) и воздушных десантов во фланг и тыл нейтрализуют, а при оказании сопротивлении уничтожают террористов

喷气机尖子飞行员分队

группа лётчиков-мастеров пилотажа на реактивных самолётах

对分队进行战斗编组

производить боевой расчёт подразделения

检查分队状况

проверять состояние подразделения

火器配属给步兵分队

огневые средства придаются пехотным подразделениям

安格弗的下属都是杀人不眨眼的暴徒，正是他们杀害了卡加斯探险队109分队的成员。遇到这群穷凶极恶的歹徒的时候要特别小心。

Клан Кузни Гнева – беспощадные убийцы, ответственные за уничтожение 109-ого подразделения каргатского экспедиционного отряда. Необходимо сохранять бдительность.

如果只是丢了一辆装满建筑材料的马车，倒也无伤大雅，可这辆马车上偏偏装有从碧玉矿洞运来的一箱稀有水晶样本，那正是我十分想研究的。被遗忘者的小分队截走了这辆车，把它带去了东北方的一处他们想要重建的哨塔里。回收这些水晶是目前最紧迫的事，<class>！

В обычной ситуации нас не очень расстраивает утрата строительных материалов, но в последней поставке из Лазуритового рудника был ящик с редкими кристаллами, которые мне не терпится изучить. Отрекшиеся-налетчики перехватили обоз и угнали его на северо-восток, к разрушенной башне. Нам непременно нужны эти кристаллы, <класс>!

我们一定得清剿黑石氏族。这群强盗入侵了我们的国家，占据了本应属于暴风王国的群山。根据线报说，在他们的氏族中，每支分队的领袖都被称为“勇士”，你很容易就能找到他们。他们的营地大致在北方，就在通向燃烧平原的道路西边。

Мы должны уничтожить клан Черной горы. Враг вторгся в наши земли. Эти горы по праву принадлежат королю Штормграда. До нас дошли сведения, что главы всех видов войск клана называются воителями. Их можно отыскать в северном лагере, к западу от дороги, ведущей в Пылающие степи.

<name>，我们整支小分队都被抓住了，除了我之外的所有同伴都被杀了。

Они захватили весь мой взвод, <имя>. И всех, кроме меня, убили.

我们的民兵分队正在和控制着激流堡的辛迪加成员激战。为了刺激他们那群乌合之众与我们作战，辛迪加的头目们使出了重金悬赏的手段，只要有人能杀死我们的民兵，并从他们身上缴获激流堡徽章，辛迪加都会给予奖励。

Синдикат в Стромгарде воюет с силами нашего ополчения. Чтобы побудить толпу биться с нашими более дисциплинированными войсками, руководство Синдиката объявило о награде за убийство наших солдат, предлагая золото за каждый знак Стромгарда, снятый с убитых ополченцев.

首先，那边的瓦拉里尔一直急着坚持让我们往东边的废墟派遣小分队。

Для начала, наш друг Валлариэль стал каким-то беспокойным и настаивает, чтобы мы отправили кого-то обследовать руины на востоке.

我们所遭遇的不过是被遗忘者的一支小分队。如果不赶紧转移，麻烦就大了。

Это только малая часть сил Отрекшихся, но если мы не нападем на них в ближайшее время, нам придется иметь дело с куда большей проблемой.

你在之前数次作战之中所体现出的战斗力，已经被所有的高级指挥官注意到了，<class>。他们希望能派你去前线与罗哈姆斯的小分队会合。那是一群激进分子，对毁灭燃烧军团的事业非常狂热。或许……你在他们那里会感觉比较自在一点……

Верховное командование заметило твою доблесть в бою, <класс>. Тебя хотят отправить на передовую для встречи с командой Рохамуса. Они радикалы, твердо намеренные извести под корень Пылающий Легион, так что ты подойдешь...

如果你愿意参战，帮助我的小分队安全抵达伊米海姆的大门，我们会好好奖励你的。抵达大门之后，我们就会挖掘壕沟，等待后援部队。

Если ты <готов/готова> взяться за это дело и провести моих бойцов к вратам Имирхейма, мы щедро и с радостью вознаградим тебя за помощь. Мы намерены разбить лагерь у ворот и там дождаться подкрепления.

最高统帅部已经注意到了你最近在战斗中的英勇表现，<class>。他们想派你去前线与大督军霍恩·重拳阁下领导的分队会合。那支分队作战非常积极，决心彻底消灭燃烧军团，所以你应该很容易就能与他们打成一片……

Верховное командование заметило твою доблесть в бою, <класс>. Тебя хотят отправить на передовую для встречи с командой Изуверского кулака. Это радикалы, твердо намеренные извести под корень Пылающий Легион, так что подойдешь...

我们已经派了一支最为精良的哨兵小分队前去展开反击。你不妨到东北方的废墟去支援他们，我肯定他们用得着人手。

Мы послали наших лучших часовых устранить эту угрозу, но им наверняка понадобится помощь. Их отряд можно найти на северо-востоке, возле руин.

你好，我是一名维序派士兵。十天前，我所属的分队奉命外出执行侦察任务。就在我们穿越这座浮岛时，一群复仇军士兵突然袭击了我们。至少我觉得是复仇军干的。他们的能量团颜色与复仇军虚灵相同，只是裹带的颜色有些暗淡。

Я солдат Протектората. Мой взвод был послан на разведывательную миссию примерно 10 дней назад. Когда мы продвигались через верхние уступы этого острова, на нас напал отряд Братства Эфириума. По крайней мере, я думаю, что они были из Братства Эфириума. У них тот же самый цвет энергии, но обмотки выглядели так, словно сделаны из пустоты.

一整支兽人舰队怎么会输给了连攻城武器都没有的战斗小分队？这是一个重要的问题，你得帮我找到答案。

Как мог враг, у которого нет никаких осадных орудий, уничтожить целый орочий флот? Это вопрос первостепенной важности – и ты найдешь на него ответ!

在农场外围，你可以找到刚被你转化的被遗忘者。我要你用瓦格里至少集结五个。一旦完成，带上你的新建小分队，到费尔斯通的谷仓那儿，杀掉里面的畜牲。今天，他们要学习的是为黑暗女王作战的意义。

В окрестностях фермы найдешь нескольких Отрекшихся, которых ты только что <создал/создала>. Я хочу, чтобы с помощью своей валькиры ты <зачаровал/зачаровала> по меньшей мере пятерых из них. Как только это будет сделано, бери своих новых солдат, веди их к хлеву Фелстоунов и перебей там весь скот. Пусть поймут, каково идти против Темной Госпожи.

去跟巨魔酋长乔乔·黏脖聊聊，然后带着一支库卡隆分队出发吧。你负责把他们运送到目的地，就是有一个红色X标记的地方。

Поговори с вождем троллей, Джоном-Джоном Холодцом, и возьми отряд коркронов. Затем доставь отряд к месту высадки – оно отмечено большим красным крестом.

金度的军队给养很大一部分来自于两个古拉巴什巨魔小分队。切断这些根系，这座城市就只能崩塌了。

Сила армии Джиндо во многом зависит от помощи двух троллей Гурубаши. Стоит перерубить эти "корни", и город падет.

尽量多造成一些伤害，把龙喉分队武装起来，让长久以来压迫人民的邪能执行者和术士见鬼去。咱们在这里碰头，发动最后的一击！

Давайте нанесем как можно больше урона. Вооружи отряд орков из клана Драконьей Пасти, чтобы он уничтожил солдат и чернокнижников, угнетавших мой народ. А затем встретимся здесь и нанесем последний удар!

指挥官莫洛托夫直接下令把你调到我们的前线哨所去。我们准备派多支小分队进入遗迹，绕过纳迦，夺取神器。他把你指派为其中一名队长。

Командующий Молотов прислал сообщение, что ты <должен/должна> отправляться на нашу передовую заставу. Мы собираемся послать в руины отряды, чтобы избавиться от наг и найти артефакт, и он хочет, чтобы ты <возглавил/возглавила> один из них.

一支小分队已经来到了这里。

Одно небольшое подразделение уже прибыло.

我们隶属于一支精英部队的特种分队，而此行的目的不仅仅是与部落周旋，还肩负着调查附近海床地质剧变的重任。

Мы – члены особого подразделения элитных войск, посланные сюда не только для оказания сопротивления Орде, но и для изучения значительных геологических возмущений, происходящих здесь на морском дне.

一支肯瑞托小分队正在螳螂高原的影踪卫戍营附近等着你。

Небольшой отряд Кирин-Тора ждет тебя у гарнизона Шадо-Пан в Танлунских степях.

戈尔隆德是个非常危险的地方。我派了几个小分队四处打探这里的各个区域。

Горгронд – очень опасная земля. Наши разведотряды отправились в ближайшие регионы.

瓦里安国王正在召集果敢的冒险者前去协助他处理泰兰德·语风与一支固守朱鹤寺的部落小分队间的决战。

Королю Вариану нужны решительные добровольцы, которые встанут на сторону Тиранды Шелест Ветра и будут противостоять отряду Орды, загнанному в храм Красного Журавля.

我是来纳格兰为热砂保护协会招募成员的。我们是热砂集团的考古学分队。

Я прибыла в Награнд, чтобы найти работников для Археологического общества Хитрой Шестеренки. Мы – археологическое подразделение Картеля Хитрой Шестеренки.

一支树妖小分队闯入了它们的领地，想要弄清楚究竟发生了什么问题，但没有一个人回来。

Группа дриад отправилась на их территорию, чтобы выяснить, что произошло. Ни одна не вернулась.

在针石裂口下面，秘法师们种植着各种真菌怪物。我派斯雷特·流沙和一支小分队去对付它们了，可他们遇到了麻烦。
你还记得那个高阶地占师吗？能不能飞到东北边去帮帮他们？

Внизу, на дне Провала Каменных Игл мистики выращивают всех этих грибных чудовищ.
Я отправил туда Сланца Плывуна с небольшим отрядом, но они наткнулись на препятствие.
Помнишь верховного геоманта? Не согласишься слетать на северо-восток и помочь ему?

“细心的侦察分队比训练有素的军团更管用。”

Погодите, я вас научу заниматься разведкой!

的确。他们自称是义勇军，然后敲诈勒索金钱。我还听说有某些来自维吉玛的分队将会来到此地。

Еще бы. Сами себя они называют милицией, а деньги, которые они вымогают - взятками. Еще говорят, в Предместье появилась какая-то секта из Вызимы, но это все, что я знаю.

依照帝国规定，战败、丧生人员和分队的情况不能透露给平民。再说我们也没找到他的尸体，说不定他活了下来…

По приказу императора мы не можем сообщать гражданским о потерях. Кроме того, тела мы так и не нашли. Может, он выжил...

国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记

A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.

他派出一个小分队暗中监视敌人的行动。

He sent out a party to spy the enemy.

他指挥一个驱逐舰分队。

He commands a destroyer squadron.

在发生暴乱期间，经常有一支警察特别小分队处于整装待命状态。

A special team of police were kept on standby during the time of violence.

我们的一些小分队轮番骚扰他们。

Our detachments took turns to harass them.

游击小分队在敌人后方作战。

Small guerilla units were fighting behind enemy lines.