голова пехотной колонны - 步兵纵队的先头

船迹 chuánjī, 尾波 wěibō, воен. 纵队 zòngduì

2) (людей) 队伍 duìwǔ; (предметов) 纵队 zòngduì

танковая колонна - 坦克纵队

摩托化纵队

〔阴〕汽车摩托车队, 摩托化纵队.

Лесокомбинат, колонной человек в сто, тоже прошествовал мимо окна под духовую музыку, неся впереди тяжёлое, очень яркое бархатное знамя. (Обухова) - 木材综合加工厂, 约100人排成纵队, 一面非常鲜艳的丝绒大旗打头, 在吹奏乐声中也得意洋洋地从窗前走过.

第五纵队

колонна неприятеля рассеялась - 敌人的纵队逃散了

红星纵队

ист. краснозвёздные колонны (военные колонны центрального подчинения во время Великого похода, 1934 г.)

第六纵队

ист. шестая колонна (фашисты во Франции во вторую мировую войну)

纵队后尾儿

в хвосте колонны, позади колонны

步 兵纵队的先头

голова пехотной колонны

坦克纵队

танковая колонна

敌人的纵队逃散了

колонна неприятеля рассеялась

男女相间，排成四列纵队

мужчины и женщины выстроились в шахматном порядке в четыре ряда

成一路纵队

in single (Indian) file

排成一列纵队!

в одну колонну!

排成两列纵队!

в две колонны!

全连，成排纵队连横队——集合！

Батарея, в линию взводных колонн — СТАНОВИСЬ!

全营成连（排）纵队营横队——集合！

Дивизион, в линию батарейных (взводных) колонн — СТАНОВИСЬ!

全排，从右成班横队排纵队（成两班并列纵队），跟我齐步——走！

Взвод, справа по отделениям (по два отделения), за мной, шагом — МАРШ!

飞机纵队(战斗队形)

колонна самолётов боевой порядок

单一飞行小队纵队(4架飞机)

колонна пар самолётов

向某方向，成一路（二路）纵队，齐步——走！

В колонну по одному (по два), в направлении таком-то, шагом — МАРШ!

对(行进)纵队的空中掩护

прикрытие колонны войск с воздуха

(若干)双机(组成的)纵队

строй самолётов колонна парами

(飞机)密集纵队

строй самолётов плотная колонна

(飞机)纵队队形, 纵队编队

строй самолётов колонна

(投弹)炸溃敌军的纵队

разбомбить колонну вражеских войск

全营，成班横队营纵队（三路纵队，四路纵队），按站队顺序，肩枪（托枪），第一连，沿道路——前进！

Батальон，в колонну по отделениям (по три, по четыре), по дороге, в порядке построения, на ремень (на плечо), первая рота — ВПЕРЁД!

排成一（两）列纵队！

В одну колонну (две колонны) — становись!

纵队飞行(战斗队形)

направляющая самолётов (боевой порядок)

一九三七年七月六日西班牙共和军发动布鲁奈特战役，以解救共和国首都马德里被围之险。 好几个旅的国际纵队投入战斗，伤亡惨重。叛军有德国一百架飞机助战。救护车在公路上，目标暴露，虽然顶篷漆着巨大的红十字，一样被德国飞机追裘。中旬战事更紧，从前线撤下伤员越来越困难。

6 июля 1937 года испанская армия республиканцев начала Брунетскую операцию, чтобы спасти столицу республики Мадрид от захвата нацистами. В битвах сражалось немало иностранных ополченцев. Количество раненых и убитых с обеих сторон росло с каждым днем. Сто немецких бомбардировщиков в составе армии националистов оставляли мало шансов республиканцам. Их санитарные машины на пути следования были особо уязвимы и постоянно подвергались авианалетам, несмотря на символику красного креста на крышах. Во второй декаде операции дела стали обстоять еще хуже, и перевозить раненных с линии фронта становилось все сложнее.

长话短说，德里桑特让我们进军科戎，跟游击队对抗。我说的‘进军’，指的是让我们像玩具士兵一样，排成一列纵队走进敌占区，而他自己骑着那匹高大的红色种马，走在我们前面。

Ну, если не вдаваться в долгие и кровавые подробности, Дрисан повел нас на засевших в Куроне партизан. И когда я говорю „повел”, я имею в виду, что он построил нас в шеренгу по одному и заставил маршировать по вражеской территории, как оловянных солдатиков, а сам гарцевал впереди на своем громадном рыжем жеребце.

他们排成纵队走过那位民族英雄的坟墓。

They filed past the grave of the national hero.

尽管把世上的所有政客一个一个排成一纵队，他们依然会向四面八方躺着的吧。

If all the politician in the world were placed end to end, they’d still be lying in all directions.

连长将士兵们排成四列纵队。

The company commander ranked his soldiers in a column four deep.