力控制

force control, силовое управление

примеры:

排气压力控制型废气再循环阀

exhaust pressure modulated EGR valve

电力控制的液压机组

power control hydraulic units

以火力控制接近路

простреливать подступы огнём

单人反力控制器(宇航员在失重状态下控制身体用)

индивидуальный прибор реактивного управления

手操纵手控(制), 手操(纵), 人力控制

ручное управление

浮力控制(主压载或副压载系统控制)

управление плавучестью

飞机火力控制系统练习器

тренажёр для изучения систем управления огнём самолёта

(装)有不可逆液压助力控制系统(的)飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

(装)可逆液压助力控制系统(的)飞机

самолёт с обратимой бустерной системой управления

{装}有不可逆液压助力控制系统{的}飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

{装}可逆液压助力控制系统{的}飞机

самолёт с обратимой бустерной системой управления

线盘的张力控制采用气动张力，张力大小由比例调压阀自动控制，确保所有线盘在满盘到空盘时张力大小均匀。绞笼体上有连续旋转供气装置。

Для натяжения барабана используется пневмонатяжение; значение настраивается посредством клапана регулировки давления для гарантированного постоянства натяжения, когда барабан меняется с намотанного на пустой. Клеть оснащена устройством постоянной подачи воздуха.

这帮疯子！他们试图召唤自己根本无力控制的恶魔力量！

Они просто сумасшедшие. Они упрямо призывают демонические силы, которые не могут контролировать.

龙喉兽人的部队中有一个叫做“纳克拉尔：驯龙者”的。我不知道他是怎么有能力控制这些畜生的，但他胯下的黑色恐怖生物是高地的天空中最残忍恶毒的。

Среди всех орков из клана Драконьей Пасти особенно выделяется один – тот, которого все зовут "Наркралл Укротитель Драконов". Я не знаю, как ему удается укрощать драконов, но он действительно летает верхом на ужасной черной твари.

不幸的是，诺特利在战斗中受伤了。不是什么大事，但却让他没法集中精力控制猎鹰。

К сожалению, Нотли был ранен в бою. Ничего серьезного, но теперь он не может достаточно сосредоточиться, чтобы управлять своим соколом.

古尔丹正在发展自己的间谍网络——也就是所谓的“暗影议会”。然而在竭力控制塔纳安的同时，暗影议会也不免有些疏忽大意了。他们中的成员开始公开抛头露面，在卡纳克废墟招募鸦人，或者在基尔加丹王座召唤恶魔。

Гулдан организовал целую шпионскую сеть – так называемый "Совет Теней". В последнее время у них слишком много забот, и они почти не уделяют внимания вопросам безопасности. Одни из них сейчас обучают темным искусствам араккоа на руинах Кранака, а другие призывают демонов к Трону Килджедена.

斯卡尔村脱离魔力控制之后，村里的萨满史东要求我去找出一位他们村里仍然下落不明的成员。我得去索瑟海姆中央附近的神殿找到芙丽，并确保她的安全。

Теперь, когда скаалы освободились от магического плена, шаман Сторн попросил меня найти пропавшую жительницу деревни. Мне нужно отправиться к храму близ центра Солстейма, найти Фрею и защитить ее.

托夫迪尔和我会努力控制目前的局势。你得拿到玛格努斯之杖。快。

Мы с Толфдиром попробуем продержаться. Тебе нужно получить Посох Магнуса. И чем быстрее, тем лучше.

我已经尽力控制自己了，但是我的内心在燃烧。

Я сдерживал ярость, пока мог. Но она кипела во мне.

“接下来就交给我吧。谢谢你。”她指了指大门的方向，呼吸变得有些急促。她正在努力控制自己。

«Дальше я уж сама. Спасибо», — она указывает на входную дверь. Ее дыхание ускоряется, но она пока еще может держаться.

屋外，一阵冷风将建筑拥在怀中。雪花随风飘舞。一个老妇人经过当地人口中的诅咒商业区。她努力控制自己，不去看书店的窗户。这样是∗不明智∗的。

Снаружи холодный ветер окутывает здание со всех сторон, кружит снежинки. Пожилая женщина проходит мимо так называемой «Проклятой торговой зоны». Она изо всех сил старается не смотреть в окна книжного магазина. Это было бы ∗опрометчиво∗.

她尽力控制自己的感情。

She tried to dam up her feelings.

他一直尽力控制自己不发脾气。

He has been trying hard to hold onto his temper.

母亲努力控制自己的感情。

Mother made an effort to muffle her emotions.

这就是我们生活的时代，多么明显。巫师，秘源法师，以及他们能用魔力控制的怪物。如果我们不团结一致赶跑他们，他们就一定能实现那邪恶的计划。

Не забывай, в какое время мы живем. Все эти волшебники, маги Источника и прочие чудовища, которых они себе наколдовали, пытаются захватить мир. И они это сделают, если мы не встанем у них на пути.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

力	控制
lì 1) сила; энергия; мощь 2) способности, возможность 3) упорно; изо всех сил	kòngzhì 1) держать [под контролем], контролировать; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>