力量控制

Контроль cилы

примеры:

我认为在石爪峰心脏地带，有股力量控制着触须。也许我们阻止那股力量，触须就会回到地底去！

Подозреваю, что под пиком Каменного Когтя обитает некая сила, которая управляет щупальцами. Может, если бы нам удалось уничтожить ее, то и щупальца бы вернулись обратно под землю, откуда они повылезали!

圣石的力量已经被腐化了。就是那股力量控制了斯卡尔。

Суть силы Камня была извращена. Посредством этой силы и был захвачен разум скаалов.

你可以施展出强大的力量。要小心，别让这种力量控制了你。

Мы взаимодействуем с великими силами. Нужно соблюдать осторожность.

我不知道该怎么解释，但是有股可怕的力量控制了我。我很清楚除非皮那司翠原谅我，否则我得不到安宁。

Какая-то ужасная сила направляет меня, не могу этого объяснить... Но знаю, что покуда Пинастри меня не простит, я не обрету покоя.

有控制的反力量战争

ведение боевых действий с контролируемым использованием контрсилы

人类不可能控制那种力量的！

Такую мощь невозможно контролировать!

你的力量如此强大……一定要学会控制。

Ты владеешь великой силой... Используй ее с умом.

一旦我们教会你如何控制力量，并将之…

Только мы научим тебя контролировать силу...

你控制他人的力量很强大，就像我一样。

Ты обретешь великую власть над людьми.

大家要的都是同一件事──想控制我的力量。

То же, что и всем - моя сила.

我们控制了元素法阵后，就可以驾驭元素的力量。

Круг стихий даст нам возможность обращаться к мощи элементалей.

砂糖擅长使用风的力量来控制敌人的空间位置。

Сахароза специализируется на использовании элемента Анемо для контроля расположения противников.

啊，理解了。变强之后，控制力量需要更多的精力了。

А, поняла. Если стать сильнее, то нужно больше усилий, чтобы контролировать силу.

一个薄弱的意志会很容易被你想控制的力量摧毁。

Потому что без него разум почти наверняка будет выжжен. Его разрушат силы, которыми он попытается управлять.

你要记住，这和力量没关系，而是靠控制身体的重心。

Запомни, дело не в силе. Дело в том, как ее прикладывать.

这帮疯子！他们试图召唤自己根本无力控制的恶魔力量！

Они просто сумасшедшие. Они упрямо призывают демонические силы, которые не могут контролировать.

普京的目标是把所有的权力都归于俄国安全力量的控制之下。

Цель Путина заключалась в том, чтобы отдать всю власть под контроль российских сил безопасности.

是啊……的确。但是如果这些力量得到控制的话，那就有可能……

О да... весьма. Но если эту силу покорить. Подчинить. Могло бы быть...

你要控制住它，用它那无人可挡的力量扫除附近的地精威胁。

Подчинив ее себе, ты станешь практически <непобедим/непобедима> и легко сможешь уничтожить угрожающих нам гоблинов.

凯尔丹纳斯发现了不得了的东西：制伏甚至控制枯法者的力量。

Похоже, Келданат сделал невероятное открытие – он узнал, как успокоить иссохших и даже заставить их подчиняться.

吉薇艾儿体内拥有巨大的力量，为什么没有人教她如何控制？

Зираэль обладает великой Силой. Почему никто не учил ее контролю?

你所追寻的力量反复无常，需要用永恒熔炉的火焰来控制它。

Энергия, которую ты ищешь, слишком нестабильна. Чтобы ее сфокусировать, надо использовать пламя Вечной кузни.

这些梭默不会承认的，但是只要帝国还控制着天霜，帝国就掌控着力量。

Талморцы не хотят этого признавать, но пока у Империи есть Скайрим, у Империи есть сила.

这个星球是混乱的。这台机器将引导它。我们需要技术的力量来控制它。

На этой планете царит хаос. Машина наведет порядок. Чтобы управлять ею, нам нужна технологическая мощь.

某种黑暗力量在控制他们，强迫他们忘了自我并违反他们的习性行动。

Какие-то темные силы завладели ими, заставили забыть себя и действовать против собственной природы.

这些梭默不会承认的，但是只要帝国还控制着天际，帝国就掌控着力量。

Талморцы не хотят этого признавать, но пока у Империи есть Скайрим, у Империи есть сила.

我们的效忠已不能使他满足，他想要彻底的控制。他对力量的渴望无边无际。

Наша вассальная клятва не удовлетворяла его: он желал полного контроля. Его властолюбие не знало границ.

梭默认为我们修会是一个威胁——全因我们强大的力量，我们是不会让他们控制我们的。

Талмор видит в нашем Ордене угрозу, потому что мы могущественны и не желаем подчиняться им.

盲目的爱情使得法师没有好下场。他召唤了连自己都无法控制的力量而死。

Слепая любовь сотворила для мага гибель. Он призвал силы, которые не мог контролировать. Он умер, и башня его обрушилась.

流量控制阀

клапан регулирования расхода

油(量控制)环

маслосбрасывающий буртик

流量控制; 水流控制

регулирование стока

流量控制; 径流控制

регулирование речного стока

事实证明你在反对殖民化这个星球的工作中是个随机的且不受控制的力量。

Вы - беспорядочная и необузданная сила, препятствующая освоению этой планеты.

控制自然的力量，增加你和盟友的移动速度1.5m（光环范围为10m）

Управляя силами природы, вы создаете ауру, которая увеличивает скорость движения для вас и ваших союзников на 1,5 м/ОД (пока те находятся от на расстоянии не более 10 м).

由于我们强大的力量，使得梭默认为我们修会是一个威胁。但我们是不会让他们控制我们的。

Талмор видит в нашем Ордене угрозу, потому что мы могущественны и не желаем подчиняться им.

音量控制旋钮

volume control knob

流量控制, 流量调节

струйное регулирование

全面质量控制)

полный контроль качества

音量控制, 音量调节

регулирование громкости; регулировка громкости

迟滞音量控制

замедленная [автоматическая] регулировка громкости

我尽量控制。

Сделаю все возможное.

生产部经理：引入质量控制，使工作时数减少了20％，而生产力则提高了25％。

Production manager: Initiated quality control resulting in a reduction in working hours by20% while increasing productivity by25%.

你感到空气中有种黑暗力量，控制着他们的心智。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете в воздухе какую-то темную силу, взявшую под контроль их разум. Сосредоточиться и употребить все свое умение, чтобы разогнать ее.

分析质量控制处)

Служба Аналитического Контроля Качества

经过在艾泽拉斯的冒险之旅，这股力量虽然总想控制你，但终于为你所用。

В странствиях по Азероту тебе всегда удавалось удерживать контроль над враждебной силой внутри себя.

我提议打造一件能够控制勋章力量的神器，将那股力量汇聚到一位佩戴者身上。

Я предлагаю создать артефакт, который сможет сдерживать силу медальонов. Фокусировать ее для одного владельца.

中子通量控制设备)

аппаратура контроля нейтронного потока АКНП

统计的质量控制法

statistic quality control system

我可以进行一个净化黑暗的仪式，不过那个地方必须要与控制你的力量产生共鸣。

Я могу провести ритуал очищения, но он сработает только в месте силы, сходной с той, что терзает тебя.

「懂得放弃虽也可贵，但能控制才是力量正道。」～典狱长希瑟思教导库忒昂

«В несдержанности есть сила, но еще больше силы в контроле».— Надзиратель Хиксус, обращаясь к Китеону

他很强大。他完全控制了从魔力之环吸收的力量。我们可能很快就要面对另一个维吉佛兹…

Прежде всего, он очень могущественный, в совершенстве владеет силой, почерпнутой из круга. Может быть, растет второй Вильгефорц на нашу голову.

那个狂人从火获得力量，那是混沌元素，无法以理性的想法控制，与其它元素秩序具体化对立。

Этот безумец использует стихию огня. Это очень опасно! Огонь - элемент хаоса, он неподвластен разуму, он - противоположность природному порядку, заключенному в других стихиях.

我会尽量控制情绪。

Надеюсь, все понимают, что я не имею к этому ни малейшего отношения?

对质量控制严格要求

производить строгий контроль качества продукции

线性多变量控制系统

linear multivariable control system

控制(点)网, 大地测量控制锁

геодезическая сеть, опорная сеть

自动音量控制用放大器

fader amplifier

库存最大最小定量控制制度

maxmin system

共用自动音量控制电路

common AVC circuit

库存高低点定量控制制度

max-min system; order-point control

四脚着地的蜥蜴被锁在坑里。你在她身上感受到的原始力量只能勉强被束缚她的法术所控制住。

В яме за все четыре конечности прикована женщина-ящер. Ее связывает заклинание, но вы чувствуете, что оно еле сдерживает рвущуюся из нее мощь.

圣光之怒……大胆的选择。不过如果你有自信可以控制它的力量，它将给我们带来巨大的帮助。

Ярость Света... смелый выбор. Впрочем, такое оружие способно перевернуть ход этой войны... конечно, если ты сумеешь обуздать его силу.

沙拉这种吃法呢，就好比直接堆砌元素力，一味追求野性的力量而忽视了精细控制的做法。

Поедание салата подобно бездумному накоплению элементальной силы. Хаотичная и необузданная, она лишена порядка и изящества.

加大控制力度

усиливать контроль

信息综合质量控制办事员

сотрудник по контролю качества ввода информации в базы данных

пословный:

力量	量控制
lìliang 1) прям., перен. сила, мощь, энергия; силы 2) влияние, воздействие; действие, эффект, сила 3) способность; дарование	liàngkòngzhìконтроль объема