1) миф. 农神萨图努斯 nóngshén sàtúnǔsī

1) (Фавн) 法翁, 法乌努斯, 牧神, 潘神

1) (бог) 雅努斯 yǎnǔsī

Лагабётер 马格努斯六世(Magnus Lagabфter, 1238-1280, 挪威国王)

Магнус Ⅵ

Аммиан Марцеллин阿米亚努斯马尔塞利努斯(约330—约400, 古罗马历史学家)

аммиан марцеллин

Соран Эфесский(以弗所的)索拉努斯(98—138, 古罗马医师)

соран эфесский

Юнус Эмре尤努斯·艾姆雷(13世纪末—1320/21, 土耳其诗人)

юнус эмре

Юнус Эмре尤努斯·艾姆雷(13世纪末-1320/21, 土耳其诗人)

юнус эмре

马格努斯·埃里克逊(Magnus Eriksson, 1316-1374, 瑞典国王和挪威国王)

Магнус Эриксон

阿米亚努斯·马尔塞利努斯(Ammianus, Marcellinus约330-约400, 古罗马历史学家)

Аммиан Марцеллин

尤努斯·艾姆雷(Yunus Emre, 13世纪末-1320/21, 土耳其诗人)

Юнус Эмре

魔法赋予了我真知……没错，我能看到他。一处岔路……就在灰谷森林中的一棵巨树的顶部。这棵巨树的名字叫作……瑞恩伍德。它是森林之神最初的几位子嗣之一。当初，在我找到奥达努斯之前，他就从石爪峰离开了，但现在，他的生命即将结束！

Магия дает мне способность видеть истину. Да... вот он где. Скрещение путей... На вершине великого древа в Ясеневом лесу. Название... Приют в Ночных Лесах. Один из старших сыновей лесного бога. Они унесли его прочь с этого пика прежде, чем я смогла найти его, однако его время на исходе.

但你要小心，那里现在被一只年老的绿龙索姆努斯和他手下的龙类仆从守护着，水中有还有肉食性的鱼类，非常危险！

Но берегись, озеро охраняет Сомнус, древний зеленый дракон и его сородичи, а само оно просто кишит плотоядной рыбой.

你知道洛肯这个混账吧？铁矮人抓走了始祖龙的首领维拉努斯，搞得那些始祖龙极度沮丧……而且变得极具进攻性。

Ты ведь <был/была> там вместе с Локеном, да? Железные дворфы захватили Веранус, мать всех протодраконов. Разумеется, драконы этому не рады... они встревожены и потому агрессивны.

守护者奥达努斯就藏在那棵变异的大树里。我们想杀到他那里，结果都是无功而返。也许我们同他的树妖缠斗时，你可以摸过去……

Сам Хранитель Одан прячется вот в том мутировавшем древе. Сколько мы ни пытались пробиться к нему, все впустую. Может быть, тебе удастся добраться до этого шамана, пока мы будем расчищать тебе путь от дриад?

维拉努斯见到这样的场景一定会勃然大怒，希望我能在她杀死你之前控制住她。希望如此吧。

Я смогу взять ее под контроль, прежде чем она тебя растерзает. Ну, я надеюсь...

<race>，瞧见这些尸体了吗？是阿克努斯干的。他吸干了尸体，只留下一具干枯的躯壳。但是，你千万别被表象欺骗了！尸体中蛰伏着蠢蠢欲动的血肉兽，随时准备伏击那些放松警惕的蠢材。

Ты видишь эти трупы, <раса>? В этом убийстве повинен Арконус. Он высосал их досуха, оставив лишь мертвую плоть. Но не дай виду этих трупов обмануть тебя! Внутри них скрываются пожиратели плоти, готовые наброситься на любого, кто подойдет поближе.

守护者奥达努斯命令我和我的哨兵们留在这里坚守高塔。目前我们已经成功地击退了部落，但现在他们绕过我们，直接去攻打北边的树居了。

Хранитель Ордан поручил мне и моим часовым охранять башню. Пока нам удавалось сдерживать атаки Орды, но теперь их войска заходят с севера, чтобы напрямую напасть на крепость.

现在我的这个客户的脑子绝对绝对是进水，魔法冰川水！他竟然觊觎垂涎起埃欧努斯的沙漏了。

Нынешний мой клиент по такой шкале просто зашкаливает. Он возжелал песочных часов Эонуса!

对，你没有听错，永恒龙军团的埃欧努斯！

Да, вы не ослышались, Эонуса из рода Бесконечности!

酿造过程绝没这么简单，我们必须在最适当的时候添加香料并逐步加温，同时还要控制气压。如果某个步骤慢上十来秒，那整桶酒就完蛋了。你准备就绪之后，就和“醉鬼”麦克马努斯谈谈吧。

Ингредиенты нужно добавлять в строго определенное время; к тому же, нужно регулировать температуру и давление. На то, чтобы принять решение, есть не более 10 секунд. Когда будешь <готов/готова> приступить к дистилляции, поговори с "Поддатым" Макманусом.

天啊，这里可真冷！让我想起了阿古斯上的风雪交加的凯因努斯雪山。在这冰天雪地中，我们的士兵很容易感冒。

Ух, ну и холодно же здесь! Напоминает мне штормовые вершины Каариноса на Аргусе. Меж тем, со всем этим снегом и льдом наши солдаты могут легко подхватить простуду.

两天前，我和阿拉克塞奉命来到乌提斯。我们的任务是找到并消灭虚空领主阿克努斯。我们一路追踪着他来到这座矿井，发现他一直在这片区域吸取其他生物体内的能量。

Араксес и я были отправлены в Ультрис два дня назад. Наша миссия: найти и уничтожить повелителя Бездны Арконуса. Мы проследили его до этой шахты и обнаружили, что он высасывает энергию из существ, обитающих в этом регионе.

在与阿克努斯初次交战的过程中，我和阿拉克塞失散了。眼下我身负重伤，被困在这里动弹不得。但任务绝不能就这样失败！

Во время последовавшей перестрелки мы с Араксесом потеряли друг друга из вида. И вот я застрял здесь, тяжело раненный. Наша миссия в опасности!

如果你能消灭阿克努斯的话，指挥官一定会对你表示感谢的。你愿意接受这项任务吗？我的镜像会协助你作战。

Если ты сможешь избавиться от Арконуса, наше командование будет тебе признательно. В том случае, если ты возьмешься за эту миссию, я помогу тебе – дам тебе в охранники свое отражение.

把诺甘农之壳交给冰霜堡的探险队长拉格努斯吧。只要他能克服自己对“泰坦造物”的敬畏之心，或许就能通过诺甘农之壳推测出它的核心部分应该是什么样子。没准他们还能说服冰霜矮人帮忙寻找它呢。

Отнеси оболочку руководителю экспедиции Лагнусу в Ледяную крепость. Может быть, он разберется, каким должно быть ядро, если судить по оболочке, и, может быть, даже сумеет уговорить снежных дворфов, чтобы они помогли нам его найти.

多年前，我将飞龙坐骑维拉努斯放归了大自然。她曾伴我征战四方，如今早已重登族群女王的宝座。

Когда-то у меня была самка ездового дракона, но я отпустил ее на волю. Веранус была просто великолепна. Истинная предводительница своей стаи – в которую она и вернулась.

我觉得我们很难找到她，不过有个法子或许能奏效。维拉努斯早已过了繁殖的年龄，但是她依然待在空空如也的巢穴里。这位名义上的族群女王以此维系着她高贵的尊严。

Найти ее будет непросто... и все же, я думаю, есть один способ. Она остается в своем старом пустом гнезде – исключительно из гордости. Веранус – праматерь лишь номинально, поскольку давно миновала тот возраст, когда драконы способны к размножению.

通缉目标：魔导师凯尔多努斯

Приговаривается: магистр Кельдонус

凯尔多努斯最后一次现身时，正向西南方的眠月花园逃窜并试图加入蓝龙军团。

В последний раз его видели, когда он направлялся на юго-запад, в сторону садов Лунного Покоя, чтобы присоединиться к синим драконам в их борьбе против магии.

接近凯尔多努斯时请务必慎重，他是一名强大的施法者。

Следует соблюдать осторожность: Кельдонус весьма могущественный маг.

<class>，请你消灭那些看管俘虏的敌人，救出我们的战士。等我们与天灾领主泰兰努斯开战时，我们还需要这些战士的力量。

Убей их надсмотрщиков и освободи рабов, <класс>. Их помощь очень понадобится нам в битве с Повелителем Плети Тиранием.

在深入大厅不远处，有一只名叫潘德莫努斯的生物能够从扭曲虚空中获取能量来维持和增强自身。

В этих залах, не очень далеко отсюда, обитает существо по имени Пандемоний, которое черпает силы из энергии Бездны.

阿隆努斯会带你加入玛法里奥部署在海加尔的部队。尽可能帮助他们。

Ароний отнесет тебя на Хиджал, к Малфуриону. Помоги ему, чем сможешь.

英雄，请你消灭那些看管俘虏的敌人，救出我们的战士。等我们与天灾领主泰兰努斯开战时，我们还需要这些战士的力量。

Убей их надсмотрщиков и освободи рабов, <храбрый герой/храбрая героиня>. Их помощь очень понадобится нам в битве с Повелителем Плети Тиранием.

我的斥候告诉我你重挫了加罗迪努斯，逐星夜精灵飞行管理员暨对方指挥官。

Разведчики доложили мне, что ты серьезно <ранил/ранила> Джарродена, распорядителя полетов ночных эльфов Небесных Охотников и фактического командира сопротивления.

根据指南所述，你的下一个敌人是因弗努斯。这个生物是由熔岩和怒火组成，它就在敦霍尔德城堡下层，东部监狱的附近。

В соответствии с руководством твоим следующим противником будет Инферний. Этого монстра, состоящего из кипящей лавы и бушующего огня, можно найти на нижнем этаже крепости Дарнхольд, возле восточных темниц.

快跑！快离开这里，<name>。回去告诉巴努斯你都发现了什么。他会把你安全送过战痕谷，前往萨拉达瞭望塔。

БЕГИ! Уходи отсюда, <имя>. Возвращайся к Барусу и расскажи ему о том, что ты <узнал/узнала>. Он поможет тебе безопасно пересечь долину Боевого Шрама и добраться до дозорного холма Талдары.

也许你该把这个带给阿隆努斯看。

<Возможно, вам надо показать свою находку Аронию.>

斥候指挥官巴努斯驻扎在西北方的暗色哨站，他已经目击到部落的炸弹了。炸弹就挂在克罗姆加热气球上，其目前的位置在暗色湖的地精加油站上方。这可能是我们把那玩意打下来的好机会。

Командир разведчиков Барус, который находится на посту у Туманного озера к северо-западу отсюда, заметил ордынскую бомбу. Кромгарский воздушный шар с прикрепленной к нему бомбой сейчас находится на новой гоблинской заправке у Туманного озера. Вот возможность для нас уничтожить эту штуку раз и навсегда.

收拾你的东西，<name>，然后出发！斥候指挥官巴努斯在暗色哨站等你。

Собирайся, <имя>, и в путь! Командир разведчиков Барус ждет твоего прибытия на посту на Туманном озере.

你救了萨伦努斯和他的家族之后，他们一直呆在沙尔艾兰。不如我们去拜访一下他们吧？

После того как ты <спас/спасла> Талрена и его сородичей, они остались в ШалАране. Давай проведаем их и узнаем, могут ли они помочь?

我让他回阿苏纳去测试我的一些新发明。你可以到欧逊努斯海窟的西部海岸线找他。

Он сейчас в Азсуне, проводит испытания моих новых изобретений. Поищи его на берегу к западу от бухты Океания!

我会把这些魔典交给萨伦努斯。

Я отнесу эти фолианты Талрену.

不过这就不是我的专长了，但有人可以帮上忙。我们应该和格鲁努斯·削钢谈一谈。他退休后就待在洛克莫丹的塞尔萨玛 。

Мне для этого знаний вряд ли хватит, но кое-кто сможет тебе помочь. Нужно поговорить с Грумнусом Сталеваром. Он перебрался в Телсамар, что в Лок Модане.

与此同时，我会制造一些乱子，方便我们袭击欧逊努斯王子。

А я потихоньку начну сеять смуту, чтобы в нужное время мы могли напасть на самого принца Океания.

我们需要制造机会去接近欧逊努斯王子。我们是不是想到一块去了？

Чтобы добраться до принца Океания, нужно организовать диверсию. Смекаешь, что я имею в виду?

我们需要找到一条通往大道并穿越洞穴到达泰兰努斯之台的路。我们将与他正面交锋，前提是我们得找到通往要塞的正确路线。
立即行动，<class>。届时，我和我的人会在那里与你会合。

Чтобы добраться до обители Тирания, нам нужно будет подняться по главной тропе и пройти через пещеру.
Тогда он будет вынужден принять бой, чтобы защитить проход к цитадели.
Иди же, <класс>. Мои люди помогут тебе, когда настанет час битвы с Тиранием.

那么玛格努斯之杖就在迷之城？

Значит, посох Магнуса находится в Лабиринтиане?

我们得找到玛格努斯之杖。

Нам надо найти посох Магнуса.

预知者称之为玛格努斯之眼，不是我。

Оком Магнуса назвал его Авгур, а не я.

这或许跟玛格努斯之眼有关。

Он может быть связан с Оком Магнуса.

抱歉。那么，玛格努斯之杖呢？

Прошу прощения. Вернемся к посоху Магнуса.

你知道什么关于玛格努斯之杖的消息吗？

Тебе что-нибудь известно о посохе Магнуса?

你是指玛格努斯之眼？

Ты имеешь в виду Око Магнуса?

你能不能帮我找到玛格努斯之杖？

Ты поможешь мне найти Посох Магнуса или нет?

玛格努斯之杖为何这么重要？

Чем так важен посох Магнуса?

关于玛格努斯之杖还有什么能告诉我的？

Что еще тебе известно о посохе Магнуса?

我知道该去哪里寻找玛格努斯之杖。

Я знаю, где найти посох Магнуса.

我在寻找玛格努斯之杖。

Я ищу посох Магнуса.

那么玛格努斯之杖就在迷城？

Значит, посох Магнуса находится в Лабиринтиане?

占卜师称之为玛格努斯之眼，不是我。

Оком Магнуса назвал его Авгур, а не я.

抱歉。那么，玛格努斯之杖？

Прошу прощения. Вернемся к посоху Магнуса.

我知道该上哪儿去找玛格努斯之杖。

Я знаю, где найти посох Магнуса.

我在找玛格努斯之杖。

Я ищу посох Магнуса.

安卡诺已被击败，但仍有强烈的能量场围绕着玛格努斯之眼，我得和托夫迪尔谈谈接下来该怎么办。

Анкано побежден, но из Ока Магнуса по-прежнему исходит мощный поток энергии. Нужно спросить у Толфдира, что делать дальше.

安卡诺已被击败，而赛极克的修道士则将玛格努斯之眼移走，并且声称这个世界尚未准备好迎接这件法器。危机解除后，我被任命为新一任学院的首席法师。

Анкано потерпел поражение. Монахи-псиджики забрали Око Магнуса из Коллегии, сказав, что мир еще не готов для него. После завершения кризиса меня назначили новым архимагом Коллегии.

我被安卡诺带到了首席法师的房间，和一个来自赛极克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何处理它，我需要和学院的预言师杜兰谈谈。我可以在学院下方的废弃物运送通路找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Последнего можно найти в Миддене, под Коллегией.

我被安卡诺带到了首席法师的房间，和一个来自赛极克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何处理它，我需要和学院的预言师杜兰谈谈。我应该问周围的人怎么才能找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Следует узнать у других членов Коллегии, где его найти.

安卡诺对玛格努斯之眼不知做了什么，使得球体放出极大量的能量，不但对学院造成伤害还害死了首席法师。冬驻城内可能也受到了波及，我得确保城市的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, которая разрушила часть Коллегии и убила архимага. Город Винтерхолд также может быть под угрозой, это необходимо предотвратить.

安卡诺对玛格努斯之眼不知做了什么，使得球体放出极大量的能量，可能导致这一带都陷入危险之中。我需要找到首席法师并确保他的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, ставя под угрозу все вокруг. Нужно найти архимага и обеспечить его безопасность.

在前往姆奏夫特获悉玛格努斯之杖位于迷之城之后，我回到学院把这个消息告诉了首席法师阿冉。而阿冉现在担心的是玛格努斯之眼，安卡诺已经把自己锁在了元素大厅里。我必须尽快帮助首席法师抓住他。

В Мзулфте мне удалось выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Архимаг Арен извещен об этом, но сейчас его куда больше беспокоит Око Магнуса, поскольку Анкано заперся с ним в Зале Стихий. Нужно срочно помочь архимагу до него добраться.

在前往姆奏夫特搜寻希诺学会成员的过程中，我寻获了帕拉图斯·德西缪斯，他帮助我得知玛格努斯之杖位于迷之城。我必须立刻把这则消息告诉学院的萨沃斯·阿冉。

В Мзулфте, куда мне пришлось отправиться на поиски Синода, мы повстречались с Паратом Декимием, который помог мне выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Нужно немедленно сообщить об этом в Коллегию Савосу Арену.

在探索姆奏夫特搜寻玛格努斯之杖讯息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是希诺学会探险队当中唯一的幸存者。我找到了完成实验所需的聚光水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

我被要求去找米拉贝勒·娥文谈谈如何找到玛格努斯之杖。

Меня попросили поговорить с Мирабеллой Эрвин, чтобы отыскать Посох Магнуса.

米拉贝勒告诉我最近有希诺学会的成员造访学院，并提到了玛格努斯之杖的事情。据信他们最后去了姆奏夫特；也许他们会知道上哪去找这柄法杖。

Мирабелла сказала мне, что члены Синода недавно посещали Коллегию и упоминали Посох Магнуса. По последним сведениям, они направлялись в Мзулфт. Возможно, им что-то известно о посохе.

我需要从迷之城遗迹寻获玛格努斯之杖并且归还给冬驻学院。只有这柄法杖才能帮助我阻止安卡诺使用玛格努斯之眼。

Мне нужно отыскать Посох Магнуса в Лабиринтиане и возвратиться с ним в Коллегию Винтерхолда. Только с помощью посоха я смогу положить конец тому, что Анкано творит с Оком Магнуса.

我找到了玛格努斯之杖，我需要立刻带回学院。

Мне удалось отыскать Посох Магнуса, и теперь его надо срочно вернуть в Коллегию.

我找到了玛格努斯之杖。

Мне удалось отыскать Посох Магнуса.

在姆奏夫特找到希诺学会成员之后，我获悉玛格努斯之杖位于迷之城，并把消息带给了首席法师。

Мне удалось отыскать экспедицию Синода в Мзулфте и выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Архимаг поставлен в известность о результатах моего расследования.

和赛极克僧侣私谈之后，我获悉“玛格努斯之眼”非常危险，必须马上解决。在和住在学院下方的预言师杜兰谈过后，我告诉首席法师我们必须要找到玛格努斯之杖。

Монах из ордена Псиджиков предупредил, что Око Магнуса опасно, и угрозу необходимо предотвратить. Авгур Данлейнский посоветовал разыскать Посох Магнуса и известить архимага, что нам необходимо теперь разыскать Посох Магнуса. Архимаг теперь знает о совете Авгура.

帕拉图斯·德西缪斯知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成姆奏夫特的任务。我需要使用魔法控制帕拉图斯的聚光水晶，然后使用矮人的机械把光线汇聚在一起。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Мне нужно магией отрегулировать фокусирующий кристалл Парата, а затем с помощью двемерского устройства нацелить световые лучи.

帕拉图斯·德西缪斯知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成姆奏夫特的任务。我需要跟着他到达废墟的顶部。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Придется пойти с ним в верхнюю часть развалин.

在和赛极克修会的夸兰尼尔谈过并获悉把玛格努斯之眼保存在学院会有怎样的危险后，我找住在学院下方的废弃物运送通路的预言师杜兰谈了谈。预知者告诉我必须找到玛格努斯之杖，并且立刻把情况上报。

После разговора с Куараниром из ордена Псиджиков, который сообщил, что Око Магнуса опасно держать в Коллегии, мне удалось найти Авгура Данлейнского и поговорить с ним. Авгур сказал, что мне нужно отыскать Посох Магнуса и немедленно известить об этом вышестоящих членов Коллегии.

玛格努斯之杖已经寻获，接下来可以前往冬驻学院打败安卡诺。

Посох Магнуса найден. Пора вернуть контроль над Коллегией Винтерхолда и расправиться с Анкано.

安卡诺被击败了，但是仍旧有能量围绕着玛格努斯之眼，我要和托夫迪尔谈谈下一步计划。

Анкано побежден, но из Ока Магнуса по-прежнему исходит мощный поток энергии. Нужно спросить у Толфдира, что делать дальше.

安卡诺被击败了，赛伊克僧侣移走了玛格努斯之眼，声称这个世界没有准备好迎接这个物体。危机结束后，我被任命为新一任学院的首席法师。

Анкано потерпел поражение. Монахи-псиджики забрали Око Магнуса из Коллегии, сказав, что мир еще не готов для него. После завершения кризиса меня назначили новым архимагом Коллегии.

我被安卡诺带到了首席法师居住区，和一个据说来自赛伊克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何应付它，我需要和学院的占卜师杜兰谈谈。我可以在学院下方的枯骨地牢找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Последнего можно найти в Миддене, под Коллегией.

我被安卡诺带到了首席法师的房间，和一个来自赛伊克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何应付它，我需要和学院的占卜师杜兰谈谈。我应该问周围的人哪里才能找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Следует узнать у других членов Коллегии, где его найти.

安卡诺不知道对玛格努斯之眼做了什么，现在球体开始散发出可怕的能量，对学院造成了伤害并且杀死了首席法师。冬堡可能也受到了影响，我必须确保这里的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, которая разрушила часть Коллегии и убила архимага. Город Винтерхолд также может быть под угрозой, это необходимо предотвратить.

安卡诺不知道对玛格努斯之眼做了什么，现在球体开始散发出可怕的能量，导致这一区域都处于危险之中。我需要找到首席法师确保他的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, ставя под угрозу все вокруг. Нужно найти архимага и обеспечить его безопасность.

在前往树皮遗址得知玛格努斯之杖位于迷城之后，我回到学院把这个消息告诉了首席法师阿冉。而阿冉更现在担心的是玛格努斯之眼，安卡诺已经把自己隔离在元素之厅里。我必须尽快帮助首席法师抓住他。

В Мзулфте мне удалось выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Архимаг Арен извещен об этом, но сейчас его куда больше беспокоит Око Магнуса, поскольку Анкано заперся с ним в Зале Стихий. Нужно срочно помочь архимагу до него добраться.

在前往树皮遗址找到大修会成员的过程中，我发现了帕拉图斯·德西缪斯，他助我得知玛格努斯之杖位于迷城。我必须立刻把这则消息告诉学院的萨沃斯·阿冉。

В Мзулфте, куда мне пришлось отправиться на поиски Синода, мы повстречались с Паратом Декимием, который помог мне выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Нужно немедленно сообщить об этом в Коллегию Савосу Арену.

在探索树皮遗址搜寻玛格努斯之杖消息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是大修会探索队的唯一幸存者。我找到了完成实验所需的聚焦水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

米拉贝勒告诉我最近有大修会成员来访学院，提到了玛格努斯之杖的事情。据信他们最后去了树皮遗址；他们也许知道上哪去找这枝法杖。

Мирабелла сказала мне, что члены Синода недавно посещали Коллегию и упоминали Посох Магнуса. По последним сведениям, они направлялись в Мзулфт. Возможно, им что-то известно о посохе.

我需要从迷城遗迹寻获玛格努斯之杖并且归还给冬堡学院。只有这枝法杖才能帮助我阻止安卡诺使用玛格努斯之眼。

Мне нужно отыскать Посох Магнуса в Лабиринтиане и возвратиться с ним в Коллегию Винтерхолда. Только с помощью посоха я смогу положить конец тому, что Анкано творит с Оком Магнуса.

我找到了玛格努斯之杖，我必须立刻带回学院。

Мне удалось отыскать Посох Магнуса, и теперь его надо срочно вернуть в Коллегию.

在树皮遗址找到大修会成员之后，我获悉玛格努斯之杖位于迷城，并把消息带给了首席法师。

Мне удалось отыскать экспедицию Синода в Мзулфте и выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Архимаг поставлен в известность о результатах моего расследования.

和赛伊克僧侣私谈之后，我获知“玛格努斯之眼”非常危险，必须马上处理。在和住在学院下方的占卜师杜兰谈过后，占卜师告诉我我必须要找到玛格努斯之杖。我将消息告知萨沃斯·阿冉，我需要知道玛格努斯之杖的下落。

Монах из ордена Псиджиков предупредил, что Око Магнуса опасно, и угрозу необходимо предотвратить. Авгур Данлейнский посоветовал разыскать Посох Магнуса и известить архимага, что нам необходимо теперь разыскать Посох Магнуса. Архимаг теперь знает о совете Авгура.

帕拉图斯·德西缪斯或许知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成树皮遗址的实验。我需要使用魔法来调整帕拉图斯的聚焦水晶，然后使用矮人的机械来汇聚光线。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Мне нужно магией отрегулировать фокусирующий кристалл Парата, а затем с помощью двемерского устройства нацелить световые лучи.

帕拉图斯·德西缪斯或许知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成树皮遗址的实验。我需要跟着他到达废墟的顶部。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Придется пойти с ним в верхнюю часть развалин.

在和赛伊克僧夸兰尼尔谈过并获知把玛格努斯之眼留在学院会有什么样的危险后，我找位于学院下方的枯骨地牢的占卜师杜兰谈话。占卜师告诉我必须找到玛格努斯之杖，并且立刻把情况告知上层。

После разговора с Куараниром из ордена Псиджиков, который сообщил, что Око Магнуса опасно держать в Коллегии, мне удалось найти Авгура Данлейнского и поговорить с ним. Авгур сказал, что мне нужно отыскать Посох Магнуса и немедленно известить об этом вышестоящих членов Коллегии.

玛格努斯之杖找回来了，现在可以进攻冬堡学院打败安卡诺。

Посох Магнуса найден. Пора вернуть контроль над Коллегией Винтерхолда и расправиться с Анкано.

原来玛格努斯之杖是你找回来的。很不错。

Выходит, это тебе удалось восстановить посох Магнуса. Впечатляюще.

巴夏努斯还是那么害怕约夫托尔。

Бассиан очень боится Йофтора.

巴夏努斯，甜心，怎么了？

Бассиан, солнышко, в чем дело?

现在就算我认为她真的爱巴夏努斯，也不是理由。她毕竟还是个孩子。

Будь она и впрямь влюблена в Бассиана, дело другое. Но она еще дитя малое.

最重要的是，这些研究一切都是为了向我们揭示伟大的魔法之力的来源（玛格努斯）。

Важно то, что наша конечная цель - открыть нам источники огромной магической энергии.

但也许这个手杖可以吸引从玛格努斯之眼中流出的能量并唤醒它。这样一来我们就可以接近安卡诺。

Возможно, посох сможет поглотить часть энергии, идущей из Ока, ослабить его. И позволит нам приблизиться к Анкано.

我打赌巴夏努斯会知道这是怎么一回事的，他很了解女人。

Вот Бассиан - вот он наверняка бы сразу все понял. Он понимает женщин.

吉扎格听说过玛格努斯之杖。你用完之后，能不能让吉扎格……借一下？

Джзарго слышал про Посох Магнуса. Когда ты закончишь с ним, может, ты позволишь Джзарго... взять его ненадолго?

你觉得安卡诺会不会一直都知道玛格努斯之眼的力量？

Думаешь, Анкано с самого начала знал, на что способно Око?

而且他还明确提到了玛格努斯之杖吗？

И он сказал именно про Посох Магнуса?

托夫迪尔和我会努力控制目前的局势。你得拿到玛格努斯之杖。快。

Мы с Толфдиром попробуем продержаться. Тебе нужно получить Посох Магнуса. И чем быстрее, тем лучше.

现阶段，没有证据证明这个物体如传言中那样是玛格努斯，也即魔法之神的肉体的一部分，

На данный момент нет никаких подтверждений слухам о том, что этот предмет - часть физического тела Магнуса, бога магии.

我希望您随身带着马格努斯之杖，因为我感觉还会用到它。

Надеюсь, что Посох Магнуса по-прежнему у тебя. Думаю, он тебе пригодится.

玛格努斯之眼。本来就在这里，但是消失了。从我们的手中溜走了。噢，我们本来可以好好研究它的。

Око Магнуса. Здесь, но утрачено. Выскользнуло из наших рук. Ох, сколько мы могли бы узнать!..

玛格努斯之眼？

Око Магнуса?

他只关心这座愚蠢的破小镇，但是巴夏努斯带给我的欢乐比其他任何人都多。

Он обожает этот дурацкий городишко, но с Бассианом я так счастлива, как ни с кем и никогда...

她觉得她爱上巴夏努斯了并且想离开城镇。和他一起。

Она решила, что влюблена в Бассиана, и хочет уехать из города. Вместе с ним.

像玛格努斯之杖这么古老又特别的法杖……不知道我们还能不能找到……

Посох Магнуса, нечто совершенно особенное... такая древняя вещь... Не знаю даже, случалось ли нам раньше находить предметы такого масштаба...

先别告诉我丈夫，因为我在巴夏努斯身上真的没发现有什么问题。

Слушай, только мужу моему не говори, но Бассиан мне нравится.

据说这个手杖可以吸引大量能量。也许只有它才可以某种方式与玛格努斯之眼互动。

Считается, что посох может впитать огромное количество энергии. Возможно, только он сможет вступить во взаимодействие с Оком.

你，和那些帮助你的人们，想要了解更多关于玛格努斯之眼的事情。你们想躲避开那些你们意识不到的灾难。

Те, кто помогает тебе, хотят узнать больше об Оке Магнуса. Вы хотите избежать катастрофы, которую еще не почувствовали.

你真的认为玛格努斯之杖是关键所在？

Ты думаешь, Посох Магнуса и есть ключ?

你在找东西，对吧？就是那个……玛格努斯之杖。

Ты что-то ищешь, да? Посох Магнуса.

你有没有打探到希诺学会成员或者玛格努斯之杖的消息？

Удалось ли тебе найти членов Синода или, может, Посох Магнуса?

“玛格努斯之眼”？

Что?.. Око Магнуса?

想透过玛格努斯之眼来视物却又不被致盲，你需要祂的法杖。

Чтобы смотреть сквозь Око Магнуса и не ослепнуть, тебе нужен этот посох.

这！这……球体，玛格努斯之眼，随便你们怎样叫它。这东西威力无穷，他们肯定想据为己有。

Эта.. Эта... сфера! Око Магнуса, как вы ее называете. Она полна силы, и несомненно они хотят прибрать ее к рукам!

我相信原因正是我们担心的那个物体……你们称作玛格努斯之眼的东西。

Я думаю, что дело именно в причине наших страхов. Этот предмет... Око Магнуса, как вы привыкли его называть...

我不太确定——谣传它是玛格努斯亲自制作与使用的。

Я не знаю всего. Его создал для себя сам Магнус, если ты веришь в подобные легенды.

我怀疑先前马格努斯之眼释放出的力量并未完全控制住，而且还在天霜的这个地区聚集起来。

Я подозреваю, что сила, выпущенная Оком Магнуса, не была поглощена полностью и скопилась в этой часть Скайрима.

我……我不知道。安卡诺虽然已经死了，不过他对玛格努斯之眼做的事所产生的影响好像没有停下来。

Я... я не знаю. Анкано исчез, но то, что он сделал с Оком, не прекратилось.

巴夏努斯还是很害怕约夫托尔。

Бассиан очень боится Йофтора.

但也许这个法杖可以吸收从玛格努斯之眼中流出的能量并削弱它。这样一来我们就可以接近安卡诺。

Возможно, посох сможет поглотить часть энергии, идущей из Ока, ослабить его. И позволит нам приблизиться к Анкано.

他明确地提到过玛格努斯之杖吗？

И он сказал именно про Посох Магнуса?

希望你手上还留着玛格努斯之杖，我觉得你会用到它的。

Надеюсь, что Посох Магнуса по-прежнему у тебя. Думаю, он тебе пригодится.

玛格努斯之眼。曾在这里，但是又消失了。从我们的手中溜走了。哦，它要是还在的话我们能学到多少东西呢。

Око Магнуса. Здесь, но утрачено. Выскользнуло из наших рук. Ох, сколько мы могли бы узнать!..

他只关心这座愚蠢的破镇子，但是巴夏努斯带给我的欢乐比其他任何人都多。

Он обожает этот дурацкий городишко, но с Бассианом я так счастлива, как ни с кем и никогда...

像玛格努斯之杖这么古老特别的法杖……我不确定我们能否能找到这样的东西。

Посох Магнуса, нечто совершенно особенное... такая древняя вещь... Не знаю даже, случалось ли нам раньше находить предметы такого масштаба...

我们在继续研究玛格努斯之眼，这是它的通常叫法。

Продолжается работа с предметом, получившим рабочее название Око Магнуса.

现在听好了，不要告诉我丈夫，但是我觉得巴夏努斯并没有什么不好的。

Слушай, только мужу моему не говори, но Бассиан мне нравится.

据说这个法杖可以吸收大量能量。也许只有它才可以某种方式与玛格努斯之眼互动。

Считается, что посох может впитать огромное количество энергии. Возможно, только он сможет вступить во взаимодействие с Оком.

你，和那些帮助你的人们，想要了解更多关于玛格努斯之眼的事情。你们想避开那些你们尚未意识到的灾难。

Те, кто помогает тебе, хотят узнать больше об Оке Магнуса. Вы хотите избежать катастрофы, которую еще не почувствовали.

你真的认为玛格努斯之杖是关键所在吗？

Ты думаешь, Посох Магнуса и есть ключ?

你在找些东西，对吧？那个…玛格努斯之杖。

Ты что-то ищешь, да? Посох Магнуса.

你有没有打探到大修会成员的消息，或者玛格努斯之杖的消息？

Удалось ли тебе найти членов Синода или, может, Посох Магнуса?

想要通过玛格努斯之眼来视物却又不被致盲，你需要得到他的法杖。

Чтобы смотреть сквозь Око Магнуса и не ослепнуть, тебе нужен этот посох.

这！这是……玛格努斯之眼，或者你们有别的什么叫法。这东西威力无穷，他们肯定想据为己有。

Эта.. Эта... сфера! Око Магнуса, как вы ее называете. Она полна силы, и несомненно они хотят прибрать ее к рукам!

我相信这正是因为我们所担心的那个物体……你们称作玛格努斯之眼的东西。

Я думаю, что дело именно в причине наших страхов. Этот предмет... Око Магнуса, как вы привыкли его называть...

我不太确定。据说，它是玛格努斯亲自制造和使用的。

Я не знаю всего. Его создал для себя сам Магнус, если ты веришь в подобные легенды.

我担心玛格努斯之眼之前所释放出的力量尚未被完全控制住，且与天际的某个区域相互连结了。

Я подозреваю, что сила, выпущенная Оком Магнуса, не была поглощена полностью и скопилась в этой часть Скайрима.

我……我不知道。虽然安卡诺已经死了，不过他利用玛格努斯之眼所造成的影响仍未消失。

Я... я не знаю. Анкано исчез, но то, что он сделал с Оком, не прекратилось.

为瑟吉尔斯·图利亚努斯充满一块巨大灵魂石

Отнести Сергию Турриану наполненный великий камень душ

与巴夏努斯或者科林麦交谈

Поговорить с Бассианом или Климмеком

使用玛格努斯之杖进入冬驻学院

Проникнуть в Коллегию Винтерхолда при помощи посоха Магнуса

把一个充满的特大灵魂石带给瑟吉尔斯·图利亚努斯

Отнести Сергию Турриану наполненный великий камень душ

和巴夏努斯或者科林麦交谈

Поговорить с Бассианом или Климмеком

使用玛格努斯之杖进入冬堡魔法学院

Проникнуть в Коллегию Винтерхолда при помощи посоха Магнуса

男爵，这是国家事务。利努斯‧马拉维尔伯爵是个叛徒。他背叛了我们，背叛了泰莫利亚，他背叛了整个北方。

Такова суть дела, барон. Граф Луис Маравель предал. Он предал нас, предал Темерию, предал весь Север.

利努斯‧马拉维尔伯爵。你听过这名字吧？

Граф Луис Маравель. Полагаю, ты слыхал о нем.

安格努斯，我接受这个赌注！

Согласен, Ангус!

有传言说失败的雅努斯王把他的财宝藏在了西边，连同他的记忆一起埋葬了。

По слухам, король Янус отправил свои сокровища на запад, где они и погребены вместе с памятью о нем.