窜, 疾行, 卑鄙的, 坏血病, 疾行, 〔阴〕〈口〉 ⑴乱跑, 奔跑. ⑵〈转〉奔走, 奔忙. Из-за больного весь день я провёл в ～е. 为病人我奔忙了一整天。

2) 〈转，粗〉卑鄙行为，下流沟当

可恶的 kěwùde; 卑鄙[的] bēibǐ[de]; 讨厌的 tǎoyànde

гадкий поступок - 卑鄙行为

2) (подлость) 丑陋行为 chǒulòu xíngwéi; 卑鄙[的]事情 bēibǐ[de] shìqíng, 缺德事 quēdéshì

(поведение) 下流行为 xiàliú xíngwéi, 卑鄙行为 bēibǐ xíngwéi; (слова) 下流话 xiàliúhuà, 卑鄙的 话

совершить гнусность - 作些卑鄙的行为

下流的 xiàliúde, 卑鄙的 bēibǐde, 丑恶的 chòu'ède

гнусный поступок - 下流行为; 卑鄙行为

4) перен. 肮脏的 āngzāngde; (непристойный) 卑鄙无耻的 bēibǐ wúchǐ-de, 污秽的 wūhuìde

грязная личность - 品行卑鄙的人

низкая душа - 居心卑鄙的人

7) (ничтожный) 浅陋的 qiǎnlòude, 卑鄙的 bēibǐde

мелкая душонка - 卑鄙心肠

1) (отвратительный) 卑鄙的 bēibǐ-de, 可恶的 kěwù

мерзкий поступок - 卑鄙的行为

1) нареч. 卑鄙地 bēibide, 讨厌地 tǎoyànde

1) 卑鄙 bēibǐ

2) (о поступке) 卑鄙的行为 bēibǐde xíngwéi; (о деле) 肮脏事 āngzangshì

〔阴〕〈口, 蔑〉卑鄙的东西, 下流的家伙.

2) разг. (плохой) 卑贱的 bēijiànde, 卑鄙的 bēibǐde

〔名词〕 卑鄙的女人

2) перен. 卑鄙的 bēibǐde

нечистоплотный поступок - 卑鄙的行为

нечистоплотный человек - 卑鄙的人

〈复〉 -оты〔阴〕 ⑴(只用单)不干净, 肮脏. ⑵(只用复)脏东西, 垃圾. ⑶(只用单)不道德的事, 卑鄙的勾当.

4) (подлый) 下贱的 xiàjiànde, 卑鄙的 bēibǐde

низкий поступок - 卑鄙的行为

2) (подло) 卑鄙地 bēibǐde, 鄙陋地 bǐlòude

перен. 劣等[的]; (о человеке) 卑鄙[的]; 下流[的]

2) (плохой) 质量坏的 zhìliàng huài-de, 低劣[的] dīliè[de]; (подлый) 卑鄙的 bēibǐde

2) перен. 卑鄙 bēibǐ

1) 下贱 xiàjiàn, 卑鄙 bēibǐ

низость чьей-либо натуры - ...性格的卑鄙

2) (поступок) 下贱行为 xiàjiàn xíngwéi, 卑鄙行为 bēibǐ xíngwéi

-лю, -лишь〔完〕оподлять, -яю, -яешь〔未〕кого-что〈口〉使变得下流, 使变得卑鄙.

-люсь, -лишься〔完〕〈口〉变得下流, 变得卑鄙.

〈粗〉卑鄙的东西，下贱胚，讨厌鬼

1) 【罪犯】〈口俚，蔑〉下流的人，坏蛋，卑鄙的人

1) 〈粗, 俗〉卑鄙龌龊的, 下流的, 令人厌恶的

паскудная физиономия - 卑鄙的嘴脸

-ею, -еешь〔未〕оподлеть〔完〕〈口〉变卑鄙, 变得越来越下流.

作下流卑鄙的事情 zuò xiàliú bēibǐ-de shìqíng, 作下流勾当 zuò xiàliú gòudàng

1) 卑鄙 bēibǐ

2) (подлый поступок) 卑鄙行为 bēibǐ xíngwéi; 下流勾当 xiàliú gòudàng

下流[的] xiàliú[de], 卑鄙[的] bēibǐ[de]

подлый человек - 下流人, 卑鄙的人

подлый поступок - 卑鄙行为, 可恶的行为

卑鄙[的] bēibǐ[de], 令人蔑视的 lìng rén mièshì-de, 可鄙的 kěbǐde

2) (низкий, подлый) 卑鄙[的] bēibǐ[de], 下流[的] xiàliú[de] 猪猡[的] zhūluó[de]

2) (низкий поступок, подлость) 猪猡行为 zhūluó xíngwéi, 卑鄙行为 béibǐ xíngwéi; 下流事 xiàliúshì

〔形〕〈俗〉败类的, 下贱的, 卑鄙的; 极恶劣的.

〈粗, 骂〉стервоза的形容词; 可憎的, 卑鄙龌龊的, 下流的

卑鄙的, 可憎的, 下流的, 恶劣的

гнусное шпионство - 卑鄙的特务活动

可不就是卑鄙吗?

Разве это не подлость?

卑鄙的动机

низменные побуждения

卑鄙的勾当

гнусная (темная) работа

卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭(北岛)

Подлость — пропуск подонка, благородство— эпитафия благородного (Бэй Дао)

作些卑鄙的行为

вести себя низко

下流行为; 卑鄙行为

гнусный поступок

品行卑鄙的人

грязная личность

居心卑鄙的人

низкая душа

卑鄙心肠

мелкая душонка

...性格的卑鄙

низость чьей-либо натуры

个人主义多么卑鄙可耻。

Как жалок и постыден индивидуализм.

这显得多么卑鄙可耻。

Выглядит это невероятно низменным и позорным.

卑鄙的家伙

подлец, негодяй, подлюга, прохвост, низкая личность

卑鄙的诬蔑

гнусная клевета

卑鄙的诽谤

mean slander

卑鄙可耻

villainous

卑鄙手段

contemptible means; dirty tricks; on the crook; scurvy tricks

卑鄙无聊

mean and vulgar

卑鄙的东西!

What a despicable creature (mean fellow)!

动机卑鄙。

The motives are base.

他品格卑鄙。

He is low in character.

显得卑鄙

look small

卑鄙的讪笑

despicably mock

他受到仇敌卑鄙的诋毁。

He was basely slandered by his enemies.

欺骗儿童是卑鄙的行为

Обмануть ребенка это свинство

对做出卑鄙勾当来; 对…做出卑鄙勾当来

подложить кому свинью

对…做出卑鄙勾当来

Подложить кому свинью

我不相信这个人会做出卑鄙下流的事情

не верю, чтобы этот человек стал подличать

卑鄙、无耻、下流的糖果小偷！

Гадкий, мерзкий, негодный похититель конфеток!

匹瑞诺德一定要被除掉，这个卑鄙的家伙绝不能继续在这世上逍遥了。他的领地就在北边的洛丹米尔湖岸上。去完成这个任务，<name>，别忘了把酋长想要的项链也拿到手，然后再回到这里来。

Очевидно, что Перенольда необходимо убить, избавив мир от его гнусной сущности. Его поместье расположено к северу отсюда, на берегах озера Лордамер. Твой долг, <имя>, добыть медальон для Вождя и вернуться сюда.

卑鄙的失落者！那群家伙被放逐到赞加沼泽后，仍然蠢蠢欲动，企图将污秽的种子传播到世界的其它角落。

Презренные Заблудшие до сих пор не высовывались из Зангартопи, но теперь они собираются разнести свою скверну по всему нашему миру.

你可以在秩序竞技场外的工艺之厅里找到弗诺斯·达克维尔。杀掉那个卑鄙的家伙，拿回我的铁胆之锤。

Финий Темнострой находится за Кольцом Закона в Зале Ремесла. Убей ничтожную тварь и забери Железного Друга.

所罗门镇长希望有人能把这群卑鄙邪恶的家伙都消灭光。如果你有意帮助我们的话，杀死15名黑石勇士，然后向我复命。

Мировой судья Соломон распорядился перебить этих гнусных тварей. Убей 15 воителей из клана Черной горы и возвращайся ко мне.

诺莫瑞根已经被那群卑鄙懦弱的穴居人们完全占据了！情况很紧急，或许你能帮上我们的忙，<name>。

Гномреган захватили трогги! Ситуация крайне тяжелая, но, быть может, вы cможете помочь, <имя>.

我知道他决不是那种卑鄙的人，他想要一块科尔宝石一定也是为了某种高尚的目的。

Он никогда не казался мне злодеем, поэтому остается думать, что его стремление получить самоцвет Кора благородно.

所以当水占师维蕾萨听说皇冠的事情之后，她就发誓要得到它。维蕾萨派人在我外出的时候到我家来偷走了皇冠，这些卑鄙的小偷！

Когда слух о моей тиаре достиг ушей гидроманта Велраты, она решила заполучить ее и послала своих подручных выкрасть ее у меня!

<name>，你必须深入敌人的领地，干掉这个卑鄙的家伙。关于这家伙的白痴行为我已经听说得够多了。我们要让他知道挑衅我们哨兵部队会有什么样的下场。

<имя>, тебе придется проникнуть на вражескую территорию и уничтожить этого мерзавца. Мне надоела его бестолковость, и надо показать ему, что бывает с теми, кто донимает часовых.

在每个被奴役的破碎者部族中，必定有一位叛徒作祟。这个卑鄙的家伙为了得到力量不惜出卖自己的同胞。

Везде, где есть пленные Сломленные, найдется и предатель. Ничтожное создание, продавшее своих собратьев в обмен на обещание власти.

它发展到最后，就直接反对共产主义的“野蛮破坏的”倾向，并且宣布自己是不偏不倚地超乎任何阶级斗争之上的。现今在德国流行的一切所谓社会主义和共产主义的著作，除了极少数的例外，都属于这一类卑鄙龌龊的、令人委靡的文献。

Последовательный до конца, он открыто выступал против «грубо-разрушительного» направления коммунизма и возвестил, что сам он в своем величественном беспристрастии стоит выше всякой классовой борьбы. За весьма немногими исключениями все, что циркулирует в Германии в качестве якобы социалистических и коммунистических сочинений, принадлежит к этой грязной, расслабляющей литературе.

你的目标是北面迦拉克隆之墓附近的一只冰霜巨龙，东面腐臭平原的兵营废墟中的卑鄙的图尔基德，以及遥远的东北方的金萨卡拉的监工戴瑟盖斯。

Твои цели – это один из оживленных ледяных змеев, что кружит на севере близ Покоя Галакронда, Турджид Зловещий в разрушенных казармах на полях Падальщиков на востоке и надзиратель Убийственный Взгляд в Джинтакаларе далеко на северо-востоке.

因此，她想要利爪之王艾吉斯的羽毛，对，就是那个卑鄙而可憎的利爪之王艾吉斯。

Для этого ей нужны головные перья трусливого Короля воронов Айкисса.

卑鄙的小偷

подлый вор

但我只是个渔夫，至今还没通过成年试炼……要我去和那些卑鄙的克瓦迪尔人正面对抗完全不可能啊。

Но я всего лишь рыбак, к тому же я даже не прошел испытание совершеннолетия... Я не выстою лицом к лицу со злобными квалдирами.

现在只剩最强大和最邪恶的邪枝巨魔了。噬魂者和饮血者，都是邪神哈卡卑鄙的崇拜者。

Остались только самые стойкие и злобные из племени Порочной Ветви – кровопийцы и пожиратели душ, поклоняющиеся Хаккару.

不过，眼下情况不一样。一名食人魔法师格拉布托克加入了卑鄙的迪菲亚兄弟会，当了他们采矿行动的工头。可悲的傻瓜！为我，为了部落的灵魂和荣耀，结束他的生命！

Но сейчас не об этом. Огр-маг Глубток присоединился к братству Справедливости и служит штейгером у них в шахте. Жалкий кретин! Покончи с ним ради меня, а главное – ради чести и славы Орды!

是他们要我参加那些战争的，不是我！为了能赢，我尽我所能。于是我被肮脏污秽、满嘴泔水、身上长蛆的兽人当做厕所整整关了五年。当我终于逃了出来，回到我的家乡，得到的是什么？人们唾弃我，反对我，叫我兽人婴儿杀手，还有所有那些卑鄙的鬼话！

Это они просили меня сражаться на этих войнах. А я никого не просил! Я сделал все, что мог, чтобы победить. А потом меня похитили эти грязные орки, эти ничтожные пожиратели фекалий, и пять лет они всячески измывались надо мной! Наконец мне удалось сбежать и добраться до родного города, и что же я встретил там? Люди плевали в меня, гнали меня, называли убийцей маленьких орчонков и всячески поносили!

对那些卑鄙的生物不要心慈手软。杀掉她，把她的黑色坠饰带给我。

Убей эту мерзкую тварь и принеси мне ее черное сердце.

不过别搞错了，邪枝巨魔的脖子上就算没有拴着部落的链子，他们也一样卑鄙。除非我们站起来除掉他们，否则他们会毒害整个大地。

Племя Порочной Ветви отвратительно само по себе, даже без хомута Орды на шее. Если мы не избавимся от них, они испоганят всю эту землю.

兔妖选择伴侣时并不怎么讲究，但一窝兔妖还是会有一只主母作为主心骨的。主母通常是一窝兔妖中最魁梧、最卑鄙，也是最强壮的一只。

Гну-синям, в общем, все равно с кем спариваться, однако в большинстве выводков есть главная самка, прародительница. Обычно она больше, сильнее и злее остальных сородичей.

他们是双头怪克洛斯的走狗，是吉尔尼斯地区最卑鄙最残忍的势力。

Знаю я, кому они служат – эттину Короту, самому жестокому и опасному существу во всем Гилнеасе.

风险投资公司卑鄙的地质学家们收集打磨过的水晶，它们正好符合我的需要。你可以在纳菲瑞提湖东边的营地附近找到他们。

Эти подлые трусы, геологи Торговой компании, собирают упавшие кристаллы, которые как раз мне подойдут. Их можно найти в лагере на другой стороне озера Назферити, к востоку отсюда.

我们的战士在外面奋勇作战，剿除卑鄙的蛮锤矮人，好让我们能在村子里安居乐业。我们只能尽一切可能支援他们。

Наши воины храбро сражаются с погаными дворфами клана Громового Молота, поэтому тут безопасно. Но нам надо делать все, что в наших силах, чтобы поддержать своих.

害羞是畏惧或害怕羞辱的情绪，这种情绪可以阻止人不去犯某些卑鄙的行为。

Застенчивость - это эмоция благоговения или страха унижения, которая мешает человеку совершать те или иные неблаговидные поступки.

战争在沼泽里打响，<name>。卑鄙的人类在城市北边定居，把军队开到了我们的家门口。

В топях бушует война, <имя>. Злобные людишки обосновались к северу от города и привели свою армию прямо к нашему порогу.

那样它们就不会变成卑鄙的绿怪物卷土重来了。

Только так их не смогут превратить в коварные растения.

快去杀掉这些卑鄙的滑鳞蜥蜴人，然后我们再谈。

Уничтожь этих гнусных браконьеров из клана Скользящего Плавника, и тогда мы поговорим.

木精和它们卑鄙的爪牙不断地索取索取再索取。

Ботани со своими безобразными прислужниками все забирают, забирают, забирают.

我跟赫米特·奈辛瓦里一起在各地捕猎过一些最大最凶猛的野兽。可却从来也没遇见过像魔荚人这么邪恶，这么卑鄙，这么无耻，这么堕落的家伙！

Вместе с Хемингом Эрнестуэем я охотилась на самых больших и опасных зверей, которые тут водятся, но никогда еще в жизни не встречала настолько злобных, отвратительных и мстительных созданий, как стручлинги!

呃，头儿。我们现在该去猎取真正的猎物了。在北边有个洞穴。洞里有个卑鄙的独眼魔，他们叫他“强大的格罗什”。那个独眼魔藏了一大堆抢来的皮革和毛皮，我们要塞的军队正需要这些。

Эй, босс! Ну чего, пора поохотиться на настоящую добычу. На севере есть пещера. В пещере злой огрон, звать его Грош Могучий. У огрона – здоровенная куча шкур и кож. А это добро в гарнизоне всегда нарасхват.

一旦我们丰收了，我们就用种出来的菜瓜去把那个卑鄙的猢狲首领引出来！

А когда дыни вырастут, мы с их помощью выманим вожака хозенов из пещеры!

虽然木精邪恶卑鄙，可它们却有些有趣的玩具。也许卡兹知道它是什么。

Ботани – гадкие создания, но игрушки у них забавные. Может, Каз знает, что это было.

必须阻止那个策划袭击的卑鄙恶魔。我能让大家靠近他，但是到了那里，我就只能指望你和你的盟友帮忙击垮恶魔大军了。

Демона, командующего наступлением, нужно остановить. Я могу помочь подобраться к нему поближе, но разбираться с ним и его слугами придется тебе и твоим союзникам.

风王子死于卑鄙凡人之手时，他的灵魂被困在了神圣之刃雷霆之怒里。

Когда принц Громораан пал от руки смертных изменников, его душу заключили в священный клинок – Громовую Ярость.

一个名叫瑞林的卑鄙小人把我关在这个笼子里，任由我自生自灭。

Я едва не иссохла в этой клетке из-за негодяя по имени Релин.

找到真正应该负责的卑鄙术士，让他写一份认罪书。

Отыщи того безмозглого чернокнижника, который их призвал, и заставь его написать признание.

这些达卡的疯猴子从地上的蠢洞里放出绿色烟雾。他们聪敏又卑鄙。聪敏没关系，但卑鄙就不行了。

Какани нюхают зеленый дым из дырдуков. Делаются умные-подлые. Умные не плохо. Подлые – плохо.

不过你很强大，我感觉得到。你的力量足以对付那些玷污我家园的卑鄙纳迦。

Но ты <силен/сильна>, я это чувствую. В тебе достаточно мощи, чтобы бросить вызов этим бесчестным нагам, заполонившим мой дом.

可惜我知道的唯一一处生长煤灰草的地方还被那些卑鄙的食人魔给占了，你恐怕要大战一场了，<name>。

К сожалению, единственное известное мне место, где растет сажелист, облюбовали огры, так что тебе, скорее всего, придется добывать его с боем.

传说这个卑鄙的恶棍会在凛冬之夜出没，绑架不听话的孩子。他会在自己的巢穴中，送恶心的礼物给这些孩子，利用他们的泪水召唤爪牙。

Это злобное создание якобы заходит холодными зимними ночами в дома и похищает детей, которые плохо себя вели. Он утаскивает их в свое логово и там заставляет играть со своими кошмарными игрушками. Дети плачут, и из их слез рождаются ворчунишки, его прислужники.

伯瓦尔是个笨蛋。我一直以来都在收集有关他的“证据”，要将他彻底打败。
他是个没脑子的小丑，证据在他面前堆了足有两英尺高而他却视而不见。
如果我能找到铁仇之锤并且走出这个该死的迷宫，那我要做的第一件事就是去暴风城，把那个卑鄙的家伙一劈为二。
离我远点，<name>。

Болвар – жалкий дурак. Я собирал все его драгоценные "доказательства" только для того, чтобы засунуть их ему же в глотку.
Недоумок! Слепой идиот! Доказательство стоит в двух шагах от него, а он ушами хлопает.
Что касается собранных мною сведений – вся информация утрачена, причем безвозвратно.
Если я все-таки найду Железогубитель и выберусь из этого лабиринта, я первым делом отправлюсь в Штормград и вломлю ему молотом промеж глаз, этому подлому змею.
Оставь меня, <имя>.

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
<name>不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

当我们征讨德拉诺世界的战役接近尾声的时候，南边的物资库遭到了部落中最为阴险的死亡骑士的攻击。那些卑鄙的幽灵诅咒了物资库的卫兵，他们的灵魂就此遭受到了禁锢，无法得到安息。我们必须拯救那些高贵的灵魂！我请求你结束我的同胞们的痛苦，<name>，我实在不忍心亲手杀掉他们。

Где-то в конце нашего вторжения, Оружейная на юге попала под удар коварных Рыцарей Смерти Орды. Защитники Оружейной пали от колдовства и оказались прокляты – их души застряли навеки между жизнью и смертью.
Мы должны освободить этих доблестных солдат. Умоляю тебя, <имя>, прекрати мучения моих соратников. Мне самому не хватает духа их уничтожить.

熊是卑鄙的生物，我们的生活因此饱受折磨。但是聪明的被遗忘者想出了一个法子，可以一劳永逸地解决野熊的麻烦。
那些被感染的熊总是侵扰我们的营地。被遗忘者们把它们引向了蜘蛛驯养场。蜘蛛的毒液将大大地削弱那些讨厌的生物。
去处理掉那些被感染的熊，保护营地的安全。

Медведи – бездушные твари, как будто бы созданные лишь для того, чтобы мучить нас. Только благодаря нашей изобретательности мы научились извлекать из них какую-то пользу! Мы используем медведей, как ходячую паучью ферму. Наши пауки откладывают яйца под шкуру медведей, и яйца растут, получая питание из медвежьей плоти и крови.
А после того, как медведи выполнили свое предназначение, от них надо избавиться. Отправляйся на юго-восток и убей зараженных медведей, которые нам уже не пригодятся.

卑鄙。真卑鄙。

Нечестно! Это нечестно!

你只不过是个卑鄙的杂种。

Еще одно жалкое отродье.

很好。不断战斗，直到站在那些卑鄙的灾祸领主面前！

Что ж, придется пробиваться к этим «повелителям кар» с боем!

所以没人喜欢冒险者。卑鄙 无耻。

Вот поэтому-то приключателей никто не любит. Хапуги!

酒馆里有各种卑鄙的小人。小心你的蜡烛！

В тавернах полно ужасных персонажев. Береги свечки!

「卑鄙恶魔，你逃不开我了。如今我们将同遭遗忘。」

«Бездушный демон, мы с тобой связаны. Теперь мы оба растворимся в забвении».

没错，我指的就是那些峭壁鸟，那些卑鄙的东西。

Да. Я, конечно, говорю о скальных наездниках. Мерзкие твари.

我们将进军他们的巢穴，消灭那些卑鄙且令人厌恶的事物，如此他们就不能持续来腐化我们的世界了！

Мы нападем на их логово и уничтожим этих мерзких тварей, чтоб они не смогли осквернять наш мир!

妈妈总说帝国很卑鄙，但我想他们没那么坏。

Мама говорит, что имперцы злые, но, по-моему, они не такие плохие.

风暴斗篷都是卑鄙的叛徒！

Братья Бури! Грязные предатели!

最近有一些卑鄙的家伙经过。我还以为离开马卡斯城就可以远离这些人了呢。

Видел в последнее время, здесь начали показываться какие-то гнусные людишки. Я-то думал, что избавился от них, уехав из Маркарта.

戈鲁姆·埃变的贪婪而且中断了和我们的交易。真是个卑鄙的鳞片浑蛋。

Гулум-Ай начал жадничать и оттирать нас от дела. В общем, этого ящера можно понять.

一群卑鄙小人，但他们不是一般强盗。精明狡猾。不好惹。

Кучка трусов, но они - не просто разбойники. Они сообразительны. Хитры. С ними так просто не справиться.

暮蕊？真不敢相信我的家族之前还那么信任那个卑鄙无耻的小婊子。你跟她说，我们家没他这个人。你听见了吗？我们当她已经死了！

Муири? И как мы эту мерзавку сразу не раскусили? Скажи ей, что для нас она умерла. Слышишь меня? Умерла!

因此，你被卑鄙的遣散了，从帝国军队中除名了。

Мы с позором изгоняем тебя из рядов Имперского легиона.

我们离开家乡去打仗然后这些卑鄙肮脏的家伙就搞了个突然袭击夺取了这个地方。我的家人都在那里。

Мы ушли на войну, а эти сволочи захватили мой дом. Там, внутри, моя семья.

还行。艾雅是我的模范生。没有人能和她媲美。特别是那卑鄙的伊尔迪！

Неплохо. Айа - лучшая моя ученица. Остальные ей в подметки не годятся. Особенно эта глупая Ильди.

但总是有一种荣耀伴随其中。因为我们不搞龌龊的政治或者卑鄙的小手段。

Однако честь и доблесть всегда были превыше всего. Мы не суемся в политику и закулисные интриги.

卑鄙无耻的盗窃？就像可怜的格利斯瓦。希望你吸取教训的速度比他快一点。

Подворовываем, м-м? Прямо как бедный старый Грисвар. Надеюсь, ты усвоишь урок быстрее, чем он.

你根本不配做兽人！你懦弱、卑鄙，真是奇耻大辱！

Ты недостоин называть себя орком! Ты слаб, ты мал, ты ничтожен!

怎么回事？这是背叛行为！玷污者！卑鄙者、玷污者！你侵犯了夜母的坟墓！给我解释！

Что? Какая низость! Осквернение! Измена и кощунство! Осквернена святость гроба Матери Ночи! Объяснись немедля!

暮蕊？真不敢相信我的家族之前是如此地任那个卑鄙无耻的小婊子。你跟她说，我们家没他这个人。你听见了吗？我们当她已经死了！

Муири? И как мы эту мерзавку сразу не раскусили? Скажи ей, что для нас она умерла. Слышишь меня? Умерла!

还可以。艾雅是我的模范生。没有人能和她媲美。特别是那卑鄙的伊尔迪！

Неплохо. Айа - лучшая моя ученица. Остальные ей в подметки не годятся. Особенно эта глупая Ильди.

难怪他们养着那些怪胎，卑鄙下流的一群人。

Неудивительно, что тут столько грызунов. Грязища страшная.

卑鄙无耻的盗窃？就像可怜的格利斯瓦。希望你记取教训的速度比他快一点。

Подворовываем, м-м? Прямо как бедный старый Грисвар. Надеюсь, ты усвоишь урок быстрее, чем он.

有很长一段时间都是皇帝精心挑选出来的人当至高王，然后被一些卑鄙短视贪财的领主们阿谀奉承。

Слишком долго император выбирал такого, который будет раскрыв рот внимать ярлам-молокососам, взращенным на деньгах Империи.

那是在一个充满著污秽与阴谋城市中的卑鄙工作。我大多数时间都花在调查欺骗太太的有钱贵族与市民，你无法想像人们可以做出什么事…

Грязная работа в городе, где и так полно грязи и заговоров. Большую часть времени я шпионю за купцами и богачами, которые изменяют своим женам. Ты не представляешь, на что способны с виду обычные люди...

卑鄙的女巫！邪恶的女人！忏悔吧！好好看著她，她已经沉迷在恶魔的药草里。巫术就写在她脸上！

Подлая ведьма! Кайся! Смотрите, люди, упилась какого-то зелья! Колдовство у нее на лице!

假如我不赶快多做些买卖，那些卑鄙的竞争对手会超越我的。你不会相信有多少人想要从别人的不幸中获得利益。

Мои чертовы конкуренты меня сделают, если я буду мешкать. Ты не поверишь, сколько тут негодяев ищет прибыли на чужой беде.

我从纪尧姆国王的南方伊卡里亚行动归来时，正好22岁。结果发现我的甜心就躺在这个卑鄙小人的怀抱里……

Мне было 22, когда я вернулся с юга, с Икейрийской операции короля Гийома, — и обнаружил свою любимую в объятьях этого червяка...

所以你只是在∗假装∗跟骷髅头一样卑鄙恶毒了？

Значит, вы только ∗притворяетесь∗ такими же злобными и жестокими, как Черепа?

“我是最卑鄙无耻的那一个，”她开口说到，牙齿白的发光。“一个叛徒，一个国家和婴孩的吞噬者……”

Я ужаснейшая из ужасных, — произносит она внезапно с улыбкой. — Предательница, пожирательница детей и целых народов...

这个卑鄙小人根本没在听你说话！

Эта сволочь тебя даже не слышит!

“丹尼斯？你∗看见∗他跑了啊。他就是个卑鄙小人，我不该相信他的。”他摇摇头。“现在他最好跑快一点——∗真正∗的快。”

С Деннисом? Ты же сам видел, как он сдриснул. Мерзкий крысеныш, никогда мне не нравился. — Он трясет головой. — В его интересах бежать сейчас побыстрее. Со всех ног бежать.

她很妒忌莱利。她自己想要得到卡拉洁。这是一些卑鄙的勾当。

Она ревновала к Лели. Хотела, чтобы Клаасье была только ее. Мерзкая хуйня.

不，这样太卑鄙了。

Нет, дело совершенно без шляпы.

相片上她的头发颜色不一样，还戴着眼镜。∗伪装∗。某种卑鄙的、资产阶级的事务。我在收音机里听到过这种事情……

На фото у нее волосы другого цвета, очки. ∗Подделка∗. Грязные буржуйские делишки. Я слышал о таком по радио...

相片上她的头发颜色不一样，还戴着眼镜。∗伪造∗的。某种卑鄙的、资产阶级的事务。我在收音机里听到过这种事情……

На фото у нее волосы другого цвета, очки. ∗Подделка∗. Какие-то грязные буржуйские делишки. Я слышал о таком по радио...

“卑鄙的哀悼。”（慢慢摇摇头。）

«Диаволо ужасный». Ты медленно качаешь головой.

有些事太可怕，不能细想。∗女水妖∗还有∗卑鄙小人∗……可能是某种防御机制。

Бывают вещи, о которых слишком страшно думать. ∗Нэкки∗ и ∗рунккары∗ — может, это какой-то защитный механизм.

“没有∗逮捕的心情∗？”他那双卑鄙的小眼睛里满是仇恨。

«Настроение не то?» Его злобные глазенки наливаются ненавистью.

这个马克杯能派上用场的。通过谴责它，我可以赢得∗政治∗资本，用卑鄙的勾当（比如说，欺诈和贪污）来掩饰自己。

Эта кружка еще пригодится. Порицая ее, я смогу заработать ∗политический∗ вес, который поможет скрыть мои сомнительные делишки (т. е. подлог и растрату).

当然了，我的朋友。完全没有任何卑鄙的成分，一点没有不合适的地方。你只是∗必须∗这么做……这是你的职责。

Конечно-конечно, дружище. Ничего подлого, ничего неприличного. Ты ∗вынужден∗ этим заниматься... по долгу службы.

“就是为了这个吗？”他接过三明治。“加斯顿是一个爱哭鼻子的卑鄙小人——我这辈子再清楚不过了——不过一个rcm警官居然会欺负一个老人？抢他的饭吃？！”

Так вот это во что вылилось? — говорит он, забирая сэндвич. — Гастон — жалкая крыса, я всю жизнь это знал... Но чтобы сотрудник ргм издевался над стариком? Отбирал его еду?!

他们之中最著名——而且最重要的——就是艾尔诺·帕斯捷尔纳克。他沉迷于酷刑、独裁、赞美诗、大炮和征服世界，但是却被肯德拉的卑鄙者斯特潘击败和羞辱了。

Самым известным — и значимым — из них был Эрнё Пастернак. Он любил пытки, деспотию, гимны, пушки и мировое господство, но был побежден и унижен Степаном Презренным из Кедры.

这些卑鄙下流的书记，整天都在数大麦，他们一定是数到无聊了，想找些乐子！

Друзья у меня писцы и счетоводы, целыми днями зерно считают. Скучно им стало!

不过若是你讨厌卑鄙小人，我就劝你离他远点。

Но я б на твоем месте к этой вшивой суке не подходил.

是亨赛特！他想要获得整个亚甸！要我们受科德温人的压迫…太卑鄙了！

Х_енсельт! Он получит весь Аэд_ирн! Нам придётся жить под каэдв_енским ярмом. Это бред!

至少那卑鄙小人已死。

Хорошо, что этот ублюдок мертв.

你很卑鄙，罗列多。我希望你那天能跟伊欧菲斯面对面碰上，看谁才是最厉害的鼠辈。

Ты подлая тварь, Лоредо. Желаю тебе однажды столкнуться лицом к лицу с Иорветом. И пусть победит сильнейший.

王子为什么要做这种卑鄙的事？！别忘了他是出身尊贵的皇室！

Зачем же принцу затевать такую подлость, позорить свой славный род?

如果连骗过几个监狱守卫都让你畏缩不前，我如何相信你能保护我不受金柏特和马拉维尔这些卑鄙小人的伤害？

Если вы не способны даже отвлечь стражу, как я могу рассчитывать на то, что вы будете защищать меня и моих детей от таких негодяев, как Кимбольт и Маравель.

那卑鄙小人已死，我总算可以松口气了。

После смерти этого ублюдка я хотя бы выдохнуть смогу.

你决定之前请先听我说完，听完你就知道欧吉尔德是个卑鄙的家伙。

Все же выслушай меня до конца. Ты убедишься, что Ольгерд - ничтожество.

你说那个横刀杀入的卑鄙小人？哼，当然是毛都找不到。

Этот рубака? Да ни в жисть.

安静点，亲爱的，你不知道自己在说什么。你哥哥是个卑鄙小人，是罪犯。你越快忘掉他越好。

Тише, малышка, ты не знаешь, что говоришь. Твой брат был скверный человек, преступник. Чем быстрее ты его забудешь, тем лучше.

我不喜欢你…你是个卑鄙的双面蛇蝎。

И правда, ты мне не нравишься... Потому что ты гнусная двуличная змея.

哼，只有猎人知道他们在等的人是谁，这真是个卑鄙的陷阱。

Да. Зато Охотники отлично знали, кого они ждут. Это скверно пахнет.

真是精彩的故事！猎魔人单枪匹马迎战了一整群卑鄙小人…而且还大获全胜！

Вот была история! Ведьмак один, а этих ублюдков целая туча... И не справились, а!

我已经看穿你的伪装，你这个卑鄙小人！就算把我碎尸万段也休想知道洞穴的事儿。

Я вижу тебя насквозь, грабитель. Ничего тебе не скажу о пещере, хоть режь меня на куски.

卑鄙取代了品德！

А подлость правит там, где некогда царила добродетель!

我是新交情，而且我知道你是个卑鄙小人。

Новый товарищ. Который знает, что ты предатель.

没错，这几个最卑鄙的无赖。他们是三兄弟，每个人身上都有一大堆强暴和谋杀的罪名，最近甚至还开始盗墓！

Да. Порядочные гниды. Их трое, у каждого на счету изнасилования, убийства. Последний раз они даже какую-то могилу раскопали.

当然了，这都是在非人类间流传的卑鄙谎言和捏造杜撰。为了替自己的主张辩护，他们不惜诉诸于最恶毒的诽谤。

Разумеется, вся эта низкая ложь и подлые измышления - лишь выдумки нелюдей, которые не брезгуют самой злостной клеветой, чтобы обосновать свои притязания.

情况越来越糟…我害怕她会杀了我！我的背后感觉一阵痒…该不会我即将被她捅一刀？还是我喉咙痒也是她要危害我的预兆？我会被她毒害吗？两种办法都非常符合她夸张的天性…天神哪，我发誓，如果那卑鄙的家伙敢伤害我，我要把这座圆形剧场变成地狱！

Все хуже и хуже. Боюсь, что она хочет меня убить! Стилет в спину?! А может быть, яд в вино?! Но как же это театрально! Клянусь богами, если это никчемное существо попытается причинить мне вред, я превращу этот амфитеатр в преддверье ада!

我在此呼吁本会全体成员，一旦遇到这名卑鄙的顾客，务必抬高售价。

Призываю членов нашего сообщества поднять цены для этого презренного клиента.

卑鄙者斯特潘？

Степан Презренный?

卑鄙的老鼠…

Вот ведь падаль...

卑鄙、残酷、肮脏。

Отвратительно. Ужасно. Паршиво.

你这卑鄙小人！

Ты, вредоносное семя!

被认为粗鲁的或卑鄙的人；举止粗鲁的人

A man considered uncouth or mean; a boor.

我要求国会宣布：由于日本在1941年12月7日星期日对我国无故进行卑鄙的袭击，美国同日本已经处于战争状态。

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday December7,1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.

莫里亚蒂教授可以被说成是福尔莫斯故事中的行为卑鄙龌龊的人。

Professor Moriarty could be described as the dirty dog of the Sherlock Holmes stories.

那些是卑鄙的行为。

Those are dirty deeds.

他卑鄙地剥削穷人，要他们为他工作，却短付工资。

He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay.

他真卑鄙，阿亚图拉真卑鄙，居然下了死刑令，葛德华在市政府说。如果他没有这一通广告，他的书一定会滞销。我听说那本书非常枯燥。现在他会赚进数百万，不过我希望他能活着用这笔钱。

He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence, said Koch at City Hall. If he(Rushdie) hadn’t gotten this advertising it would be on remainder, because I’m told it’s such a dull book. Now he’ll make multi-millions of dollars, but I hope he’ll live to spend it.

他玩弄卑鄙的伎俩。

He played a low trick.

做这样的事真卑鄙。

It is mean to do such a thing.

卑鄙的下贱的、微不足道的或没有价值以至应该轻蔑的

So mean, petty, or paltry as to deserve contempt.

在背后讲人坏话是卑鄙的。

It’s shabby to speak ill of others behind their backs.

那种事做得太缺德了，你这卑鄙的家伙!

That was a rotten thing to do, you skunk!

有个心胸狭窄、行为卑鄙的人在友谊的幌子下把我毁了。

A base, ungenerous wretch who under the mask of friendship has undone me.

不要与卑鄙的人交往。

Do not mix with vile characters.

一个卑鄙的人

a mean-spirited man

卑鄙的毒素，消失吧！

Уйди, подлый яд!

卑鄙的朋友！如恶魔般卑鄙的朋友啊！你污浊的鲜血将会涂满教堂的每一面墙！

Злобный враг! Коварный друг демонов! Твоя черная кровь будет стекать с каждой стены этого собора!

这么说，是杰克自己告诉你是谁杀了他。太离奇了，不是吗？白女巫...嗯我听过她。她是个伟大的女人。是的，猎人。一切纯洁善良的拥护者，或许是她杀了杰克，但要重复一下：那个男人是卑鄙的秘源法师者。

Значит, сам Джейк открыл тебе имя своего убийцы. Невероятно! Белая ведьма... Она великая женщина, первая во всем, что связано с добром и светом. Даже если она и правда убила Джейка, он же оказался черным магом...

正义之手化为迅猛铁拳！卑鄙者就要用卑鄙的手段来对付，这俩家伙就是罪有应得！

Рука правосудия должна быть одета в железную рукавицу. За ложь следует платить бесчестьем, и эти двое получили по заслугам!

弗雷德里克原想找回碎片，再被隆重欢迎回到圣洁教的怀抱，体现他的价值。但现在他需要用到这块碎片，来治疗断在那卑鄙小鬼手里的腿了。

Фредерик надеялся добыть осколок, чтобы его приняли в ряды Непорочных с распростертыми объятиями, но теперь ему нужно лечить ногу, которую он сломал из-за этого жалкого импа.

啊，总算清净了，总算摆脱那个卑鄙的小丑了，这下可以自由地说话了，从哪儿说起好呢？

Ох, наконец-то уединение. Теперь, когда нас не слышит этот презренный шут, мы можем говорить свободно. С чего же начать?

塞恩是一个狡猾的魔鬼。每当你认为你已经了解他的时候，你都会发现这不过是个幌子，于是你又得从头开始。不过，有一件事是真的：他一直以来都是那么狡猾卑鄙。如果你需要有人在暗处帮你，他就是你需要的那种人。

Тан - скользкий дьявол. Если вам удалось о нем что-то узнать, скорее всего, это заведомо лживые слухи, специально пущенные им с целью дезинформации. Впрочем, одно о нем все-таки известно: он хитер и скрытен, как никто другой. Если вам нужен специалист по всяким темным делишкам, обращайтесь к нему.

事实上并不是，阿玛迪厄斯，你知道的！贪婪是一种恶习，我的儿子！这是一个只有最卑鄙的秃鹰在捕食的时候才会是美德的东西！把它从你的灵魂里提取出来，遵从你的内心，去征收你想要的一切！

Амадей, ты прекрасно знаешь, что это не так! Алчность - это порок, сын мой! Кровожадный хищник, который охотится на добродетель! Извергни его из своей души и снова назови сумму требуемого денежного сбора со всей честностью, идущей от самого сердца!

她是一位伟大的女性，猎人，一位善良而纯粹的勇士。也许她杀了杰克，不过到最后我们还是发现，这个男人不过是个卑鄙的秘源法师罢了。

Она великая женщина, искатель. Воплощение добра и чистоты. Может, она и убила Джейка - но ведь он оказался злобным магом Источника.

伤我的不是他——而是格鲁蒂尔达，那卑鄙的兽人女王。她将会迎接我的怒火，为她的所作所为付出代价。就像我们在北方学院说过的那样，为盗窃负责的不应是小偷的手。

Во всех злодействах на самом деле виноват не он, а злобная орочья королева Грутильда. Она еще познает мой гнев и сполна заплатит за все свои злодеяния. Как говорили у нас в Северной академии: "Не вини руку за то, что сделал вор".

这种由绿维珑最卑鄙巨魔的脚趾甲泥、女巫的眼屎和恶魔的大粪混合调制而成的毒药，可以轻松放倒一只中等体型的乌洛克。

Сваренное из ведьминых десен, помета демонов и грязи из-под ногтей ужаснейших троллей Ривеллона, это зелье свалит воллока средних размеров.

这种由绿维珑最卑鄙巨魔的脚趾甲泥、女巫的眼屎和恶魔的大粪混合调制而成的毒药，可以轻松放倒一只巨大体型的乌洛克。

Сваренное из ведьминых десен, помета демонов и грязи из-под ногтей ужаснейших троллей Ривеллона, это зелье свалит крупного воллока.

真的没必要摆出这种卑鄙的态度。首先我就不会像那样抛弃你。你绝对可以相信我。

Оставь это притворство. Я вот, например, никогда тебя не оставлю. На меня всегда можно положиться.

那男就是一个卑鄙的偷鱼贼，你却想放他走？他还会再回来的！

Этот человек - закоренелый мошенник, а ты хочешь его отпустить? Он просто снова начнет красть!

我被野蛮邪恶的凛冬之王波瑞阿斯劫持了——他是个卑鄙小人！——我被带到了这个监狱，这是他的愿望，我没有办法拒绝...

Меня украл коварный колдун, король Борей! Кинул меня в камеру! Он пожелал этого, а мне пришлось выполнить его желание...

我知道得并不多。我只见过他一次，当时光看了那卑鄙的家伙一眼，我的尾巴就差点被冻掉了！如果你真打算和那疯掉的冰柱子一起蹦蹦跳跳的话，最好带上火种和硫磺。如果有人要对最近此地的骚乱负责的话，那个人就是他！

Почти ничего. Я и видел-то его только один раз - так он мне чуть хвост не отморозил своим взглядом! Если собираешься идти к этой чокнутой сосульке, запасись огнем и серой! Ручаюсь, именно он и устроил все это безумие!

那就是那些个卑鄙疯子的所作所为！他们大肆捕杀人民，然后把他们的灵魂从死亡世界中拉回来，扔到我这儿！我实在想不出他们为什么要这样！黯金...碰到它的一切都会死去，它简直是万恶之源！

Именно это они и делают, злобные маньяки! Они добывают людей, убивают их и возвращают их души обратно из загробного мира, чтобы они вечно добывали руду. Даже не знаю, зачем им это! Ведь тенебрий... он оскверняет все, к чему прикасается. Он ни на что не годится!

啊，血石...被女神选中的矿物，造成弗雷德里克现状的原因，亦是其解决之道！弗雷德里克感谢你，陌生人。你的善良弥补了那个小鬼的卑鄙！

А, кровавик... любимый минерал богини, а также причина - и решение - текущей проблемы Фредерика! Фредерик благодарит тебя, чужак. Твоя доброта уравновешивает предательство мерзкого импа!

急着想出来是吧？等你见到那个卑鄙的魁梧兽人朝你过来的时候，你的眼睛就不会像这样闪闪发光了。

Что, не терпится на волю? Ничего, скоро за тобой придет большой страшный орк...

最卑鄙的无赖！你要抢走我的自由和珍珠？愿你葬身于大海中！

Подлая скотина! Ты хочешь лишить меня и свободы, и жемчужины? Да чтоб твои легкие заполнились морской солью!

同意。从死者身上抢钱已经够坏了，如果在一个悲痛欲绝的人面前做这些事更是简直卑鄙。

Верно. Грабить мертвых плохо, но заниматься этим на глазах у скорбящих - просто подло.

卑鄙的嘶嘶人渣！萨达坎德拉斯嘶嘶会听到肮脏的圣洁教的背叛！他会把嘶嘶你们所有人插到柱子顶上，然后让它慢慢嘶嘶滑进你们的肠子，直到你们的嘶嘶惨叫把森林里所有生物都吓跑：连虫跟嘶嘶鸟都不剩！

Подлая человечина! С-с-садакандрас-с-с узнает о предательс-с-стве Непорочных! Он вс-с-сех вас пос-с-садит на кол, чтобы он медленно пронзал ваши кишки, пока вы не начнете вопить так, что в лес-с-су не останется ни червя ползающего, ни птицы летающей!

我觉得我不会在市长塞希尔身边干这事（毕竟他压根不知道秘源有多卑鄙），不过关于把一个兽人送回“它的众生之母”这件事我很难开口道歉。

Конечно, самому мэру я этого не скажу (мало ли, какие чары Источника он на меня нашлет), но я не испытываю ни малейших угрызений совести по поводу того, что эта орчиха отправилась к своей "Всеобщей Матери",

你这卑鄙的蛆虫！

Гадина ползучая!

现在这才叫卑鄙小人...

А вот это - скверно...

大部分人会说他是个顽皮而疯狂的暴君，他极其珍视得到的权力——这该死的风暴可以证明这一点。但事实上他的顽皮远大于他的卑鄙。如你所见，我们圣洁教和他做了个交易。我们带走他的星石，而他获得这片领土的统治权。

Он всего лишь безумный тиран, опьяненный своим могуществом. Снежная буря тому подтверждение. С другой стороны, для нас он не более чем инструмент. Мы заключили с ним сделку: он нам дал свой звездный камень, мы ему - власть над этой землей.

滚开，卑鄙的畜生！

Уйти, подлое создание!

他们太...太卑...卑鄙了！

Они такие з-з-злые...

满嘴谎言的卑鄙家伙！我要让你烂在这沼泽里。

Лжешь! Я утоплю твои кости в трясине!

你想杀了我，不是吗？卑鄙小人！卑鄙小人！

Ты меня убить хочешь? Проваливай! Марш!

计划很简单：我们用净化魔杖让那些卑鄙的尖啸傀儡失声，然后转移到我们的交通工具里，把复仇女神号占为己有。

План простой: этих проклятых Вопящих мы заставим замолчать с помощью жезла избавления, после чего нападем на "Госпожу Месть" и захватим корабль.

呃。卑鄙。

Тьфу. Пакость.

我才不在乎楼下那帮卑鄙小人说什么呢，净源导师横亘在我们和虚空异兽之间。我们应该心怀感激！

Плевать мне, что там, внизу болтают... но, кроме магистров, нас никто от исчадий Пустоты не защитит. Спасибо им надо сказать!

点头，说你清楚地记得他：你永远不会忘记“卑鄙阿维”的恶名。

Кивнуть и сказать, что вы прекрасно его помните. Очень сложно забыть амбре Вонючки Вика.

“你好啊，你不就是那个卑鄙的家伙吗！真不敢相信在浮木镇遇到了你，你是怎么在烂鱼臭味中闻到酒香的。你明白我的意思吗？哈哈哈。咳。

Ты глянь, да это ж Зверюга! Поверить не могу, что ты Дрифтвуд отыскал... унюхал эль поверх тухлой рыбы? Сечешь? Ха-ха-ха. Кхм.

这些放任秘源腐化自我的秘源术士，他们往往既邪恶又残暴卑鄙，不是当导师的料。但我们似乎别无选择了。

Некоторые колдуны позволили своей силе развратить себя. Злобные, извращенные, жестокие... наставники из них сам понимаешь какие, но нам больше не к кому идти.

一个囚犯，是的。但是我的主人的秘密十分安全，那个卑鄙的精灵不会说我们这高雅的语言，他也无法强行打开她的箱子。

Да, пленник. Но секреты моей госпожи в безопасности: мерзкий эльф не владеет нашим утонченным языком и не может открыть сундук.

七神啊原谅我们！他被人从背后刺了一刀，是那些卑鄙、低贱、奸诈的探求者们干的！

Спасите нас, Семеро! Искатели, мерзавцы подлые на него напали, в спину закололи!

卑鄙小人？转身离开。再见，滚蛋吧。

Крыс? Отвернуться. Большое спасибо, всего наилучшего.

作为一名牧师，我曾有一个病人。卑鄙的恶魔将他握入魔掌。那个恶魔吸取了他的所有苦痛，以换取他的灵魂。我当时坚信，如果让病人被痛苦击溃，也许那个恶魔也会被削弱。

Когда я был жрецом, у меня был пациент. Его поработил кошмарный демон, который пообещал поглотить всю его боль... в обмен на душу. Я был уверен, что причиняя пациенту невыносимую боль, мы ослабляем демона.

这家伙真是...卑鄙无耻。它必须解释一下这场大屠杀！

Это... отвратительно и мерзко. Пригрозить существу и потребовать объяснений.

满嘴谎话的卑鄙家伙！除了我们的主人没人能救得了你，而他会愿意看到你烂在这个沼泽里。

Лживая тварь! Нет иного спасения, чем то, что дарует наш повелитель! Именем его я утоплю твои кости в болоте.

卑鄙的野兽...

Мерзкие твари...

这个箱子认为你是骗子和卑鄙的小偷。

Ты лжец и неумелый вор. Как сундук говорю.

这种由绿维珑最卑鄙巨魔的脚趾甲泥、女巫的眼屎和恶魔的大粪混合调制而成的毒药，可以轻松放倒一只巨大体型的乌洛克魔。

Сваренное из ведьминых десен, помета демонов и грязи из-под ногтей ужаснейших троллей Ривеллона, это зелье свалит крупного воллока.

卑鄙的觉醒者就藏在那里。要不是因为那些尖啸傀儡，他早就掉了脑袋...

Там прячется мерзкий пробужденный. Мы давно насадили бы его голову на пику, если бы не Вопящие...

基本的道德在如今的绿维珑中都很少见，这不用我告诉你。不过，这样一个有能力的人会追求这么...卑鄙的事，还是让人遗憾。

В современном Ривеллоне простая порядочность – нечастый гость, хотя ты это и так знаешь. И все равно – очень жаль, что у столь способного мужа цели столь... гнусные.

这是多么卑鄙的行为啊！

Что за мерзкий поступок!

她不配被称作君主，她只是个卑鄙的杀人犯。就是杀人犯也决不会这么卑鄙。

Она не монарх, она никчемная убийца. А... а убийца не должна быть никчемной.

你真是卑鄙下作！

Какая ты мелкая, злобная тварюшка.

这种由绿维珑最卑鄙巨魔的脚趾甲泥、女巫的眼屎和恶魔的大粪混合调制而成的毒药，可以轻松放倒一只中等体型的乌洛克魔。

Сваренное из ведьминых десен, помета демонов и грязи из-под ногтей ужаснейших троллей Ривеллона, это зелье свалит воллока средних размеров.

那么就算承认也不会招来什么麻烦。是我杀了那些净源导师。我杀了他们，把他们的肉喂给了他们卑鄙的同类...

Что ж, тогда я могу честно признаться: я убила этих магистров. Убила а потом скормила их мясо их же гнусным собратьям.

那个一无是处的卑鄙小人！我早该知道的。我早该看清楚他的真面目的。

Пронырливый, злопакостный гаденыш! Как же я сразу не догадалась! Понятно же было, к чему он клонит.

你会感受到达米安的愤怒，你这个卑鄙小人。如果不是在现世，那就是在来世...

Да падет на вас гнев Дамиана, подлые паяцы. Не в этой жизни, так в следующей...

那纯属巷间风闻，一派胡言！卑鄙的谣言...

Поклеп и навет!

你个骗子！卑鄙小人！你会后悔的！你们都会后悔的！

Лживая гадина! Ты еще пожалеешь! Вы все пожалеете!

邪恶，残暴，卑鄙？你猜自己已经了解其中一半了。

Злые колдуны? Да вы, скорее всего, с половиной из них уже знакомы.

扬起眉毛，问这个卑鄙之人是什么意思。

Вскинуть брови и спросить хама, что он имеет в виду.

真卑鄙……

Вот мерзавец...

我猜些卑鄙小手段已经对你完全无效了。

Да, какая уж тут деликатность.

亵渎者！卑鄙的亵渎者！

Отступники! Коварные отступники!

你的卑鄙伎俩就留着自己用吧。

Значит, ты хочешь заграбастать все.

卑鄙的……一枪……

Запрещенный... ~кашель~... прием...

靠……真卑鄙，就算是以他们的水准来说也太低级了。

Черт... это уж слишком даже для них.

够了！你这个卑鄙骗子，我已经受够你了。

Ну, все! Меня достало твое вранье. Я ухожу.

艾尔博士做的事情真的挺卑鄙的。

То, что делал доктор Айо, просто отвратительно.

讲那么多，还不是跟学院一样卑鄙。混帐。

Несмотря на всю пустую болтовню, вы ничем не отличаетесь от Института. Будьте вы все прокляты.

狗真的是很卑鄙的生物

собаки и впрямь подлые создания

你卑鄙的特工是怎么做到的？要么解释清楚，要么承担后果。

Как ваш подлый агент смог это сделать? Объяснитесь, или вам придется ответить за свой поступок.

让我们撇开这些卑鄙手段，好吗？

Пусть это досадное недоразумение останется в прошлом. Вы согласны?

毒蛇！魔鬼！卑鄙小人！好好期待你的惩罚之日吧，它马上就会找上门来！

Змея! Мерзость! Тварь! Готовься, ибо близок час возмездия!

你把卑鄙小气误认为是节俭，不是吗？

А вы случайно не путаете низкую скаредность с бережливостью?

我感觉自己很卑鄙，但我们需要这个。

Я чувствую себя полным козлом, но нам на самом деле это нужно.

让我们丢掉这些卑鄙的把戏，礼貌相处，好吗？

Давайте перестанем мериться силой по пустякам и решим вопрос вежливо, согласны?