不三不四
bùsān bùsì 
1) непорядочный, сомнительный
不三不四的女人 сомнительные женщины
2) непристойный, неприличный
说不三不四的话 говорить непристойности
3) ни то ни сё, ни рыба ни мясо; ни на что не похожий
bùsān bùsì
обр. ни то ни сё; ни рыба ни мясони то ни се, ни рыба ни мясо; ни на что не похожий; всякий вздор; злословие
всякий вздор
bùsānbùsì
① 不正派：不要跟那些不三不四的人来往。
② 不像样子：这篇文章改来改去，反而改得不三不四的。
bùsān-bùsì
(1) [shady]∶不正派
不三不四的人
(2) [neither fish, flesh nor fowl; nondescript]∶不伦不类, 不像样子的
自己生造的不三不四的词句
(3) [frivolous]∶不严肃的或不实事求是的
说些不三不四的话
bù sān bù sì
dubious
shady
neither one thing nor the other
neither fish nor fowl
nondescript
bù sān bú sì
（不像样子） neither fish， flesh nor fowl; neither one thing nor the other; (These men) are not this and not that.
（不正派） suspicious (characters); dubious; shady; with no character; nondescript:
他常常和一些不三不四的人鬼混。 He often hangs around with some dubious characters.
bùsānbụ̀sì
1) dubious
2) nondescript; neither fish nor fowl
1) 不伦不类。
2) 指行为不端，不正派。
частотность: #27867
в русских словах:
межеумочный
〔形〕〈旧〉不伦不类的; 不三不四的; 暖昧的. ～ое решение 模棱两可的决定. ～ая позиция 暖昧的态度.
несуразность
〔阴〕 ⑴见 несуразный. ⑵怪行为; 荒谬思想; 不三不四的话. говорить всякие ～и 怪话连篇.
ни богу свечка, ни чёрту кочерга
非驴非马，不僧不俗，不三不四
ни два ни полтора
不三不四
ни рыба ни мясо
不三不四
ни то ни сё
不像这也不像那，不像样子，不伦不类，不三不四，不好不坏, 非驴非马，非鸦非凤，非僧非俗
шатия
〔阴, 集〕〈俗, 藐〉一帮人, 一群人(常指品行不端的人). Ходит всякая ～. 走着一伙不三不四的人。
синонимы:
примеры:
他常常和一些不三不四的人鬼混。
He often hangs around with some dubious characters.
和不三不四的人鬼混
путаться с сомнительными личностями
太不象话; 非驴非马; 不三不四; 不伦不类
ни на что не похожий
非驴非马; 二混子; 不三不四; 不伦不类
ни то ни се
非驴非马; 不阴不阳; 不三不四; 不伦不类
ни рыба, ни мясо
四不像; 四不象; 不三不四
ни два ни полтора
如果他真的是清白的，他们就不会抓他去审问了。我不希望再看到你们跟那些不三不四的人说话了。
Если бы был невиновный, его бы не допрашивали. И чтобы я больше не видела, что вы общаетесь с чернью.
但我希望他们不会放些不三不四的人进去…
Ну это хамье-то, наверно, не пустят...
他和一些不三不四的人臭味相投。
He shares the same rotten tastes with some dubious characters.
报上那些不三不四的文章使她对他抱有偏见。
Newspaper gossip had prejudiced her against him.
пословный:
| 不 | 三不 | 四 | |
четыре; четвёртый
|