其质量不受影响

на качество (продукта) не влияет

受影响国家；受灾国家

пострадавшая страна; затронутая бедствием страна

加强艾滋病毒/艾滋病感染者和受影响者的参与

Расширение участия людей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом

受影响最严重的发展中国家

наиболее сильно затронутые развивающиеся страны

受影响最严重的(国家)

наиболее сильно пострадавшие (страны)

宪章中关于援助因实施制裁而受影响的第三国的条款执行问题工作组

Рабочая группа по осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций

传导受影响

dromotropism

严重受影响的小区

severely affected plot

未受影响的

unaffected

未受影响的母材

unaffected base metal

我要将邪恶巨蛾与普通的巨蛾进行比较。你能替我收集这两类蛾子的标本吗？那些未受影响的蛾子分布在南边和北边。

Мне нужно сравнить агрессивных пухоспинок с нормальными, а для этого мне понадобятся образцы и тех, и других. Обычных можно найти и к югу, и к северу отсюда.

邪鳍鱼人的孵化池就在提瑞斯法北部海岸的不远处，因此你可能会在海岸上的成年鱼人中发现几只蝌蚪。要是这些容易受影响的年轻鱼人找我们来复仇……就可以毁了我们。去追赶它们，让它们知道被遗忘者和部落不是好对付的。

Район нереста племени Злобного Плавника находится неподалеку от северного берега Тирисфальских лесов, так что среди взрослых особей на побережье тебе наверняка встречались и головастики. Если эти маленькие впечатлительные мурлоки захотят когда-нибудь отомстить нам... нам придется несладко. Отправляйся на побережье и припугни их хорошенько, чтобы они знали, что с Отрекшимися и Ордой шутки плохи.

我们会怀念哥培尔的，但任务不能受影响。

Мы скорбеть Кулдыка, но приказ выполняйт, битте.

因为我们一直站在祥和图腾的防护结界内，所以没受影响。但其他许多人就没这么幸运了。

Мы в безопасности, пока находимся внутри защитных чар тотема гармонии, но многим из нашего лагеря повезло меньше.

只有一人似乎没有受影响，就是那个戴着华丽帽子，看着像船长的家伙。他佩戴着一个巨大的红宝石护符，我认为就是那个护符保护着他免受雾气的影响。你必须戴着那个护符才能进入坟墓。

Кроме одного – похоже, это капитан, уж очень нарядная у него шляпа. Он носит на груди большой амулет с рубином. Вероятно, этот амулет и защищает от тумана. Если собираешься спуститься в гробницу, он тебе понадобится.

除了拐角那家酒馆没怎么受影响…唔，不如说他们的生意变得更好了？

Лишь таверна на углу процветает. У них дела стали идти даже лучше, чем раньше.

因矿区关闭而受影响的商铺，可至璃月总务司办理税务减免手续。

Если на деятельность вашего магазина негативно повлияло прекращение добычи руды в Разломе, вы можете обратиться в департамент по делам граждан в Ли Юэ для оформления дополнительных налоговых вычетов.

目标生物获得连击异能直到回合结束。（它能造成先攻与普通战斗伤害。）威猛～如果你操控力量等于或大于4的生物，则受影响的生物再获得践踏异能直到回合结束。

Целевое существо получает Двойной удар до конца хода. (Оно наносит боевые повреждения как на этапе Первого удара, так и на этапе обычных повреждений.) Свирепость — То существо также получает Пробивной удар до конца хода, если вы контролируете существо с силой не менее 4.

目标生物获得连击异能直到回合结束。威猛～如果你操控力量等于或大于4的生物，则受影响的生物再获得践踏异能直到回合结束。

Целевое существо получает Двойной удар до конца хода. Свирепость — То существо также получает Пробивной удар до конца хода, если вы контролируете существо с силой не менее 4.

玩家无法使用技能或终极技能。武器攻击不受影响。例如，“黑影”可以造成此效果。

Отключает способности или суперспособности игрока. Атаки оружием не затрагиваются. Такое умеет делать, например, Сомбра.

将子玩家绑定至此玩家。此玩家本身的动作不受影响，而其行动会决定子玩家的位置。

Игрок, к которому будет привязан ведомый. Движение данного игрока не изменится и будет определять позицию ведомого.

玩家无法移动，只能被其他玩家或物体推动。瞄准不受影响。

Игрок не может двигаться, пока его не сдвинет другой игрок или объект. При этом можно целиться.

生化之触的治疗效果会在短时间内继续对受影响的目标起作用。

Эффект «Биотической хватки» действует на союзников некоторое время после выхода из потока.

为什么这里的雪精灵没有受影响？

А почему это не повлияло на местных снежных эльфов?

每天一次，受影响的动物将成为你的盟友。

Один раз в день вы можете призвать животных к себе на помощь.

每天一次，受影响的敌人减半伤害。

Один раз в день вы можете принудить врагов наносить вдвое меньше урона.

一天一次，受影响的动物将成为你的盟友。

Один раз в день вы можете призвать животных к себе на помощь.

一天一次，受影响的敌人减半伤害。

Один раз в день вы можете принудить врагов наносить вдвое меньше урона.

瓦尔迷纳的祭司用这种瘴气进行某种仪式，受影响者会沉沉睡去。

Миазмы были созданы жрецами Вермины для их ритуалов. Это газ, который погружает жертв в глубокий сон.

如果你的实验需要作活体测试，那么在学院的范围内进行会比较不受影响。

Правда, если для экспериментов нужны живые подопытные, такими вещами лучше заниматься вне стен Коллегии.

瓦尔迷纳的祭司用这种毒气进行某种仪式，而受影响的人会沉沉睡去。

Миазмы были созданы жрецами Вермины для их ритуалов. Это газ, который погружает жертв в глубокий сон.

一场不幸的自然灾害袭击了这片地区。学院的情况比冬堡要好很多，但也不是完全未受影响。

Ужасная природная катастрофа, опустошившая эту местность. Коллегии повезло гораздо больше, чем Винтерхолду, но и нас это событие затронуло.

被动：普通攻击和技能伤害使敌人流血，在4秒内造成44~~0.04~~点伤害。可叠加5次。激活： 琪拉对受影响的英雄造成32~~0.04~~点伤害，每一名受影响的敌方英雄可以使琪拉恢复85~~0.04~~点生命值。 每多叠加一层血怒，该技能造成的伤害和治疗就提高50%。

Пассивный эффект: нанося урон, автоатаки и способности вызывают у противников кровотечение, наносящее 44~~0.04~~ ед. урона в течение 4 сек. Суммируется до 5 раз.Активный эффект: Кахира наносит 32~~0.04~~ ед. урона и восполняет 85~~0.04~~ ед. здоровья за каждого пораженного героя. Урон и объем восполняемого здоровья увеличиваются на 50% за каждый дополнительный эффект на каждом герое.

普通攻击对沉睡的敌人额外造成200%伤害。夜幕骤临的沉睡效果结束后，受影响的目标会被减速30%，持续3秒。

Автоатаки наносят спящим противникам на 200% больше урона. По окончании действия эффекта сна «Крылья ночи» замедляют пораженные цели на 30% на 3 сек.

使区域内的时间几乎静止，让盟友和敌人时间停止，持续5秒。泽拉图不受影响。

Останавливает время в указанной области на 5 сек. для всех, кто в ней находится. Не действует на самого Зератула.

在时停结束后，受到时间陷阱影响的敌人护甲降低15点，持续3秒，受影响的盟友护甲提高30点，持续3秒。

По истечении остановки времени ослабляет броню пораженных «Темпоральной ловушкой» противников на 15 ед. на 3 сек. и усиливает броню попавших под ее воздействие союзников на 30 ед. на 3 сек.

血色之盾可额外恢复50%的生命值，并使受影响的盟友变为不可阻挡，持续2秒。

«Алая эгида» восполняет на 50% больше здоровья и делает находящихся под ее действием союзников неудержимыми на 2 сек.

血色审讯施放时可以额外连接目标附近的一名敌方英雄，每0.5秒造成35~~0.04~~点伤害。受影响的敌人损失10点护甲。

После применения «Дознание» может переходить на героя рядом с основной целью, нанося ему 35~~0.04~~ ед. урона раз в 0.5 сек. Пораженные цели теряют 10 ед. брони.

在0.5秒进入不可阻挡状态，并且引导最多4秒。每0.25秒对迪亚波罗前方的敌人造成50~~0.04~~点伤害。受影响的敌人被减速4%，持续2秒，最高可被减速至40%。移动鼠标可改变闪电吐息的方向。

После паузы в 0,5 сек. Диабло становится неудержимым и начинает поддерживать способность в течение не более 4 сек., нанося противникам перед собой 50~~0.04~~ ед. урона раз в 0,25 сек. При каждом попадании скорость передвижения пораженных противников снижается на 4% на 2 сек., вплоть до 40%. Направление меняется в зависимости от положения указателя мыши.