你是准备出去冒险吧，能帮我去找点战利品吗？给我的信增添一点可信度…

Если тебе вдруг попадётся в приключениях какой-нибудь трофей... Можешь мне его подарить? С трофеем моё письмо будет выглядеть намного убедительнее.

我这边也会去造访一些城市，散布关于盖乌斯·马洛的恶毒流言，提高他的叛变的可信度。

Я позволила себе пройтись по окрестностям и распустить всякие грязные слухи о Гае Мароне. Чтобы все поверили в его предательство.

“是的，”警督补充道。“不过，我们应该从艾弗拉特口中的‘马列拉’那里拿到钥匙。这样才能大幅增加我们的可信度。”

Ну да, — отвечает лейтенант, — однако нам действительно понадобится взять ключ у этого Зови-меня-Маньяны, про которого говорил Эврар. Это сделает нашу историю намного правдоподобнее.

你觉得自己有可信度吗。那可是真正的萨拉米尔泽斜纹布。现在只有老萨拉米尔泽康米主义者和毒贩还穿这种衣服了……

Ага, конечно. Это настоящий сарамиризский твил. Такие теперь носят только старые сарамиризские коммунисты и торговцы наркотиками...

尽管邪恶女巫通常被认为是寓言作家和神话作者过度想象力的产物，是只能用于恐吓儿童的卡通角色，但仍然有不少人宣称自己遭遇过这种不存在的生物。他们都一致认同，女巫不仅吃人，还精通烹煮人肉的厨艺。据说女巫特别喜欢奶油煎儿童肝脏配番红花酱、烤到金黄酥脆的红酒醋腌指头、以及新鲜现榨的尸汁。不过上述的证词都出自艾尔兰德精神病院的患者，因此可信度备受质疑。

Хотя злые ведьмы часто считаются плодом возбужденного воображения сказочников и баснописцев, лубочными персонажами, которые только детей и могут напугать, тем не менее, есть свидетельства людей, которые утверждают, что встречались с этими невероятными существами. Все эти свидетельства сходятся в том, что ведьмы не только едят людей, но и возвели приготовление человечины до уровня настоящего искусства. Говорят, они особенно любят детскую печень, обжаренную в сливочном масле и поданную под шафрановым соусом, маринованные пальчики в бальзамическом уксусе, обжаренные до золотистой корочки, и, конечно же, свежевыжатый трупный сок. Стоит отметить, что все вышеупомянутые свидетели, которые клянутся, что видели ведьму своими глазами, являются пациентами Элландеорского института душевных болезней, в связи с чем достоверность их утверждений не бесспорна.

随信附上一张我在书中找到的地图。虽然地图的可信度仍有待确认，但一定会派上用场。

Прилагаю также карту, которую нашла в той же книге. Она в скверном состоянии, но я уверена: ты сумеешь ей воспользоваться.

美国对自由的资本市场、法治以及价格稳定的承诺带给美元作为价值储备的可信度。

Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.

正在分析声线，可信度……60％。肯定。你可以通过了。

Анализирую интонацию. Интервал уверенности... 60%. Результат положительный. Можете проходить.

可靠程度(置)信度

степень достоверности

我了解。相信我，他做的每件事情我都赞叹，程度可能远深于您的理解。

Знаю. Поверьте, я ценю все, что он сделал. Быть может, даже больше, чем вам кажется.

中方高度重视发展对塔关系，愿做塔吉克斯坦最可信赖的好邻居、好伙伴、好朋友。

Китайская сторона уделяет повышенное внимание развитию отношений с Таджикистаном, намерена быть добрым соседом, хорошим партнером и другом Таджикистана.