наесться досыта - 吃饱

2) (хорошо поесть) 吃饱 chībǎo, 吃足 chīzú

吃够 chīgòu, 吃饱 chībǎo

я наелся - 我吃饱了

1) 吃饱

-аю, -аешь; -итанный〔完〕напитывать, -аю, -аешь(用于②解)〔未〕 ⑴кого 喂饱, 让…吃饱. ⑵что чем 使浸透, 使吸入(液体); 使(空气等)充满(某种气味). ～ губку водой 使海绵吸足水. Воздух был ～итан ароматом цветов. 空气中充满着花香。

-аюсь, -аешься〔完〕напитываться, -ается(用于②解)〔未〕 ⑴〈口, 谑〉吃饱, 吃足. ⑵(不用一、二人称)(чем 或无补语)浸透, 吸入(液体等); (空气中)充满(某种气味). Земля ～талась водой. 大地浸透了水。

1) (кормить досыта) 使...吃饱 shǐ...chībǎo, 喂饱 wèibǎo

1) (пищей) 吃饱 chībǎo

1) 饥饿的, 没吃饱的

плотно поесть - 吃饱

это очень вкусно, но не сытно - 这很好吃, 但不容易吃饱

1) 吃饱的 chībǎode

сытый человек - 吃饱的人

я сыт - 我吃饱了

听入劝, 吃饱饭

посл. будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт

我吃饱了

я наелся

这很好吃, 但不容易吃饱

это очень вкусно, но не сытно

吃饱的人

сытый человек

让吃饱喝足

Кормить на убой; поить на убой

婴儿吃饱会吐奶。

A baby vomits milk from repletion.

大家尽量吃饱。

Please eat until you are completely satiated.

闲得没事找事; 吃饱了撑得取闹; 饱暖了就没事找事

с жиру беситься

1. 成天吃饱饭, 不用心思, 什么事情都不干.
2. наедаться досыта и жить без всяких забот
3. набивать себе живот и бездумно существовать
4. сладко есть и ничем не заниматься(ни о чём не заботиться)
5. жить в сытости и праздности
6. пресыщенный и беззаботный

饱食终日 无所用心

饱暖了就要作怪; 吃饱了撑得取闹;闲得没事找事;钱多烧包

с жиру беситься

[直义]既要狼吃饱, 又要羊不少.
[释义]对两种人都方便, 都有利; 指因力求使观点,趣味等不同的人都满意而产生的局面, 不容易实现的两全其美的办法.
[参考译文]两全其美.
[例句]Не лучше ли сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы, т. Е. 1000 экземпляров напечатать с виньеткой, а 1000 без виньетки? 做到两全其美是不是更好些, 就是说, 印100

и волки сыты и овцы це лы

(见 И волки сыты, и овцы целы)
[直义]既要狼吃饱, 又要羊不少.

и овцы це лы и волки сыты

[ 直义] 上帝让人吃饱了, 谁也没有看见, (就是有人看见, 他也不会抱怨.)
[ 用法] 吃完东西以后说的口头语.
[ 例句] - Ну, слава богу, богнапитал, никто не видал, - проговорил Лука, облизывая в последний раз свою ложку. - теперь чай будем пить, барин. "感谢上帝, 吃饱喝足了."卢卡最后一次舔了舔自己的勺子说. "现在我们喝菘吧, 老爷."

бог напитал никто не видал а кто и видел тот не обидел

[直义] 吃饱的肚子就是用斧头捶它也不怕.
[释义] 吃饱了什么困难也不怕.
[例句] Уж не поотдохнуть ли нам здесь? Кони-то заморились, да и нам-то, поемши, веселее будет ехать. По сытому брюху, батюшка, сам знаешь, хоть обухом бей! 我们要不要在这里休息一会儿?马累得不行了, 我们吃饱以后起来也更愉快. 老兄, 你是知道的, 吃饱了什么困难也不

по сытому брюху хоть обухом бей

[直义] 夏天储备, 冬天使用.
[比较] Лето работает на зиму, а зима на лето. 夏天为冬天忙, 冬天为夏天干;
Что летом приволочишь ногами, то зимой подберёшь губами. 夏季两腿到处忙, 冬季嘴巴吃得欢.
[参考译文] 夏天多流汗, 冬天吃饱饭; 夏天拼命省, 冬天随意花.
[例句] Зимой, когда продавался залишний хлеб и разный дере

лето - припасиха зима прибериха подбериха

(见 День год кормит)
[直义] 夏季一天要打一年的粮.
[参考译文] 夏天多流汗, 冬天吃饱饭.

летний день год кормит

在作战之余，我们为了食物而打猎。肉可以为我们补充力量，吃饱喝足之后作战会更加勇敢。

Когда мы не воюем, то охотимся, чтобы добыть мяса. Мясо дает нам силу. Сытый воюет лучше голодного. Сытый сильнее. Сытый победит.

你能帮我找到它，然后给它喂点东西吃吗？它吃饱了之后就会回家了。

Пожалуйста, отыщи его и покорми. Он поест, утешится и вернется домой.

据说他生前什么都吃，但是从来没有真正吃饱过。你禁不住想，有没有可能让这位老国王吃饱呢？

Говорят, что за всю свою жизнь он никогда не наедался досыта, а ведь он ел все подряд. Вы поневоле задумались: а есть ли способ накормить старого короля?

你知不知道，我刚把鱼和肉储存起来，就有个人过来要求我做一份既可以让他吃饱、又能让他精神振奋的食物：魔法草莓大餐。

Если хочешь знать, по мне так мои припасы первый сорт, но вот приходит ко мне некто и желает странного: манаягодной услады.

战歌要塞的士兵需要吃饱喝足才能保持充沛的体力。如果你能从犀牛或者其它野兽身上收集一些冰冷的肉，我就可以给他们做些诺森德炖肉。而且，如果你乐意的话，我也很愿意教你学会烹制这道菜的方法。

Воинам армии Песни Войны нужна горячая пища. Если ты принесешь мне немного охлажденного мяса люторогов и прочих зверей, я сделаю им мясную похлебку, а ты получишь рецепт.

俗话说吃饱了好上路，那边的海床上生活着不少肥美的螃蟹……

Кстати, я там на дне видел крабов... Ну, в общем, ты понимаешь, что надо делать.

我们专门为她烹煮了两坛新鲜咔啡，她现在可是吃饱喝足了！

Мы сварили ей два горшка кафы, у нее энергии – хоть отбавляй!

自从有了女朋友，我就再没吃饱过。

С тех пор, как у меня появилась девушка, я ещё не ел досыта.

我吃饱了，身体状况也恢复了。我现在可以承受自己的远古之力了。我暂时能够免疫他们的鲜血诅咒和能量吸取。

Я сыт, а мое тело готово принять ту силу, которой я обладал ранее. Она сделает меня на время невосприимчивым к их проклятиям крови и вытягивающим жизнь заклинаниям.

这群小虫子是一帮贪吃的家伙，会卷起吞噬一切的旋风。当它们吃饱了之后，它们脑袋上的小“发电机”就会发出电力！

Каждый из этих жучков – просто ненасытный вихрь прожорливого разрушения! Стоит им разойтись, и они сожрут все на своем пути, не останавливаясь ни на мгновение! Когда они сыты, из небольших электрических усиков у них на голове вырывается разряд!

你一定要等它吃饱了再把它带回来，这样我们才能给我们的装备充电！

Только верни его сытым, чтобы мы могли зарядить свои машины!

现在血石已经吃饱了，我希望利用它的力量来控制恶魔的意志，不然可没那么容易让他们乖乖听话。

Теперь, когда кровавый камень насытился, я рассчитываю использовать его силу для подчинения своей воле демонов, контролировать которых очень непросто.

吃饱了之后我还得去周围逛逛。

Как поем, пойду ещё погуляю.

先吃饱了再去寻宝也不迟…

Я ещё успею поесть перед охотой за сокровищами.

吃饱了吃饱了，大哥哥你人真好！

Ох, как я наелся... Ты поразительный человек!

毕竟「吃饱了再上路」，是「野外生存守则」的第一条呢。

«Не путешествуй на голодный желудок!» - первое правило из «Руководства по выживанию в дикой природе».

嘉义和我说，如果正餐没吃饱，那就饭后再吃点东西垫一垫，至少别影响到工作。

Цзя И сказал мне, если я не наедаюсь полноценным обедом, то после обеда мне нужно поесть ещё что-нибудь, чтобы голод не влиял на работу.

饮食烹饪是野外生存的重中之重！拥有十年资历的冒险家协会老会员琳，为您深入讲解如何野外紧急情况下吃饱又吃好的烹饪秘诀！

Для выживания в дикой природе нет ничего важнее, чем навыки полевой кулинарии. Линн, инструктор по выживанию с десятилетним стажем, подготовила для вас рецепты вкусных и питательных блюд, которые можно приготовить где угодно!

能吃饱就好。

Главное, чтобы ты наелась.

欸欸！就这样要走了吗，我还没吃饱呢！

Что-о-о? Уже уходишь? Паймон ещё не поела!

它应该吃饱了。

Да, налопалась.

吃饱了就可以去冒险了…

Нельзя путешествовать на голодный желудок...

都吃饱了之后，它们一定会友好相处吧。

Когда у обеих сторон будет достаточно еды, все станут жить дружно.

只是，吃饱了我又忍不住，嗝，开始打嗝了。

Ну вот, теперь, когда я наелся ∗хик∗, я не могу сдержать икоту ∗хик∗

唔，它们吃饱了以后，肯定能和平共处了吧。

После плотного обеда они обязательно друг с другом поладят.

感激不尽啊，吃饱了之后我要快点回璃月港。

Огромное спасибо! Сейчас поем и сразу пойду обратно в Ли Юэ.

你就趁热吃了吧，先吃饱肚子，才有力气继续冒险嘛。

Ешь, пока горячее. И помни: голодный искатель приключений далеко не зайдёт.

啊，没什么，没什么。吃饱喝足，我们该出发了。

Ах, нет, я не это имела в виду. Теперь, когда мы наелись и напились, пора выдвигаться в путь.

算了，美食也是宝藏的一种，先吃饱了再去寻宝也不迟。

Ладно. Хорошая еда - это тоже сокровище, которое стоит подождать.

吃饱饭！

Всегда ешь досыта!

记得吃饱再上路哦~！

Никогда не путешествуй на голодный желудок!

你觉得，你觉得！你觉得让客人吃饱了好，他们一碗吃好了就付一碗的钱，拍拍裤子走了，你怎么赚钱？

«Я думаю, я думаю!» Ты думаешь, что накормишь клиентов до отвала, спросишь с них плату за одну огромную порцию, а потом они, счастливые, просто уйдут. А деньги-то ты как собираешься зарабатывать?

最后璃月港拍拍吃饱的肚子，发现已经被摩拉装满啦！

А когда гавань Ли Юэ наестся, то гладит свой набитый морой животик!

医生说只要我吃饱了就好，但是我…我食量比人家都大啊咕噜，要是一直吃到吃饱的话，我的钱包也撑不住。

Доктор сказал, что мне просто нужно хорошо питаться, но я... Но у меня повышенный аппетит, и я ем больше, чем другие ∗УРЧАНИЕ∗. Если я буду есть досыта, то проем все свои деньги.

「他喝醉酒的样子，就像刚吃饱的在泥潭里打滚的野猪！」小迪奥娜红着眼眶说道。

«Когда он пьян, он похож на кабана, кувыркающегося в грязи!» - говорила маленькая Диона, краснея и отводя взгляд.

哦，伙计，我吃饱了！

Я больше не могу.

+2/+2。一个鱼人就吃饱了。

+2/+2. Съел мурлока!

波尬各帮争夺这不只能用来吃饱肚子的地方，因此洞穴的主人每晚都会换。

Логово еженощно переходит из рук в руки, по мере того как банды боггартов борются за право владения местом, которое они не хотят просто съесть.

饥饿的鬣狗狮很危险，吃饱的则愤怒又危险。

Голод делает левкрокоту опасной. Набитое брюхо делает ее злой и опасной.

那些噩梦正是她吃饱喝足后的体现。

Кошмары - это лишь эхо ее присутствия, ее трапезы.

我和我的姊妹都为诺德人工作。我们的兄弟对此很不齿，但是至少我们能吃饱饭。

Мы с сестрой работаем на нордов. Брат нас стыдится, но мы, по крайней мере, можем купить еды.

我希望你吃饱了喝足了？

Надеюсь, твой аппетит не слишком пострадал от хлеба и вина?

愿你能吃饱穿暖。

Да будет постель твоя теплой, а трапеза - вкусной.

我和我的姐妹都为诺德人工作。我们的兄弟对此很不齿，但是至少我们能吃饱饭。

Мы с сестрой работаем на нордов. Брат нас стыдится, но мы, по крайней мере, можем купить еды.

（唱歌。）“植物在欢笑，靴子在闪耀，所有人都吃饱饱！”

(Поет.) «Счастливы цветочки, сияют сапожочки, каждый человек поел сытно-о-о!»

更不用提保持警局的整洁，还有让大家吃饱喝足了。

Не говоря уже о том, что они держат в чистоте участок и радуют взгляд мужчин.

看啊…吃饱喝足，神采奕奕，一个真正的皇家狩魔猎人！

Вот и нате вам: сытый, отдохнувший - настоящий королевский ведьмак.

于是领主就回到餐桌上大吃大喝，吃饱了就睡。

И вернулся помещик на пир. А там жрал и пил аж до потери сознания.

至少，它死前可以吃饱喝足！

Но не брать же мне монстра в зятья, чтоб срамиться!

我知道这个传统，这是个相当古老的习俗。据说一定要让这种客人吃饱喝足，不能让他们饿着肚子离开。无视这种传统据说会招来可怕的不幸。

Я слышал об этой традиции: древний закон гостеприимства велит накормить и напоить такого гостя, чтобы он не ушел голодным. Нарушение оного обычая могло повлечь несчастье.

至少孩子能吃饱了…

Чтоб хоть дети голодными не ходили...

可能…也有可能是怪物吃饱了…谢谢你告诉我这些。

Или чудовища уже наелись... Спасибо за рассказ.

我也想说，这都是村中老妇吃饱了撑得编出来的，可是….

Я бы назвала это россказнями старых баб, но...

下面不是有鬼，就是有吃饱喝足的食尸生物。

Так что под колодцем или их духи сидят, или трупоеды, которые мертвяков подъедали.

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

人类应该向侏儒学习火葬。把尸体埋在地里，简直就是在向怪物表示欢迎！碰上食尸鬼算是最好的情况，它们吃饱了就会离开。但是如果碰上墓穴女妖在你的坟墓里进食，老天爷，那可是大麻烦。

Одному люди могли бы научиться у гномов: кремировать останки. Ведь закапывать трупы возле деревни - это все равно что приглашать чудовищ к себе домой. Еще полбеды, если труп учуют гули: нажрутся и пойдут дальше. Но не дай боги, если около погоста заведется кладбищенская баба - вот где настоящее несчастье.

我已经吃饱了。

I’ve had enough.

"双方都俘获战俘，联军超过一百。联军说伊拉克部队是“非常可怜的一群，饭也不吃饱，每天只有一餐，况且也不怎么好。”

Both sides have taken prisoners of war, more than100 by the allies, who says the Iraqi troops are"a sorry lot, ill-fed, with a single meal a day and not very good one at that.

我的封魂罐还在山上等着呢。每尝一口鲜活的秘源，都像是抹了治疗膏药。等我吃饱了，就可以打开装着它的圣物箱。

Мой кувшин душ спрятан среди холмов. Каждый глоток живого Истока для меня как целебный бальзам. Когда я буду сыт, то смогу, наконец, открыть реликварий, где хранится кувшин.

确实是吃饱了！幸福地饱餐了一顿！不过...壁炉台是怎么回事？

Отъелся! Здорово отъелся едой! Точно! А... что такое фаршировать?

你！你剥夺了我的自由，还不让我吃饱！

Ты! Ты отказал мне в свободе, отказал в сытости!

祝你今天愉快，先生。愿你早饭吃饱。

Доброго дня, господин. Надеюсь, утро было сытным?

好吧，看看你们，高贵的人！我不能保证你们的祭品能填饱我的肚子。但是如果我吃饱了，就不会再觅食了。

Ну надо же! Какое благородство! Что ж, не могу обещать, что твоя жертва утолит мой голод. Но если я насыщусь, то не стану стремиться к большему.

那就是克罗斯利对守法净源导师表示欢迎的方式。秘源术士，尽管——他们洗干净了，也吃饱了！是不是这样，女人？

Вот так Кроссли встретили законопослушных магистров. Зато колдунам Истока они давали приют и пищу! Правильно я говорю, женщина?

点头表示明白，让它吃。它很快就会吃饱，并停止愤怒。

Понимающе кивнуть и позволить ему продолжить трапезу. Вскоре он насытится, и злоба уйдет.

你不再是客人了。你是肉，而主人已经吃饱了。快离开。

Ты больше не гость. Ты – мясо, и хозяин уже полакомился. Уходи.

祝你今天愉快，女士。愿你早饭吃饱。

Доброго дня, госпожа. Надеюсь, утро было сытным?

说吉米看起来像吃饱了一样健康，躺在壁炉上一动不动。

Сказать, что Джимми, кажется, здорово отъелся, впору нафаршировать и подавать на блюде.

您吃饱了。

Вы сыты.

嗯，我刚吃饱，所以你先去吧。

Да, я только что поела, так что давай.

……至少我们知道，在上头的家伙应该已经吃饱了。

...Ну, по крайней мере, теперь мы знаем, что эта тварь наверху, скорее всего, сыта.

居然有人把这里打扫的那么干净，肯定是吃饱太闲。

Если кто-то может так все надраивать, значит, у него слишком много свободного времени.

殖民地发生饥荒！ 难道你不能生产足够的食物来让你人民吃饱吗？

Ваша колония голодает! Неужели вы не можете прокормить своих людей?

吃饱喝足，装满补给。士气高涨。

Наелись и пополнили припасы. Мораль высока.

为什么你觉得我知道发生了什么？我在半夜悄悄溜出来，好不容易想办法给你一个没被窃听的对讲机。这是因为我吃饱了撑的？

С чего ты решил, что я знаю? Я посреди ночи выбралась и придумала, как достать тебе новую, незасвеченную рацию, чтобы что, поиздеваться над тобой?

为什么你觉得我他妈知道发生了什么？我在半夜悄悄溜出来，好不容易想办法给你一个没被窃听的对讲机。这是因为我他妈吃饱了撑的？

С чего ты решил, что я знаю? Я посреди ночи выбралась и придумала, как достать тебе новую, незасвеченную рацию, чтобы что, поиздеваться над тобой?

都要吃饱 白吃饱儿 使 吃饱 刚刚吃饱 羊驼要吃饱 午饭没有吃饱 噬渊鼠吃饱了 一人吃饱，全家不饿 一日不害羞，三日吃饱饭 早吃好，午吃饱，晚吃少