新式的国家资本主义经济

state-capitalist economy of a new type

但是，最先进的国家几乎都可以采取下面的措施：
1、剥夺地产，把地租用于国家支出。
2、征收高额累进税。
3、废除继承权。
4、没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。
5、通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行，把信贷集中在国家手里。

Однако в наиболее передовых странах могут быть почти повсеместно применены следующие меры:
1. Экспроприация земельной собственности и обращение земельной ренты на покрытие государственных расходов.
2. Высокий прогрессивный налог.
3. Отмена права наследования.
4. Конфискация имущества всех эмигрантов и мятежников.
5. Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и с исключительной монополией.

资本主义国家

капиталистическое государство

资本主义国家的经济萧条

экономическая депрессия в странах капитала

资本主义国家中犯罪率的增长

рост преступности в капиталистических странах

资本主义国家统治下的殖民地

колонии, подвластные странам капитала

你错了，资本并不能统治国家。

Ты ошибаешься. Капитализм — это не дело народа.

资本主义国家工人阶级[所]进行的斗争

борьба, которую проводит рабочий класс капиталистических государств...

经济发展速度远远超过主要资本主义国家

экономика стала развиваться быстрее, чем в главных капиталистических странах

资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。

The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.

我们的普选可不和资本主义国家的选举一样

наши всеобщие выборы не таковы, как выборы в капиталистических странах

实现国家的社会主义工业化、对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造

осуществить социалистическую индустриализацию страны, провести социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли

在资本主义国家里，劳动人民生活于社会的底层。

In the capitalist countries the laboring people live at the foot of the social ladder.

财产上的资格，教育程度上的资格，居住时间上的资格等等，限制着资本主义国家人民的选举权

имущественный ценз, образовательный ценз, ценз оседлости и другие цензы ограничивают избирательное право в капиталистических странах

发展中国家不是在经济全球化浪潮中成为资本主义世界体系的附庸

развивающиеся страны либо станут зависимыми странами мировой системы капитализма в потоке экономической глобализации

“资本统治国家！”他带着无与伦比的灿烂笑容看着你，看你是否认同。

«Капитализм — дело народа!» Он смотрит на тебя с невозможно широкой сияющей улыбкой, проверяя, одобряешь ли ты его слова.

真国王退位了，在格拉德做了一个风险资本家，度过了漫长而又充实的一生。

Настоящий король отрекся от престола и прожил долгую и плодотворную жизнь, занимаясь венчурными инвестициями в Грааде.

废资本家

уничтожить капиталистов

借助外国资本

with the aid of foreign capital

资本家走狗

приспешник капиталистов; буржуйский прихвостень

农业资本家

сельский капиталист

商业资本家

merchant capitalist

垄断资本家

monopoly capitalist

货币资本家

money capitalist

少数资本家

кучка капиталистов

不法资本家

lawbreaking capitalist

党的十一届三中全会以后, 中国实行改革开放, 经济发展速度远远超过主要资本主义国家

после 3-го пленума ЦК 11-го созыва Китай перешел к реформе и открытости, и его экономика стала развиваться

产(工)业资本家

industrial capitalist

资本家的政党

партия капиталистов

猪！资本家！去死！

Чжу! Цзы бен цзя! Сдохни!

我，资本家，万恶

Я, капиталист, зло.

联合国资本开发基金

United Nations Capital Development Fund

资本家搂得太凶了

капиталисты наживаются преступными средствами

部分是因为人类今天需要抛弃很多定义和限制它的类别。道德国度是后资本主义，后国家化的……

Отчасти потому, что для этого человечеству пришлось бы отринуть множество категорий, которые определяют и ограничивают его сегодня. Королевство совести — посткапиталистическое, постнациональное...

技合部/日本资助发展中国家建立发展规划方面的人力、机构、技术和管理能力的倡议 (以非洲为重点)

Инициатива ДТСР/Японии по финансированию проекта по созданию в развивающихся странах потенциала в области людских ресурсов, организационного строительства, техники и управления в рамках планирования развития (с упором на Африку)

工人们为资本家卖命。

The workers worked themselves to the bone for the capitalists.

资本家对钱贪得无餍。

The capitalists are insatiably greedy for money.

钢铁垄断资本家(集团)

the steel monopolies

掌握国家资源

control national resources

节约国家资金

экономия государственных средств

挥霍国家资产

растранжиривание государственных средств и имущества

积压国家资金

let state funds lie idle

如果不就内容而就形式来说，无产阶级反对资产阶级的斗争首先是一国范围内的斗争。每一个国家的无产阶级当然首先应该打倒本国的资产阶级。

Если не по содержанию, то по форме борьба пролетариата против буржуазии является сначала борьбой национальной. Пролетариат каждой страны, конечно, должен сперва покончить со своей собственной буржуазией.

资本家都是昨日黄花。

капитализм В прошлом.

资本家榨取工人的血汗

капиталисты выжимают из рабочих кровь и пот

不要积压国家资金。

Don’t let state funds lie idle.

联合国资本发展基金联合国认捐会议

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов в Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций

反对整个资本家阶级的斗争

борьба против всего класса капиталистов

这个国家资源丰富。

The country is rich in resources.

国家资产负债对照表

сравнительная таблица активов и пассивов государства

马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移

The expansion of Marxism to include both Lenin’s concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.

(Министерство государственных продовольственных и материальных резервов СССР)苏联国家粮食和物资资源部

МГП и МР

保护国家资源，不容他人染指。

Protect the nation’s resources against the depredations of other countries.

我们认为这些国家的资本不是在“向上”流入发达国家，而是越来越多地“在其周围”流动，流向了其他新兴市场以及更贫穷的发展中国家。

Мы думаем, что капитал из этих стран все больше течет не столько “вверх” в развитые страны (как это происходило в течение последних пяти лет), а скорее “вокруг” на другие развивающиеся рынки и в более бедные развивающиеся страны.

Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам (1996. 08. 14-199. 05. 25)俄罗斯联邦国家国有资源委员会

Госкомрезерв России

国家供应委员会(国家国民经济技术物资供应委员会)

Госснаб; Государственный комитет по материально-техническому снабжению народного хозяйства

你说得对，我应该给自己找个∗资本家∗！

Вы правы, мне надо ∗капиталиста∗ найти.