он испробовал многое на свете - 他在世界上体验过很多事情

他在世界上体验过很多事情

он испробовал многое на свете

这种思想体系在世界上有很大的影响。

Эта идеологическая концепция в мире пользуется большим влиянием.

长城别说在中国，就是在世界上也非常有名。

Великая китайская стена очень известна во всем мире, не говоря уже о Китае.

在世界上引起广泛的反响

evoke worldwide repercussions

中国在世界上最早用人工方法合成一种有生物活力的蛋白质--结晶胰岛素。

China was the first country in the world to synthesize crystalline insulin, a bioactive protein.

这酒在世界上享有盛名。

The wine is in high repute worldwide.

软玉在世界上产地众多，但以中国新疆和田地区产出软玉质量最佳，开发历史最悠久，因此，苏联地球化学家费尔斯曼称软玉为中国玉。

В мире множество мест добычи нефрита, однако нефрит, добываемый в районе Хэтянь в китайском Синьцзяне, является самым прекрасным по качеству, с наиболее длительной историей разработки, поэтому советский геохимик Ферсман называл нефрит китайским самоцветом.

我们亚洲人居住在世界上最大的大陆，拥有世界最多的人口以及增长最快的经济。

Мы, азиаты, населяем самый большой и самый густонаселенный в мире континент, где находятся самые быстрорастущие в мире экономики.

这座竞技场坐落在世界上最危险的地方，<name>。为了把这块土地从天灾军团手中夺过来，我们历经苦难，付出了极其沉重的代价。然而敌人仍然在持续不断地向我们发动攻击，仿佛他们有着无穷无尽的后备队。

Для постройки Колизея было выбрано очень опасное место, <имя>. За эти земли, отбитые у Плети, мы заплатили кровью и болью, но враг и сейчас не прекращает атаковать нас бесчисленным войском.Хуже того, эту ненавистную нежить поддерживают приверженцы среди Культа Проклятых.

我们人数众多。我们在世界上不为人知的地方建立自己的家园。

Нас много. Мы находим приют в забытых уголках этого мира.

然后那些怪物跑来抢走了我独一无二的宝物！他们把我在世界上最好的朋友和跟班夺走了！斯皮兹！

Но пришли монстры и забрали все мои сокровища! Они забрали слизнючка Шпицци, моего самого лучшего друга!

希望你能帮助我们找到更好地解决方案。不能让雷龙就这样消失在世界上！

Надеюсь, ты поможешь нам найти верный путь. Мы не можем просто сидеть и смотреть, как вымирают брутозавры!

…真希望他能实现愿望，在世界上好好生活呀…

...Паймон хочет, чтобы в этом мире его желание стать счастливым исполнилось...

之后，他去做了考古学家，在世界上到处考察，我则继续在教令院里学习…

Он стал археологом и отправился исследовать мир, а я продолжил обучение в академии.

探索冒险时，多多留意散落在世界上的风种子。善用它们的特性，抵达难以抵达的高处。

Во время странствий внимательно следите, нет ли поблизости анемогранумов. С их помощью вы попадёте в такие места, куда обычным способом добраться невозможно.

在世界上打出个洞还无法解决的问题并不多。

Мало какие проблемы нельзя решить, проделав в мире дыру.

「最深奥的秘密隐藏在世界上最黑暗的地方。谨慎的做法是利用另一双眼睛去窥探。」 ～席穆嘉族宰相谢迪西

«Самые ценные тайны обычно укрыты в самых темных уголках мира. Будет разумным воспользоваться лишней парой глаз». — Сидиси, силумгарский визирь

他夜夜追逐月亮，在世界上画出一条闪亮的昼夜分隔线。

Каждую ночь, мчась наперегонки с луной, он прокладывает на земной поверхности светящийся экватор.

我们是波耶西亚依照其本尊塑造出来的。我们用言语与武力在世界上推行我们的意志。

Мы следуем примеру Боэтии. Речью и клинком мы высекаем свой путь в этом мире.

虽然我们生活在暗影中，但我们的所做作为会在世界上刻下无法磨灭的痕迹。

Хотя мы живем в тени, мы оставляем после себя в мире неуничтожимый след.

药品炼制台允许你混合在世界上发现的材料来炼制药剂和毒剂。

В алхимической лаборатории вы можете создавать зелья и яды, соединяя различные ингредиенты.

冻原||这地方虽然看来真实到栩栩如生，结果证实它只不过是由骑士团长所创造出来的幻象；一个可能降临在世界上的未来恐怖幻象。

Ледяная пустошь||Оказывается, что это место, несмотря на его удивительную достоверность - только видение, созданное Великим Магистром; ужасное видение будущего, которое может ожидать весь мир.

阿斯卡利，也称作亚马逊女战士，她们是来自于斯科沃斯群岛身经百战的战斗家。年轻的诺娃是一名技巧出众的神射手，她迫不及待地想要在世界上证明自己。

Уроженки Сковосских островов, именуемые аскари – или амазонками – известны как прирожденные бойцы. Одна из них, юная, но уже опытная воительница по имени Нова, мечтает заявить о себе на весь мир.

在世界上发现一个2mm的洞。

Нашел двухмиллиметровую прореху в реальности.