-куюсь, -куёшься〔完〕подковываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉(在某方面)有素养, 造诣深.

2) разг. (在某方面)赶上…, 向…看齐, 跟…一样

在某方面占优势

have an advantage in sth.

(在某方面)没超过

недалеко уйти в чем от кого

(在某方面)超过…; 胜过..

Быть впереди кого-чего; стоять впереди кого-чего

(某人在某方面)已不是新手

Не первый год замужем

(在某方面)限制自己

ограничить себя

(在某方面)远远超过

далеко уйти в чем от кого; далеко не уйдешь с чем; далеко не уйдешь на чем

戴斯摩或许不是最勇敢的人，但在某方面他是对的。如果我囚禁你，就不会发生战争。

Детмольд, может, и не грешит отвагой, но кое в чем он прав. Если мы тебя арестуем, войны не будет.

他渴望出人头地， 在某方面与众不同。

He was eager to get out of the (common) ruck and distinguish himself in some way.

可能你是一个平原人，但是你可能在某方面能够派上用场。悄悄潜到格鲁蒂尔达的背后，然后在她的头骨上扎一柄匕首，好吗？

Хоть ты и житель равнин, а все ж можешь принести пользу. Прокрадись незаметно к Грутильде и всади ей в череп кинжал. Сделаешь?

矮人用极度怀疑的目光对你上下打量了一番。他显然看到，你在某方面有些欠缺，于是便哼地一声，又转向了伊凡。

Гном окидывает вас с ног до головы подозрительным взглядом. Очевидно, увиденное его не удовлетворяет; презрительно фыркнув, он снова поворачивается к Ифану.