在…范围内

лежать в диапазоне; по; внутри; в границах

在…的范围内

в границах, в лоне

在…范围内变化

изменяться в диапазоне от... до..; изменяться в диапазоне от до

在城内; 在城市范围内

в пределах города

在 范围内变化

изменяться в диапазоне (от... до... )

在全球范围内

on a global scale

在规定范围内

находиться в установленных пределах

在保修范围内

подпадать под действие гарантии

不在接收范围内

вне зоны доступа

在可接受范围内

в допустимых пределах

在合理的范围内

within reasonable bounds

在不超过…的范围内

в пределах не более

在联合国的范围内

в рамках Организации Объединённых Наций

在50至100的负荷范围内

в диапазоне нагрузок 50... 100

在可能限度内; 在可能范围内

в пределах возможного

在法律许可范围内

within the limits permitted by law

在协定规定的范围内

within the framework of the agreement

在登记的经营范围内

в пределах сфер деятельности, установленных при регистрации

在全世界范围内开展…

развернуть что в мировом масштабе

(用作前, 二格)在…的范围内

В лоне

敌人不在视线范围内。

Кажется, мы оторвались от противника.

在合理时间范围内完成

закончить в разумные временные рамки

在大范围内引发延迟爆炸

После паузы вызывает взрыв в обширной области.

对象不在活动奖励范围内

Цель не входит в награды события

我们在冰雹范围内吗？！

Ты же можешь меня слышать?

约束等离子体(在某范围内)

удерживать плазмау внутри какого-л. объёма

这不在我的工作范围内。

Это не моя работа.

在目标范围内召唤陨石雨

Метеоритный дождь, наносящий урон в выбранной области.

但愿这个在理赔范围内……

Надеюсь, страховка это покроет...

在中国法律允许的范围内

В той мере, в какой это допускается китайским законодательством

在半湿润至干旱范围内的变化

to vary from subhumid to arid

{在地球范围内}航程不限的飞行

полёт с неограниченной в пределах земного шара дальностью

政府在全国范围内推广普通话。

Правительство распространяет Путунхуа по всему Китаю.

我会在我力所能及的范围内帮助你。

I’ll help you within my ability.

负重脓疱可以在一个范围内引爆

При взрыве «Пустула» может нанести урон по области.

不在提交范围内，无法提交天体能量

Не в зоне сдачи. Невозможно сдать звёздную энергию.

您不能在红线范围内派遣部队！

Вы не можете развернуть войска в красной зоне!

在半径4米的范围内制造烟幕。

Создает дымовую завесу радиусом в 4 м.

在全球范围内保证领土完整和主权

Всемирные гарантии территориальной целостности и суверенитета

这个问题在小组范围内进行了酝酿。

This question was discussed within the confines of the group.

现在这件事也在职务范围内，骑士。

Теперь это твоя обязанность, рыцарь.

在半径4米范围内制造一片烟幕。

Создает дымовую завесу радиусом в 4 м.

主权范围内

within one’s sovereign rights

嗯，这在容许范围内，实在不值得毁掉…

Это в рамках допустимого. Нет смысла из-за этого откладывать старт.

没事就走吧，陪聊不在我的职责范围内。

Если ты не по делу, уходи. Развлекать беседой в мои обязанности не входит.

董事长应在董事会规定的范围内行使职权

Председатель Совета директоров должен выполнять свои функции и осуществлять свои полномочия в пределах, обозначенных Советом директоров.

变种人造成的破坏在可接受的范围内。

Урон, нанесенный супермутантами, не превышает допустимого уровня.

在水晶塔的能量场范围内时永久持续

Нуль-барьер не пропадает, пока находится в энергетическом поле пилона.

有些专门术语不在本词典的范围内。

Some technical terms are beyond the scope of this dictionary.

在半径1米的范围内制造一小滩油。

Создает небольшую лужу масла радиусом в 1 м.

进入…的范围内

войти в рамки; входить в рамки

你被电死的可能性完全在可接受的范围内！

Есть некая вероятность того, что тебя убьет молнией, но она не превышает допустимых пределов!

啊好的，在能回答的范围内我会尽可能解答。

Хорошо, спрашивай. Я постараюсь ответить.

您的脉搏以及生命指数还在安全的范围内。

Ваш пульс и прочие жизненно важные показатели находятся в пределах нормы.

随你取用，我的朋友。当然，在合理范围内。

Бери, что тебе нужно, друг мой. В пределах разумного, конечно.

就像我说的，我会在我能力范围内尽可能帮你。

Я уже говорил, рад буду помочь, чем только смогу. Бери все, что нужно. В пределах разумного.

在首领周围生成软泥并攻击范围内的敌人。

Создает вокруг себя источники слизи, поражающие противников в области действия.

击晕范围内的敌人

Оглушает противников в области действия.

致盲范围内的敌人

Ослепляет противников в области.

政府范围内的审计

government-wide audit

火焰弹爆炸时会在更大范围内造成火元素伤害

Пылающие искры при взрыве наносят Пиро урон в большем радиусе.

在半径2米的范围内产生一小滩带毒的地面。

Покрывает поверхность слизью в радиусе 2 м.

在半径1米的范围内产生一小滩带毒的泥潭。

Покрывает поверхность слизью в радиусе 1 м.

推断半径范围，把整个马丁内斯都包含在内。

Увеличить радиус, чтобы учесть все возможные точки в Мартинезе.

扫描范围内无敌人。

На сканерах все чисто.

呃，不！不，我做的事，绝对是在法典允许的范围内。

Кхм, но я вовсе не об этом! Мой план никаких законов не нарушает.

分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权。

Branch managers have full autonomy in their own areas.

在小范围内容许资本主义存在, 更有利于发展社会主义

позволять капитализму существовать в небольшом масштабе выгоднее для развития социализма

攻击弧形范围内的敌人

Наносит удар противникам в секторе перед собой.

对范围内敌人造成伤害

Наносит урон противникам в указанной области.

扫描器范围内无敌人。

На сканерах все чисто.

全世界范围内，老兄！

Никогда и нигде в этом гребаном мире!