在70年代时
_
в 70-ые годы
примеры:
青年时代的前尘影事长久存在我们脑海
в нас долго живут воспоминания молодости
性格是在青年时代形成的
характер формируется в молодости
我们童年时代的光景还历历在目。
Scenes from our childhood still appear vividly before us.
早在童年时代
as early as in the childhood
啊,但是我现在居然,为我那浪费了的青年时代吟着小酸诗。我们刚才说到哪里了?啊对了。你是来报信的凡人。而我是……?
Ну вот, что-то я почувствовал ностальгию по безумно растраченной юности. А-а-а, о чем мы там говорили? Ах, да. Тебя прислали с посланием. А ты знаешь, кто я?..
在第一纪年时代极其强大的法师。他对魔法的理解,没人能赶得上。
Очень могущественный маг Первой Эры. Он достиг несравненного понимания природы магии.
你在开玩笑吗?荣恩?他是第二纪年时代最有名的战鼓手。好吧,至少在吟游诗人当中非常有名。
Ты шутишь, да? Рьорн? Это же самый известный боевой барабанщик второй эпохи. Ну, среди бардов известный.
青年时代
в дни юности
青年时代过去了
Молодость отлетела
少年时代的火气
пылкий темперамент юности
心里想起童年时代
мысленно перенестись в детские годы
我常常回想童年时代
мне часто вспоминается детство
回忆自己的青年时代
вспоминать свою молодость
童年时代的模糊记忆
dim memories of one’s childhood
他少年时代尊崇的人
герой его юности
回想童年时代的生活
recollect the days of one’s childhood
脑海中回忆起青年时代
воскресить в памяти дни молодости
童年时代我们都无忧无虑。
В детские годы у нас не было забот.
少年时代倏忽地过去了
умчалась юность
回忆把他带到遥远的童年时代去了
Воспоминания унесли его в далекое детство
青年时代是一个错误,成年时代是一场斗争,老年时代是一种遗憾。
Молодость — заблуждение, зрелый возраст — борьба, старость — сожаление.
这景象唤起了我对青年时代许多往事的追想。
The scene awakened reminiscence of my youth.
站在时代潮流的前头
стоять в голове веяний эпохи
时代在变,我们也随着改变
времена меняются, и мы меняемся вместе с ними
不管是战乱年代、饥荒年代还是如今富饶的时代,快乐都该是永远不变的追求,你说是吧年轻人。
Вне зависимости от того, что царит в мире, - война, голод или процветание - счастье всегда должно быть нашей мечтой, не так ли?
пословный:
在 | 70 | 年代 | 时 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) эпоха, эра; период
2) годы (десятилетия)
|
1) время
2) час
3) сезон; время года
4) эпоха; период
5) тк. в соч. постоянно
6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то...
8) во время; в то время, когда
9) (подходящий) случай; момент
|
похожие:
少年时代
在位时代
青年时代
时代青年
童年时代
在幼年时
在50年代
在40年代
在30年代
在60年代
在80年代
在20年代
在90年代
在少年时代
在70年代
在五周年时
在战争年代
在七十年代
在战后年代
在冷战年代
青少年时代
在青年时期
在成年时期
在远古时代
在学生时代
在50年代时
在20年代时
在 五周年时
在90年代时
在30年代时
在80年代时
在40年代时
在60年代时
站在时代前列
在苏维埃时代
在90年代初
在年富力强时期
幸福的少年时代
少年时代的恋情
在八十年代初期
在年富力强的时候
始终站在时代前列
心中想起童年时代
少年时代飞逝而去
把青年时代比做春天
青年时代的无忧无虑
在两个时代的交叉点
相对时代, 相对年龄
时代杂志年度风云人物
在两个时代的分界线上
地层时序表, 地层年代表
到建党一百年时基本实现现代化