平均地表面上天线高度

antenna height above average terrain

на уровне грунта

在地表上覆盖一层水面。

Создание водяной поверхности.

玩家是否位于地面上（或可行走的表面上）。

Определяет, находится ли игрок на земле или любой другой пригодной для ходьбы поверхности.

那是个沈重的箱子，表面有许多符文。地上有个圆圈和许多蜡烛…

Тяжелый, покрыт рунами. На полу круг и свечи.

地面;陆地表面

поверхность суши

表面波, 地面波

поверхностная волна; поверхностные радиоволны

磁鼓或磁盘表面上的一组磁道，可以并行地对它们进行读／写操作。

A group of tracks on a magnetic drum or on a magnetic disk all of which are read or written in parallel.

在表面上

внешне, свиду

表层温度; 表面温度; 地表温度

температура (на) поверхности

那不是山脉。附近的殖民地在星球的表面上发现了某种巨大生物的遗迹！

Это не гора. Соседняя колония обнаружила на поверхности планеты останки огромного живого существа!

从表面上看来

outwardly; seemingly

表面上（的）相似

superficial resemblance

表面上的化脓

поверхностное нагноение

表面上的权力

формальное право

表面上的现象

поверхностное явление

表面上（的）印象

surface impression

表面上的豪华

мишурный роскошь; мишурная роскошь

表面上（的）动机

ostensible motive

油脂浮在表面上

жир плавает сверху

一柄很独特的军刀，上面有些地方已经生锈了，但在它锈蚀的表面下的刀刃却崭新如初。

Необычная с виду сабля покрыта ржавчиной, но в целом состояние у нее приличное.

弧形上表面(指水翼)

верхний дужка

分界面上的表面张力

interfacial tension

他表面上是满意的

внешне он был доволен

轧件表面上的结疤

dog’s ears

他只是表面上客气。

His politeness was only on the surface.

<三个碎片整齐地拼成一块大型水晶。重组后，一个强大的巫妖的影像出现在水晶表面上。>

<Три осколка легко соединяются в один большой кристалл. Затем над его поверхностью появляется образ могущественного лича.>

领带滑入纯净的液体中，大块的油脂浮上表面。然后，它们飞快地溶解，消失地无影无踪。

Галстук погружаются в очищающую жидкость, в процессе избавляясь от слоев грязи. Грязь отделяется от ткани и всплывает на поверхность. Там она медленно растворяется и исчезает без следа.

这只是表面上的成绩

Это успех только видимый

她比表面上更郁闷。

Она расстроена гораздо больше, чем может показаться.

根系所有表面上都有根毛

root hairs on all surfaces of the root system

凹坑的形成(在仪表的表面上)

образование углблений

表面上证据确凿的案件

дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики

使机翼上表面形成平滑外形

образовывать плавный обвод с верхней поверхностью крыла

冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

[前缀]

Ⅰ.
接动词, 表示1)"增添"之意, 如: надвязать 接长 надстроить 增筑 2)"略微"之意, 如: надкусить 咬下一小块 надрезать 切开一点
Ⅱ.
组成名词,形容词, 表示"在...上面"之意, 如: надбровье 眉上的部分 надземный 地面上的

над... надо... надъ...

冷隔, 冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

表面上气壮如牛，实际上胆小如鼠

выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц

她在表面上似乎沉默寡言。

She seems quiet on the surface.

他们只在表面上保持一致。

They maintained only formal unity among themselves.

他表面上很好，实际上并不诚实。

He seems nice, but he’s dishonest at heart.

耸耸肩，表面上接受他的提议。

Пожать плечами и принять его предложение. В конце концов, почему бы и нет?

把一只手放在它平整的表面上。

Положить руку на гладкую поверхность.

假装的表面上的或自称的；貌似真实的

Seeming or professed; ostensible.

内海黑暗，广阔，表面上毫无意义……

Внутренние воды темны, безбрежны и на поверхности бессмысленны...

他表面上很尊敬你，骨子里却看不起你。

Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.

他心里一惊，但表面上却仍神色自若。

He was taken aback, but he managed to remain calm.

地表上的日子太难受了，每天面对着那些根本不在乎你的人们，都必须面带笑容，因为那就是身为人应该要做的事。

Жизнь наверху так утомляет. Каждый день ты должен улыбаться людям, которым на тебя плевать, просто потому что это твоя работа.

尽管他表面上镇定，其实非常紧张。

For all his seeming calmness, he was really very nervous.

到这时，秩序在表面上已有所恢复。

By this time some semblance of order had been restored.

这件家具的木头表面上布满了斜纹。

The wood surface of the furniture is full of diagonal stripes.