安全性能

ānquán xìngnéng

характеристики безопасности

безопасность дорожного движения

в русских словах:

внутренне присущие свойства безопасности 固有安全性能

внутренние свойства безопасности реактора 反应堆固有安全性能

характеристики безопасности 安全性能

примеры:

有失速安全性能的飞机

самолёт с безопасными характеристиками сваливания

最短安全起飞距离(考虑到使用中性能变坏的情况)

минимальная гарантированная взлётная дистанция

安全性试验, 安全试验

испытание на безопасность

如果你能除掉她的话，我对这座要塞的安全性就会放心多了。

Мне было бы гораздо спокойнее за мой форт, если бы ты ее <уничтожил/уничтожила>.

文件安全性, 文件保密

защита файла, ограничение доступа к файлу

防御性安全（概念）

(концепция) безопасности, основанной на обороне

{防止事故}安全性

безопасность от аварии

半体坐标系，安全性坐标系

полусвязанные оси (координат)

安全性的计算误差

error on the side of safety

提醒：密码安全性

Напоминание: безопасность пароля

安全性系统：未启动

Система безопасности: НЕАКТИВНО

坠毁安全性(防止事故)安全性, 防止事故安全

безопасность от аварии

安全性系统：作用中

Система безопасности: АКТИВНО

最重要的是，不能再让任何人牺牲了。只要那个女性安全了，他就没理由再杀人了。

Пусть он будет осужден как убийца, но не будем отказывать ему в правосудии. Он не должен быть убит, как зверь.

速度是舵的目的，如果要保证我们殖民地的安全，那我们就必须确保其最佳性能。

Руль нужен нам для скорости, и мы должны выжать из него максимум, чтобы обеспечить безопасность нашей колонии.

安全性系统状态：忙碌

Состояние системы безопасности: ЗАНЯТО

错误：安全性系统目前作用中。本机覆写功能已停用，以避免未授权存取。

ОШИБКА: система безопасности в настоящий момент АКТИВНА. Местные протоколы замещения отключены для предотвращения несанкционированного доступа.

错误：安全性系统目前作用中。所有覆写功能已停用，以避免未授权存取。

ОШИБКА: система безопасности в настоящий момент АКТИВНА. Все протоколы замещения отключены для предотвращения несанкционированного доступа.

安全性系统状态：已停用

Состояние системы безопасности: ОТКЛЮЧЕНА

安全性系统状态：作用中

Состояние системы безопасности: АКТИВНА

安全性系统状态：已启用

Состояние системы безопасности: ВКЛЮЧЕНА

气动电子式损坏安全性系统

pneumatic electronic fail-safe system

空军所用液体的防火安全性

пожаробезопасность жидкостей, применяемых в авиации

安全性系统严重失效。安全性系统离线。

Критический отказ систем безопасности. Защита отключена.

安全性覆写只能透过指挥者的终端机切换成手动控制。你必须到他的寝室才行。

Систему безопасности можно отключить только с терминала директора. Вам нужно попасть в его кабинет.

那能完全封锁高安全性的区域，他的避难所、我们的实验室、发电控制中心……全部都封锁了。

Она блокирует все зоны повышенной важности: его хранилище, нашу лабораторию, центр управления электростанцией все.

如果后方不安全，就没有人敢把视线遥望前方。如果女性能处理好那个，那男人就能处理更大的问题。

Мужчина не может позволить себе устремить взор к горизонту, если не прикрыт тыл. Если женщины позаботятся об этом, то мужчины могут заниматься важными делами.

正在停止安全性系统，请稍候...

Отключение системы безопасности. Пожалуйста, ждите...

防御性安全概念与政策特设专家组

Специальная группа экспертов по оборонительным концепциям и политике в области безопасности

研究防御性安全概念和政策的合格政府专家组

Group of Qualified Governmental Experts to Undertake a Study of Defensive Security Concepts and Policies

小心，生命科学部的安全性系统已经沦陷。

Будьте осторожны: системы безопасности в отделе биологических наук были перенастроены.

这种冒险事业的不安全性使投资者望而却步。

The insecurity of the venture kept investors away.

图书馆内有入侵者，收藏品安全性遭破坏。

Нарушитель в библиотеке. Целостность коллекции нарушена.

在计算机安全学中，存在于一个系统内的弱点或缺陷，系统对一个特定的威胁攻击或危险事件的敏感性，或进行攻击的威胁作用的可能性。

In computer security, any weakness or flaw existing in a system, the susceptibility of a system to a specific threat attack or harmful event, or the opportunity available to a threat agent to mount that attack.

我只需要你先进行一下测试，确保它的安全性。

Только мне нужно, чтобы ты <испытал/испытала> его – я должен быть уверен, что его использование безопасно.

那些记忆库安全性多高？我们有多少时间？里面有什么？

Насколько надежная защита у этих банков? Сколько времени у нас остается? И что там в них?

安全性系统目前停用。如需重置系统，请以手动控制。

Система безопасности отключена. Для сброса системы требуется ручное замещение.

就算阿喀洛斯守军空虚，其安全性也毋庸置疑。

Даже когда большей части солдат пришлось покинуть Акрос, ни у кого не возникло сомнений в его безопасности.

可能安全吧，可能。

Возможно, здесь мы в безопасности. Есть такая вероятность.

他们占领了生命科学部安全性系统，切断我们的食物补给。

Они взяли под контроль систему безопасности отдела биологических наук и отрезали нас от запасов продовольствия.

我希望正式记录一下我最近对核口世界设施的安全性的不满。

Я хочу официально выразить свое возмущение вопиющими нарушениями техники безопасности на ряде аттракционов.

但…我们真的能安全离开吗…

Но... Сможем ли мы отсюда выбраться?

пословный:

安全性	性能
ānquánxìngбезопасность; сохранность; обеспечение; гарантия	xìngnéng 1) свойства; характер; способности 2) действие, эффективность; возможность; производительность; характеристика (напр. машины) 3) функция

начинающиеся:

安全性能试验