不安全性

bùānquánxìng

нестабильность, ненадежность

bù ān quán xìng

insecurity:

这种冒险事业的不安全性使投资者望而却步。 The insecurity of the venture kept investors away.

unsafety; unreliability

в русских словах:

функция не связанная с безопасностью 非安全功能, 不安全性函数

примеры:

这种冒险事业的不安全性使投资者望而却步。

The insecurity of the venture kept investors away.

安全性试验, 安全试验

испытание на безопасность

文件安全性, 文件保密

защита файла, ограничение доступа к файлу

防御性安全（概念）

(концепция) безопасности, основанной на обороне

{防止事故}安全性

безопасность от аварии

安全性的计算误差

error on the side of safety

半体坐标系，安全性坐标系

полусвязанные оси (координат)

提醒：密码安全性

Напоминание: безопасность пароля

坠毁安全性(防止事故)安全性, 防止事故安全

безопасность от аварии

安全性系统：作用中

Система безопасности: АКТИВНО

安全性系统：未启动

Система безопасности: НЕАКТИВНО

安全性系统状态：忙碌

Состояние системы безопасности: ЗАНЯТО

有失速安全性能的飞机

самолёт с безопасными характеристиками сваливания

安全性系统状态：已启用

Состояние системы безопасности: ВКЛЮЧЕНА

安全性系统状态：已停用

Состояние системы безопасности: ОТКЛЮЧЕНА

安全性系统状态：作用中

Состояние системы безопасности: АКТИВНА

气动电子式损坏安全性系统

pneumatic electronic fail-safe system

安全性系统严重失效。安全性系统离线。

Критический отказ систем безопасности. Защита отключена.

空军所用液体的防火安全性

пожаробезопасность жидкостей, применяемых в авиации

我希望正式记录一下我最近对核口世界设施的安全性的不满。

Я хочу официально выразить свое возмущение вопиющими нарушениями техники безопасности на ряде аттракционов.

正在停止安全性系统，请稍候...

Отключение системы безопасности. Пожалуйста, ждите...

防御性安全概念与政策特设专家组

Специальная группа экспертов по оборонительным концепциям и политике в области безопасности

最重要的是，不能再让任何人牺牲了。只要那个女性安全了，他就没理由再杀人了。

Пусть он будет осужден как убийца, но не будем отказывать ему в правосудии. Он не должен быть убит, как зверь.

小心，生命科学部的安全性系统已经沦陷。

Будьте осторожны: системы безопасности в отделе биологических наук были перенастроены.

图书馆内有入侵者，收藏品安全性遭破坏。

Нарушитель в библиотеке. Целостность коллекции нарушена.

研究防御性安全概念和政策的合格政府专家组

Group of Qualified Governmental Experts to Undertake a Study of Defensive Security Concepts and Policies

你绕过了战前尖端的安全性系统。我看得出来你不是普通罪犯。也许我们可以谈一谈。

Тебе удалось миновать самые совершенные защитные системы довоенной эпохи. Вижу, ты не обычный бандит. Возможно, мы сумеем договориться.

如果后方不安全，就没有人敢把视线遥望前方。如果女性能处理好那个，那男人就能处理更大的问题。

Мужчина не может позволить себе устремить взор к горизонту, если не прикрыт тыл. Если женщины позаботятся об этом, то мужчины могут заниматься важными делами.

就算阿喀洛斯守军空虚，其安全性也毋庸置疑。

Даже когда большей части солдат пришлось покинуть Акрос, ни у кого не возникло сомнений в его безопасности.

安全性系统目前停用。如需重置系统，请以手动控制。

Система безопасности отключена. Для сброса системы требуется ручное замещение.

我只需要你先进行一下测试，确保它的安全性。

Только мне нужно, чтобы ты <испытал/испытала> его – я должен быть уверен, что его использование безопасно.

那些记忆库安全性多高？我们有多少时间？里面有什么？

Насколько надежная защита у этих банков? Сколько времени у нас остается? И что там в них?

我的朋友，你不必害怕雄辩。事实上，你不必害怕任何东西。置身于这群民众之中，你的性命可是再安全不过了。

Не бойся красноречия, друг мой. Скажу больше: тебе и вовсе не следует бояться! Нет ничего более безопасного для твоего благополучия, нежели мое общество.

他们占领了生命科学部安全性系统，切断我们的食物补给。

Они взяли под контроль систему безопасности отдела биологических наук и отрезали нас от запасов продовольствия.

我们的菲拉瑟晶矿加工将被用于生产，这样就可以确保我们未来行动的安全性，而不用考虑资源因素。

Переработанный фираксит будет применяться в производстве. Это обеспечит нам уверенность в завтрашнем дне независимо от наличия ресурсов.

如果你能除掉她的话，我对这座要塞的安全性就会放心多了。

Мне было бы гораздо спокойнее за мой форт, если бы ты ее <уничтожил/уничтожила>.

高地的形势瞬息万变。我们的目标是突袭暮光堡垒，但是就算部落不来找麻烦，海滩登陆点的安全性也难以确保。

Положение на нагорье меняется каждую минуту. Наша задача – взять Сумеречный бастион, но из-за проклятой Орды я не могу даже обустроить плацдарм для высадки десанта!

错误：安全性系统目前作用中。所有覆写功能已停用，以避免未授权存取。

ОШИБКА: система безопасности в настоящий момент АКТИВНА. Все протоколы замещения отключены для предотвращения несанкционированного доступа.

错误：安全性系统目前作用中。本机覆写功能已停用，以避免未授权存取。

ОШИБКА: система безопасности в настоящий момент АКТИВНА. Местные протоколы замещения отключены для предотвращения несанкционированного доступа.

不安全动作

небезопасное действие

我不安全。

Не сейчас.

不安全或不稳定

Insecurity or instability.

不安全的程序

fail-safe program

安全性覆写只能透过指挥者的终端机切换成手动控制。你必须到他的寝室才行。

Систему безопасности можно отключить только с терминала директора. Вам нужно попасть в его кабинет.

那能完全封锁高安全性的区域，他的避难所、我们的实验室、发电控制中心……全部都封锁了。

Она блокирует все зоны повышенной важности: его хранилище, нашу лабораторию, центр управления электростанцией все.

我知道你很忙，指挥官。但要是你有时间干掉她的话，我相信会对我们要塞的安全性大有益处。

Командир, я понимаю, что у тебя много дел. Но если ты ее уничтожишь, то ликвидируешь угрозу нашим позициям.

在数据保密学中，对一个计算机系统的安全性的攻击，用以测试安全的有效性及暴露弱点。

In data security, an attack on the security of a computer system, undertaken to test the effectiveness of the security and to highlight any areas of weakness.

确认，这不安全。

Подтверждаю. Это действительно опасно.

发现不安全因素。

Обнаружена неуверенность в себе.

回家太不安全了。

Я все боюсь, что этот ужас никогда не кончится.

人类不安全。太弱。

Не безопасно, человек. Слишком хлипко.

从局部不安全到全球安全

От частичного отсутствия безопасности к глобальной безопасности

пословный:

不安全	安全性
bùānquánнебезопасный, ненадежный	ānquánxìngбезопасность; сохранность; обеспечение; гарантия

начинающиеся:

不安全性函数