单故障安全控制(单故障时保持工作能力)

отказное управление сохраняющее работоспособность при единичном отказе

人们感到，从本质上讲，核能是不可能被安全控制的。

But many people feel that, by nature, nuclear power is impossible to control safely.

呃-噢。 炮塔。 你穿了 HEV 防护衣，你去对付它们。 然后安全控制台就交给我吧。

О-о. Пулеметы. Ты в костюме — ты с ними и разбирайся. А я к панели безопасности.

安全系统手动控制密码

Пароль системы безопасности

军备控制和区域安全谈判

переговоры по ограничению вооружений и региональной безопасности

安全监督(核)材料控制系统

система контроля ядерных материалов при применении гарантий

控制厂房安全通道供冷系统

система хладоснабжения каналов безопасности здания управления

军备控制和区域安全工作组

Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности

控制厂房安全通道房间送排风通风系统

приточно-вытяжные системы вентиляции помещений каналов безопасности здания управления

“控制和管理小武器加强人的安全”会议

Конференция по теме “Укрепление безопасности человека путем контроля и управления стрелковым оружием“

全国民间枪支控制-和平与人类安全文化网络

Red Peruana para el Desarme Civil

既然索莉控制着墨索尔，我会保护她的安全。

Теперь Сорли управляет Морфалом, а я позабочусь о ее безопасности.

应急燃料排放的系统(火箭失去控制时的安全保障系统)

топливорассеивающая система

既然索莉控制着墨索尔城，我会努力使她安全的。

Теперь Сорли управляет Морфалом, а я позабочусь о ее безопасности.

安全性系统目前停用。如需重置系统，请以手动控制。

Система безопасности отключена. Для сброса системы требуется ручное замещение.

唯一一个安全进入的方法似乎就是要受到虚悯者的控制。

Единственный способ попасть туда и остаться в живых – притвориться, что ты под влиянием зоатроида.

普京的目标是把所有的权力都归于俄国安全力量的控制之下。

Цель Путина заключалась в том, чтобы отдать всю власть под контроль российских сил безопасности.

控制环境健康危害和促进化学品安全技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности

辛可雷说只有那台电脑可以直接控制全部设施的保安系统。

Синклер сказал, это единственный способ отключить блокировку.

安全性覆写只能透过指挥者的终端机切换成手动控制。你必须到他的寝室才行。

Систему безопасности можно отключить только с терминала директора. Вам нужно попасть в его кабинет.

那能完全封锁高安全性的区域，他的避难所、我们的实验室、发电控制中心……全部都封锁了。

Она блокирует все зоны повышенной важности: его хранилище, нашу лабораторию, центр управления электростанцией все.

安全控件登录

запомнить пароль (при регистрации на интернет-сайте)

为了确保安全爆破，我们必须夺得这片区域的临时控制权。先去削减天灾士兵的数量吧。

Чтобы благополучно их взорвать, нужно хотя бы на время обеспечить себе контроль над этой территорией. Надо постараться уменьшить численность воинов Плети.

我们已经修复了三个古代结界。这座山还不安全，但我们或许已经能够让黑角摆脱控制他的黑暗力量了。

Мы восстановили три древних идола. Гора пока еще не полностью под контролем, но, надеюсь, мы сделали достаточно, чтобы освободить Смоляного Рога от хватки тьмы.

是的，我让诺伊德安装一项防护措施，不让更多流浪者进去。这只是暂时的解决办法，为了控制全局。

Да. Я попросил Ноика принять меры, чтобы помешать другим залетным бродягам пробраться внутрь. Это временно. Просто чтобы взять ситуацию под контроль.

希望控制全部岛屿。

Хочет контролировать все острова

“爱凡客的意思是事态已经得到了控制。”男人严肃地点点头。“这样‘相对’安全一些。还没死人呢。”

«Эй хочет сказать, что мы наблюдаем за ситуацией». Он мрачно кивает. «Все относительно в порядке. Пока что никто не умер».

我确实让诺伊德安装一项防护措施，不让更多流浪者进去。这只是暂时的解决办法，为了控制全局。

Я действительно попросил Ноика принять меры, чтобы помешать другим залетным бродягам пробраться внутрь. Это временно. Просто чтобы взять ситуацию под контроль.

他们完全控制了局势。

They were in complete control of the situation.

政府已完全控制了局势。

Правительство полностью овладело ситуацией.

把…完全控制在自己手里

Держать в когтях кого

控制全部股权的子公司

totally-held subsidiary

把完全控制在自己手里; 把…完全控制在自己手里

держать в когтях кого

把 完全控制在自己手里

Держать в когтях кого

集体安全制

система коллективной безопасности

从你取回的拓文来看，控制台配备了紧急关闭装置，纳鲁科技通常会在建筑物中使用这种安全的控制机制。

Согласно твоему описанию, существует аварийное отключение, которое надолго, если не навсегда, останавливает процесс – механизм безопасности, общий для всех конструкций наару.

комплекс техническихсредств входного контроля прессматериаловr 压制材料输入控制全套设备

КТС ВКП

她没办法完全控制它们。

Она плохо контролировала способности.

生产安全制度

режим безопасности на производстве

如果你想让你的工人们毫发无伤地安全返家，最好帮忙守卫城镇。击退入侵的敌人，然后返回控制台重设防御。

Если вы хотите, чтобы ваши работники вернулись домой целыми и невредимыми, надо помочь защитить город. Отбейте вторжение и вернитесь к панели управления, чтобы перезапустить систему обороны.

在没有共产党控制的情况下，这些安全官员背叛了他们的企业伦理，参与交易，并且在交易不顺利的时候施加力量。

В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.

流感监测、预防和控制全球议程

Всемирная повестка дня по наблюдениям за гриппом, его предотвращению и борьбе с ним

斯卡尔的人们已被从控制中解放了。但这样的动作同时也释放出了一只可怕的生物。必须打倒它才能真正确保斯卡尔村的安全。

Народ скаалов освобожден от власти Мирака, но возникла новая опасность - появилось чудовищное создание. Его надо одолеть, иначе скаалам грозит беда.

你必须加紧登上深潜者M.A.C.。访问码将赋予我们聚变核心的功能控制权，但还有一层安全保护需要通过。

Тебе нужно как можно скорее попасть на борт МАК "Водолаз". Коды доступа позволят нам получить контроль над функциями ядра синтеза, но перед этим придется взломать систему безопасности.

“有时候。你可能很安全，但是……”现在她的眼睛变得潮湿了。她慢慢摇摇头，努力想要控制住自己，不断用手磨蹭着自己的礼服……

«Иногда. Ты бываешь очень рассудительным, но...» Ее глаза становятся влажными. Она медленно качает головой и пытается взять себя в руки, нервно разглаживая складки одежды...

全面国际和平与安全制度

всеобъемдющая система международных мира и безопасности

为了安全起见。这个控制台需要一把特殊的钥匙才能重新激活。渠道里的杂物还没清理完，应该是不想让人动这个水闸吧。

Для безопасности. И оказывается, что снова включить панель можно только специальным ключом. Еще не хватало, чтобы кто-то открыл шлюз, пока этот мусор еще в канале...

我记得希里没法完全控制她的能力。

Я помню, что Цири плохо контролировала свои способности.

根据安全理事会关于监察对塔利班的武器禁运和塔利班控制下的阿富汗地区恐怖主义训练营地关闭情况的第1333(2000)号决议所任命的专家委员会

Комитет экспертов, назначенный в соответствии с резолюцией 1333 (2000) Совета Безопасности для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия "Талибану" и за ходом закрытия лагерей подготовки террористов, находящихся на территории Афганистана, контролируемой движением «Талибан»

核口世界银河区是由星际控制台主机操控，但一群商人把那些能维持秩序的星核取走了。我找到并安装好了星核。我重新开机之后，银河区应该就安全了。

Аттракционом "Галактика" управлял центральный компьютер, "Звездный диспетчер", но торговцы вытащили из него звездные ядра, без которых он не может функционировать. Мне удалось разыскать недостающие ядра и вернуть их на место. Когда я перезапущу компьютер, он должен восстановить порядок на территории аттракциона.