政府已完全控制了局势。

Правительство полностью овладело ситуацией.

他们完全控制了局势。

They were in complete control of the situation.

丧失控制局势的能力

утрачивать способность контролировать ситуацию

你之前说∗控制局势∗？

Вы сказали „взять ситуацию под контроль“?

是的，我让诺伊德安装一项防护措施，不让更多流浪者进去。这只是暂时的解决办法，为了控制全局。

Да. Я попросил Ноика принять меры, чтобы помешать другим залетным бродягам пробраться внутрь. Это временно. Просто чтобы взять ситуацию под контроль.

我确实让诺伊德安装一项防护措施，不让更多流浪者进去。这只是暂时的解决办法，为了控制全局。

Я действительно попросил Ноика принять меры, чтобы помешать другим залетным бродягам пробраться внутрь. Это временно. Просто чтобы взять ситуацию под контроль.

好吧。你可以休息了。我已经控制局面了。

Ясно. Что ж, расслабься. У меня все под контролем.

我没心情。我会拒绝她，尽量重新控制局面。

Я был не в настроении, так что, думаю, попытался бы избежать продолжения.

虽不时有骚动事件，该独裁者仍能控制局势。

Despite the sporadic disturbances the dictator was still riding high.

你只不过是个棋子，大局控制了你。劝你还是赶快撤退吧。

Ты всего лишь пешка на шахматной доске интриг. Тебе не победить, ведьмак. Отступай, пока все еще есть время.

希望控制全部岛屿。

Хочет контролировать все острова

兄弟会只想借助我的发明搞破坏……掌控全局。

Братству мои творения были нужны для того, чтобы уничтожать и властвовать.

控制全部股权的子公司

totally-held subsidiary

把完全控制在自己手里; 把…完全控制在自己手里

держать в когтях кого

把 完全控制在自己手里

Держать в когтях кого

把…完全控制在自己手里

Держать в когтях кого

“很高兴见到你能控制全局。说到曾经——你知道我∗曾经∗是个真正的大人物吗？”他若有所思地扯了扯沾着屎印的利卡尔（tm）夹克。

«Приятно слышать, что ты держишься молодцом. Кстати, о привычках. Ты в курсе, что я привык к совершенно другой жизни? Раньше я был важной шишкой». Он задумчиво прикасается к своей засаленной куртке из Ликры™.

她没办法完全控制它们。

Она плохо контролировала способности.

комплекс техническихсредств входного контроля прессматериаловr 压制材料输入控制全套设备

КТС ВКП

多数人其实不了解我们，但我一直很欣赏她能掌控全局。

Большинство людей не понимают, как мы с ней живем, но мне всегда нравилось, что она в любой ситуации берет дело в свои руки.

流感监测、预防和控制全球议程

Всемирная повестка дня по наблюдениям за гриппом, его предотвращению и борьбе с ним

单故障安全控制(单故障时保持工作能力)

отказное управление сохраняющее работоспособность при единичном отказе

我记得希里没法完全控制她的能力。

Я помню, что Цири плохо контролировала свои способности.

这个男人缓和下来了。看上去好像是血糖过低，他无法再掌控全局了。

Мужчина начинает подтормаживать. Будто сахар в крови резко упал. Ему уже не уследить за всеми переменными.

虽然河湾地总是麻烦不断，但一个当地军阀正兴风作浪。我们得去控制局势。

В Пределе всегда что-то происходит, но теперь местный вождь разбушевался не на шутку. Нужно разобраться.

她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。

Her interest with him is such that she governs him absolutely.

是吗？他紧握的拳头颤抖着……现在是∗你∗在掌控全局，让他们冷静一会儿吧。

Под контролем ли? Сжатый кулак его дрожит... всё под контролем ∗у тебя∗. Дай им самим разобраться.

我可以向你保证这完全是错的。我们完全控制着一切。

Уверяю тебя, это злостная ложь. Мы полностью все контролируем.

什么，你在和那家伙打架吗？你必须控制局面？你知道，因为好像有很多东西着火了...

Ты дерёшься с этим парнем? Всё под контролем? А то тут всё горит, на мой взгляд...