按平等原则; 对等地

на паритетных началах

在对等的基础上

на паритетной основе, на основе паритета

差别和更优惠待遇、对等关系以及使发展中国家更充分参与；授权条款

дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран; ’разрешающая клаузула’

临时对等信息和协商系统

Временная система обмена информацией и консультатаций

路子不对等于白费劲儿。

Неправильный подход означает напрасную трату усилий.

зачёт встречных требований对等给付债权(相互付款要求)的抵销、冲销

зачет встречных требований

你做的事情将会改变这个状况。我们的能力很快就不再会受到任何质疑。我们将很快以与新盟友们对等的身份加入部落。

Теперь все изменилось. В нашей силе никто не усомнится. Мы сможем вступить в Орду как равные.

呵…无妨，这样对等的关系也不错。在璃月，交易的艺术就是换位思考。

Нет, девочка говорит справедливо. Коммерческие отношения в Ли Юэ очень сложные и запутанные.

这样就能和特瓦林对等战斗了，天底下最好的诗人前来助拳

Имея такого первоклассного барда, как я, мы уравняли шансы с Двалином.

对不起，二位。此前为与七七公平对等，我不经思考，答应得太过轻易…

Простите, это моя вина... Я должен был догадаться, прежде чем тащить вас в горы.

汝等来此，汝等直视。那么，就应当承担与之对等的代价。

Вы явились сюда и увидели наши секреты. За это вам придётся поплатиться.