ранний феодализм - 初期的封建主义

封建主义 fēngjiànzhǔyì; (строй) 封建制度 fēngjiàn zhìdù

封建[的] fēngjiàn[de]; 封建主义[的] fēngjiànzhǔyì[de]

феодальная формация - 封建主义阶段

экономика феодализма - 封建主义经济

эпоха феодализма - 封建主义时代

初期的封建主义

ранний феодализм

封建主义阶段

феодальная формация

封建主义经济

экономика феодализма

封建主义时代

эпоха феодализма

封建主义幽灵

spectre of feudalism

五四运动是反对帝国主义的运动，又是反对封建主义的运动。

The May 4th Movement was at once anti-imperialist and anti-feudal.

打倒封建主义！

Down with feudalism!

封建(主义)制度

феодальный строй

封建(主义)残余

феодальный пережитка; феодальные пережитки

封建法西斯文化专制主义

феодально-фашистский культурный диктат

三、社会主义的和共产主义的文献
1．反动的社会主义
（甲）封建的社会主义

III. СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ И КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. РЕАКЦИОННЫЙ СОЦИАЛИЗМ
а) ФЕОДАЛЬНЫЙ СОЦИАЛИЗМ

正如僧侣总是同封建主携手同行一样，僧侣的社会主义也总是同封建的社会主义携手同行的。

Подобно тому, как поп всегда шел рука об руку с феодалом, поповский социализм идет рука об руку с феодальным.

我们虽是社会主义国家，但包袱很重，最重的是封建思想包袱。

И хотя мы — социалистическая страна, но бремя наше тяжело, и особенно тяжёлым является бремя феодальной идеологии.

阿扎斯瓦(1864-1866年柬博寨农民和部分封建主反对国王和法国殖民主义者起义的领导人)

Атя Суа

Атя Суа阿扎斯瓦(1864—1866年柬埔寨农民和部分封建主反对国王和法国殖民主义者起义的领导人)

атя суа

人类甚至能以它们为榜样，舍弃原始又老旧的封建社会结构，采用虫形共产主义。

В сущности, род человеческий может извлечь немало пользы, последовав их примеру: отказавшись от примитивных и устарелых социальных структур феодализма и сменив их на какую-либо форму паукокоммунизма.

德国的特别是普鲁士的资产阶级反对封建主和专制王朝的斗争，一句话，自由主义运动，越来越严重了。

Борьба немецкой, особенно прусской, буржуазии против феодалов и абсолютной монархии – одним словом либеральное движение – становилась все серьезнее.

黎利(1385-1433, 越南封建主, 后黎朝创建者)

Ле Лои

阿尔布雷希特(约1100-1170, 德国封建主)

Альбрехт Медведь

20世纪初期的中国，外受帝国主义侵略蹂躏，内受封建专制统治的压迫，民族灾难深重，人民生活在水深火热之中。

В начале 20-го века находясь под игом империалистических агрессоров и феодальных авторитарных властителей, Китай был в очень бедственном положении. Народ жил в большой беде и лишениях.

吴权(898-945, 越南封建主, 朝的创建人, 皇帝)

Нго Кюйен

装束封建主的随从所穿的服装或所戴标志

The costume or insignia worn by the retainers of a feudal lord.

为社会主义建设计

в интересах построения социализма

社会主义建设总路线

general line for socialist construction (namely, go all out, aim high and achieve greater, faster, better and more economical results in building socialism)

服务于社会主义建设

служение делу социалистического строительства

投身于社会主义建设

приобщиться к социалистическому строительству

全面展开共产主义建设

развёрнутое строительство коммунизма

加快社会主义建设的速度

quicken the tempo of socialist construction

共产主义建设的宏伟纲领

величественная программа коммунистического строительства

社会主义建设的当前任务

очередные задачи социалистического строительства

共产主义建设的宏伟规划

величественная программа строительства коммунизма

规模壮阔的共产主义建设

развёрнутое строительство коммунизма

（丙）德国的或“真正的”社会主义
法国的社会主义和共产主义的文献是在居于统治地位的资产阶级的压迫下产生的，并且是同这种统治作斗争的文字表现，这种文献被搬到德国的时候，那里的资产阶级才刚刚开始进行反对封建专制制度的斗争。

с) НЕМЕЦКИЙ, ИЛИ «ИСТИННЫЙ», СОЦИАЛИЗМ
Социалистическая и коммунистическая литература Франции, возникшая под гнетом господствующей буржуазии и являющаяся литературным выражением борьбы против этого господства, была перенесена в Германию в такое время, когда буржуазия там только что начала свою борьбу против феодального абсолютизма.

我不知道，兄弟……神圣的封建主在这里做什么？感觉好像有点不太对劲……

Ну, не знаю... Что бы здесь делать священной владычице? Что-то тут не так...

这样就产生了封建的社会主义，半是挽歌，半是谤文，半是过去的回音，半是未来的恫吓；它有时也能用辛辣、俏皮而尖刻的评论刺中资产阶级的心，但是它由于完全不能理解现代历史的进程而总是令人感到可笑。

Так возник феодальный социализм: наполовину похоронная песнь - наполовину пасквиль, наполовину отголосок прошлого - наполовину угроза будущего, подчас поражающий буржуазию в самое сердце своим горьким, остроумным, язвительным приговором, но всегда производящий комическое впечатление полной неспособностью понять ход современной истории.

（乙）小资产阶级的社会主义
封建贵族并不是被资产阶级所推翻的、其生活条件在现代资产阶级社会里日益恶化和消失的唯一阶级。中世纪的城关市民和小农等级是现代资产阶级的前身。在工商业不很发达的国家里，这个阶级还在新兴的资产阶级身旁勉强生存着。

b) МЕЛКОБУРЖУАЗНЫЙ СОЦИАЛИЗМ
Феодальная аристократия – не единственный ниспровергнутый буржуазией класс, условия жизни которого в современном буржуазном обществе ухудшались и отмирали. Средневековое сословие горожан и сословие мелких крестьян были предшественниками современной буржуазии. В странах, менее развитых в промышленном и торговом отношении, класс этот до сих пор еще прозябает рядом с развивающейся буржуазией.