山清水秀
shānqīng shuǐxiù
горы чисты и прекрасна вода; обр. прекрасный вид, восхитительная картина природы, чудесный пейзаж, живописный
shānqīngshuǐxiù
形容山水风景优美。也说山明水秀。shān qīng shuǐ xiù
lit. verdant hills and limpid water (idiom)
fig. enchanting scenery
beautiful hills and waters; lovely scenery
shānqīngshuǐxiù
picturesque scenery
这地方山清水秀。 This place has picturesque scenery.
形容风景优美。
частотность: #38509
синонимы:
примеры:
这里山清水秀，宛然桂林风光。
The scenery here has great charm, reminding one of the land of Guilin.
这地方山清水秀。
Здесь восхитительный вид.
这里山清水秀，是生活的好地方。
Здесь чудесный пейзаж, хорошее место для проживания.
пословный:
| 山 | 清水 | 水秀 | |
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|
1) чистая (прозрачная, простая) вода
2) чистой воды; чистый, неприкрашенный; без добавлений
3) Симидзу (японская фамилия и топоним)
|
1) красивый вид на воду, красивый пейзаж реки
2) цветовое шоу на воде
|