转到国防工作上

переключиться на оборонную работу

建立工作上的条件

создавать условия для работы

把全部精力贯注在工作上

вкладывать всю душу в работу

把全部力气用在工作上

класть все силы на работу

工作上了轨道

работа наладилась

找出工作上的缺点

нащупать слабые места в работе

转到研究工作上

переключать на научную работу

调到别的工作上去; 调任别的工作

перемещать на другую работу

他在工作上进取心不大，常常是不求有功, 但求无过。

He just did his job in a matter-of-fact way and was not to be interested in gaining merit, but only in avoiding making mistakes.

在工作上累死累活

загибаться на работе

他这个人在工作上高不成,

低不就。 He is a man who is unfit for a higher post but unwilling to take a lower one in his work.

在工作上他总是忽冷忽热有冬有夏。

His enthusiasm for his work blew hot and cold.

一头扎到工作上

throw oneself into work

他在工作上没有主动性。

He’s got no initiative in his work.

工作上他一点儿都不含忽。

He is not at all careless in work.

注意力转到新工作上去了

Внимание переключилось на новую работу

他把整个身心都倾注在工作上了

Он прирос к работе всей душой

工作上轨道了

Работа наладилась

把全部力量用在工作上

класть все силы на работу

在工作上全力以赴

полностью выкладываться на работе; трудиться не покладая рук

把许多时间都用在这项工作上

ухлопать много времени на эту работу

萨加德一心扑在泰坦古器的搜寻工作上。要不是我，他会忙得连饭都忘记吃了！

Таргад не знает ни сна, ни отдыха, охотясь за древними реликвиями Титанов. Он настолько занят, что если бы не я, он бы забывал есть!

那样也能证明我在破译他们语言的工作上十分成功。

Опять же, это послужило бы доказательством того, что я сумел расшифровать их язык.

图书馆的管理员丽莎，似乎正在对工作上的一些事情感到恼火…

У библиотекаря Лизы возникли проблемы, связанные с работой...

那就拜托你了，这些水晶应该也能用在锻造和城里的修缮工作上…

Благодарю. Эта кристальная руда поможет нам в восстановлении города...

受到身为「天枢星」的天叔委托，甘雨很自然地进入了工作状态，顺利帮助了后辈慧心解决了工作上的困扰。为了表示感谢，慧心邀请你们来到新月轩参加饭局…

Выполняя поручение дядюшки Тяня, «Опоры Небес» Цисин, Гань Юй непринуждённо вернулась в своё обычное состояние и помогла Хуэй Синь со служебными затруднениями. В знак благодарности Хуэй Синь приглашает вас на обед в шатёр «Синьюэ»...

啊，我想此刻该是回到一名炼金术士的工作上头了。

Ну, думаю, пора вернуться к занятиям алхимией.