机上系统工作检查(监控)

контроль работы бортовых систем

проверка работы

check up on work

检查...的工作

контролировать чью-либо работу

检查工作质量

контроль за качеством работы

工作需要检查

работа требует проверки

检查一天的工作

review the day’s work

50小时检查(50小时工作之后)

пятидесятичасовой осмотр после пятидесятичасовой наработки

定期工作中的检查

проверка при выполнении регламентных работ

检查木雕工的工作坊

Осмотреть мастерскую плотника, используя ведьмачье чутье.

工作台性能检查周期

functional proof cycle

最大例行检查工作量)

максимальный объём обычной инспекционной деятельности

定期工作后检查飞行

контрольный полёт после регламентных работ

发动机试验台试车(检查发动机工作)

гонка (проверка работы) двигателя на испытательном стенде

请检查一下你们的工作。

Please check on your work.

查帐服务(检查财会报告, 分析财务工作)

аудиторская услуга

他的工作是抽样检查产品的瑕疵。

His job is to sample products for defects.

已经布置了的工作，应当认真督促检查。

We must supervise and speed up the fulfilment of assigned tasks.

在审计检查时发现，银行工作人员做了虚假文件

при аудиторской проверке выяснилось, что работники банка совершили подлог документов

在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约

Конвенция об обязательном медицинском освидетельствовании детей и подростков, занятых на борту судов

мобильное средство контроля санитарно-гигиенической и экологической электромагнитной безопасности рабочих мест 工作地点卫生保健和生态电磁安全机动检查器材, 施工地点卫生保健和生态电磁安全机动检查器材

МСК ЭМБ

还需要做许多准备工作。现在，我们就来检查供给情况。

Так что нам предстоит очень много работы. Для начала нужно как следует изучить сам канал.

我的工作不是评价你的方法论，警官。我只是在检查事实。至于走访的事……

Оценка ваших методов не входит в мои задачи, офицер. Я всего лишь указываю на факты. Что же касается показаний...

выступить с самокритикой

我什么也没看到，刚才注意力都在工作上。你到底有没有检查过连接？

Я ничего не видела. Я занималась своей работой. Вы как, уже проверили контакты?

检查作业

проверять домашнюю работу

着陆动作检查单着陆(动作)检查单

лист контроля посадочных операций

嘿嘿。你不认识我，但我认识你。我为维瓦尔第银行工作，在这一带出差，检查本地矿坑的利润。

Хе-хе. Ты меня не знаешь, но я о тебе наслышан. Мой наниматель - банк Вивальди, я здесь по делу. Проверяю здешнюю шахту.

将货物交给银月城的飞行管理员葛拉米做最后的检查工作，她就在牧羊人之门外。

Отнеси товар повелительнице небес Полудымке к воротам Пастыря на входе в Луносвет.

幸亏你事先检查过自己的手册，才没有在这里∗露怯∗！你对工作流程的了解令警督如释重负。

Ты это ∗знал∗, потому что изучил свой журнал! Лейтенант доволен тем, что ты знаком с процедурой.

我会让你用車头灯检查一下，不过，再声明一次，这并非我关注的重点。我只需要你做好自己的工作就行。

Предложил бы вам постоять в свете фар моей мотокареты, но, опять же, это не моего ума дело. Мне нужно лишь, чтобы вы выполняли свою работу.

你检查作业时要当心拼写错误。

Do look out for spelling mistakes when you check your work.

不过，前提是设备没有坏得特别严重。我手头还有工作要处理，建议你先去检查一下中继塔的状态再回来找我。

Если, конечно, транслятор не слишком сильно поврежден. У меня тут полно работы, но советую вам проверить радиовышку. Возвращайтесь, когда оцените состояние оборудования.

在尸体散发的腐臭气息中工作着实艰难无比。你突然意识到警督是咬紧牙关才勉强坚持完成了这两项检查。

Работать в непосредственной близости от источающего трупные газы тела, должно быть, тяжело. Ты вдруг понимаешь, что во время двух последних частей осмотра лейтенант едва-едва держался.

听着，就是一些基本的调查工作。如果在犯罪现场发现了一个垃圾箱，你就必须彻底调查一番。我之前检查的时候可能漏掉了什么东西。

Слушай, это основы полицейского дела. Если на месте преступления есть мусорный бак, его надо тщательно осмотреть. В прошлый раз я мог что-то пропустить.

完成工作之后，把尸体送去检验（曷城警督会处理）。 多检查两次，看看有没有完成所有跟尸体相关的任务——把尸体送走之后，你就再也取不回来了。

Как только закончите, отправьте тело на экспертизу (лейтенант Кицураги позаботится об этом). Убедитесь, что полностью завершили все задачи, связанные с трупом: как только вы отправите тело на экспертизу, его уже нельзя будет вернуть назад.

铁炉堡的大胡子们一听到灾变的消息，就把我派来检查雷塔维的挖掘工作了。瞧瞧！无价的神器被冲到海里，几个月的血汗挖掘毁于一旦。

Великие бородачи из Стальгорна послали меня на раскопки Сомнамбулера, как только до них дошли слухи о случившемся несчастье. Да ты <сам/сама> посмотри! Драгоценные артефакты в одночасье смыло в море, месяцы кропотливой работы воргену под хвост!

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

请负责调查工作。

Поручаю заняться расследованием тебе.

调查工作正在进行。

The investigation is under way.

采购调查工作队；采购问题工作队

Целевая группа по расследованиям в отношении закупочной деятельности

他的尸检工作做得很好，我可以作证。

Подтверждаю, он довольно неплохо проявил себя в ходе осмотра тела.

调查工作需要保密吗？

Мое расследование должно оставаться в тайне?

不断监察和核查工作组

рабочая группа по постоянному наблюдению и контролю

我很愿意担当这项调查工作

Я с удовольствием берусь за это расследование