(н. Кемерово)谢格洛夫斯克(克麦罗沃)

Щеглове к

你现在是我的了，罗格洛夫。

Теперь ты мой, Логрольф.

汝今尽在我之掌握，罗格洛夫。

Теперь ты мой, Логрольф.

痛击罗格洛夫的灵魂。让他屈服于我。

Сокруши дух в костях Логрольфа. Заставь его склониться предо мной.

挫败罗格洛夫之灵魂。令其屈服于我。

Сокруши дух в костях Логрольфа. Заставь его склониться предо мной.

啊。不过我现在也有代表了，罗格洛夫。

О. Но на этот раз я не один, Логрольф.

噫。此番我有勇士可驱使矣，罗格洛夫。

О. Но на этот раз я не один, Логрольф.

罗格洛夫死了，莫拉格·巴尔之锤是我的了。

Логрольф мертв, и булава Молага Бала принадлежит мне.

布洛格和石槌氏族一定要夺回属于我们自己的土地！

Брогг и клан Каменного Молота вернут себе свою землю!

罗格洛夫死了，无论莫拉格·巴尔对他有什么计划都结束了。

Логрольф мертв. Какие бы планы ни строил на его счет Молаг Бал, теперь им конец.

读了，今早就看了。是罗格洛夫的来信。他很感谢我们把食物送了过去。

Да, нынче утром. Оно от Логрольфа. Благодарит нас за продукты.

罗格洛夫救了我，给我足够的钱离开马卡斯。我沿着卡斯河向北走，来到此地。

Логрольф спас меня и дал мне денег, чтобы выбраться из города. Я пошел на север по реке Карт и пришел сюда.

我小时候是马卡斯城街头的孤儿，要不是一个叫罗格洛夫的战士我早死了。

Я сирота и вырос на улицах Маркарта. Там бы я и умер, если бы не доброта старого воина по имени Логрольф Согбенный.

那边那个。你是来杀我的吗？来杀强大的罗格洛夫——在他被绑着无法抵抗的时候？

Эй ты. Тебе велели меня убить? Заколоть могучего Логрольфа, пока он связан, как баран?

那边那个……就是你……你是来杀我的吗？你在强大的罗格洛夫被捆绑着无助地坐在那时杀了他？

Эй ты. Тебе велели меня убить? Заколоть могучего Логрольфа, пока он связан, как баран?

我小时候是马卡斯街头的孤儿，如果不是一个叫“乖张的罗格洛夫”的老战士我早就死了。

Я сирота и вырос на улицах Маркарта. Там бы я и умер, если бы не доброта старого воина по имени Логрольф Согбенный.

[直义] 无论是粮食还是糠秕, 都一样.
[释义] 没有任何区别; 都一样; 无所谓.
[例句] - Дряблов не солдат, а вахмистр был. - Всё равно, что хлеб, что мякина. Не барин же! "德里亚布洛夫不是士兵, 而是骑兵司务长.""不管是什么都一样. 总不是官老爷吧!"

всё едино что хлеб что мякина

看见布洛格在这里，你是不是非常惊讶呢，小<race>？别担心，泥链镇的地精都是布洛格的朋友，你也可以喔。

Твоя что, Брогг испугался, крошка <раса>? Не боись. Гоблины Шестермути Броггу друзья, и твоя может быть друг.

布洛格已经决定要对沼泽里那些黑龙展开复仇了。<name>，为了这一刻你一直在提供帮助。你会帮忙吗？

Брогга греет мысль о том, как он будет мстить драконьему отродью из топей. <имя>, час возмездия пробил! До сих пор ты хорошо со всем <справлялся/справлялась>. А сейчас поможешь?

把布洛格的氏族旗帜带上，到东边去找一处类似龙嘴的洞穴，把旗帜插在那里。这样就象征着布洛格对奥妮克希亚的挑战。

Возьми знамя клана Брогга и иди на восток, пока не увидишь пещеру, похожую на драконью пасть. Водрузи знамя у входа – так ты объявишь Ониксии, что Брогг вызывает ее на бой.

当那些龙跑过来夺走布洛格的家时，大多数的石槌食人魔都逃跑了，没来得及带走任何东西，甚至包括氏族的旗帜。

Когда пришли драконы и отобрали у Брогга его старый дом, огры Каменного Молота бежали, побросав все, даже знамя нашего клана.

去找火鬃灰尾龙人、斥候，或是守卫，杀死它们，在尸体上使用布洛格的图腾。龙类只有在死去的时候才会释放出精华。

Выследи огнегривых пеплохвостов, разведчиков или чешуйчатых губителей и поставь тотем Брогга рядом с их телами. Драконы отдают свои сущности только когда умирают.

总之，布洛格氏族的领地火焰洞穴，就在泥链镇的西北方，不过那里现在全是龙族。旗帜一定就藏在洞穴深处，要小心，<name>。

Деревня старого клана Брогга, то есть Огненное логово, находится к северо-западу от Шестермути, и там полно драконов. Знамя глубоко в пещере. Осторожней там, <имя>.

布洛格知道旗帜就藏在石槌食人魔山中，不过现在，那地方被称作火焰洞穴。布洛格一定要夺回旗帜，用它向那些杀死了朋友们的龙复仇。

Брогг знает, что знамя прятали в деревне Каменного Молота, но теперь она называется Огненное логово. Броггу нужно знамя его клана, чтобы отомстить драконам, которые убили его друзей.