1) (делать ровным, гладким) 弄平 nòngpíng, 平整 píngzhěng, 使...平坦 shǐ... píngtǎn, 修平, 找平, 直线校准, 校直, [测] 定线, （直线）对准, [电] 补偿, 均衡

1) (делаться ровным) 变平坦 biàn píngtǎn

1) (ровный) 平的 píngde, 平整的 píngzhěngde, 平坦的 píngtǎnde; 光滑的 guānghuáde

гладкая дорога - 平坦的道路

使平坦

〔副〕 ⑴идеальный 的副词. ⑵〈口〉(与动词连用)纯熟地; 尽善尽美地; (与形容词连用)极, 完全. ～ ровный 极其平坦的. Он ～ играл в карты. 他的牌艺很精。

-ат〔形〕带有块状物的, 不平坦的; ‖ комковатость〔阴〕.

〔副〕 ⑴мучительный 的副词. ⑵非常, 特别, 极其. ～ ровная степь 非常平坦的草原. ⑶(用作谓)(接动词原形)(心情)感到难受; 揪心, 痛心. На них ～ смотреть. 看着他们真感到心里难受。

1) (негладкий) 不平的 bùpíngde, 不平坦的 bù píngtǎn-de

неровная дорога - 不平坦的道路

1) (с ровной поверхностью) 平坦[的] píngtǎn[de], 平面[的] píngmiàn[-de]

1) (гладкий) 平的 píngde, 平坦的 píngtǎnde

ровная дорога - 平坦的道路

平坦[的] píngtǎn[de]

平坦的

平坦 的道路

гладкая дорога

不平坦的道路

неровная дорога

平坦的道路

ровная дорога

平坦腹部

плоский живот

平坦的高原

плоская возвышенность, плоское нагорье

平坦的原野

even country

一条宽阔平坦的公路

a broad smooth highway

过了树林，地面就平坦了。

The ground levels off beyond the woods.

平坦增益调节电容器

flat gain control capacitor

在平坦的粘壤

on flat clay

射影平坦的

projectively flat

平坦的耳形手柄

lug handle

管端成平坦线的套管

extreme line casing

平坦山(形)

сглажённая гора

平坦山(形), 削低山

сглаженная гора, гора с округлёнными мягкими формами

在学者的道路上并非处处是鲜花(学者奋斗的道路是不平坦的)

Путь ученого не устлан розами

平缓地形(地貌)平坦地形

спокойный рельеф

路是平坦的; 平坦的大道; 康庄大道.

скатертью дорога

[直义] 纸上是平坦的, 可却忘了沟壑(竟然在那里行走起来了).
[释义] 在纸上, 在计划中, 某事看来很容易完成, 而实际上碰到了没有考虑到的困难,错误等等.
[用法] 在未经周密考虑,仓促做出决定之后遭到失败时说.
[例句] Сталкиваясь с прблемами, которые когда-то... на учениях... преставлялись легко разрешимыми, Лукин думал: «Гладко было на бумаге, д

гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним ходить

科学上没有平坦的大道

В науке нет широкой столбовой дороги

真诚的爱情之路永不会是平坦的。

Настоящая любовь не бывает без трудностей. (Шекспир "Сон в летнюю ночь")

你听说过闪光平原吗？这是一片位于卡利姆多大陆上的盐碱地，就在千针林大峡谷的南面。这是块绝佳的竞速场地，因为……它实在是太平坦了！

Вы когда-нибудь слышали о Мерцающей равнине? Это огромное соляное плато в Калимдоре, южнее каньона Тысяча Игл. Это отличное место для гонок, потому что поверхность там совершенно... ну... равнинная!

带上这只笼子前往匕潭村，在村子东北角把它们放出来。当然，我可不能让加尔戈和古尔戈跟着你去那种危险的地方，但是我会给你一笼子各色各样的小鱼人。将鱼人笼放在那块平坦的岩石上，然后打开笼门！

Вот, бери эту клетку, тащи ее к деревне Остротопь и выпусти этих малявок среди северо-восточного скопления хижин. Нет, Булька с Гурглом я с тобой не отпущу. Но эти разноцветные мелкие мурлоки ничем не хуже! Поставь клетку на большой плоский камень, который там увидишь, и открой дверцу!

但是东边靠海口的位置却很平坦，有空去瑶光滩看看也不错呢。

Однако восточная сторона долины, которая ближе к морю, более плоская. Если у тебя найдётся время, рекомендую посетить отмель Яогуан.

一、这道谜语应该是指这些平坦的石头方格。

Во-первых, загадка скорее всего относится к тем плоским квадратным камням.

在远距离外。当时我正在山丘上，他们位在附近某处。原野平坦得像桌面一般…

Издали. Я был тогда вон на том холме, а они подальше... Вот холера, ведь когда-то поле было гладкое, как стол...

平坦的区域，很好。

Хорошо, что тут ровно.

卡车快而平稳地在平坦的公路上行驶。

The truck bowled along on the smooth road.

这表面必须完全平坦。

The surface must be completely plane.

汽车在平坦的高速公路上飞驰。

The automobile spun over the smooth expressway.

这一带地形平坦而多沼泽，再往远去地势隆起，形成矮山陵地。

The land is flat and marshy before rising to a spine of low hills.

河堤最后十英里渐趋平坦。

The bank flatted off for the last ten miles.

找一处平坦的地面放野餐的餐桌。

Find level ground for the picnic table.

城里有几条街道不平坦。

Some streets are not level in the city.

大草原多为广阔而无树木的平坦或起伏的草原区域，尤指北美洲中部的大平原

An extensive area of flat or rolling, predominantly treeless grassland, especially the large tract or plain of central North America.

足球场地应该平坦。

A football field should be level.

那是一条平坦的路。

That road is smooth.

飞行者和飞艇可以在任何平坦开阔的地方降落，但是若有专属区域做为行动基地，不但可以大幅提升士气，也能增加训练新机组成员的潜力。

Аэропланы и дирижабли могут приземляться на любом отрезке ровной земли, однако специальная база военно-воздушных операций дает возможность готовить новых членов экипажа и поднимает боевой дух.

平坦地形上战斗力极强的快速远程单位。

Быстрые дальнобойные войска, очень эффективные на ровной местности.