2) (о месте) 僻静的 pìjìngde; 幽静的 yōujìngde

僻静的 pìjìngde, 幽静的 yōujìngde

укромный уголок - 幽静的地方; 僻静的角落

幽静的地方; 僻静的角落

укромный уголок

幽静的环境

a peaceful and secluded place

周围非常幽静舒适

вокруг очень тихо и уютно

它出现在海平面上，如墓地般幽静而阴暗。

Он вырос на горизонте, тихий и темный, словно могила.

这房子是那么的……空荡幽静，恩蒙。

Дома так... пусто, Энмон... и тихо.

这房子是那么的…空荡幽静，恩蒙。

Дома так... пусто, Энмон... и тихо.

“幽静者。百里香。若斯坎——”她点点头。“都是他们单独追踪的一部分玛达塔。”

Арест. Тимьян. Жоскен... — кивает она. — Так звали некоторых ма-ма-даква, которых отслеживали индивидуально.

卡罗伯塔森林是以陶森特目前女爵的祖母卡罗琳娜·罗伯塔公爵夫人命名的，她最喜欢在这座森林里举办盛大的捉迷藏游戏。森林外围有一座小型的猎人休息站，后来成为幽静的弗兰卡拉兹村庄，猎人、伐木工与养蜂人都会在这里贩卖森林的物产。这座村庄每年会热闹一次，因为卓斯塔玛拉伯爵每年会在这里举办森林节，邀请全宫廷的人来一场打猎盛会。

Леса Кароберты названы по имени бабки теперешней досточтимой княгини - княгини Каролины-Роберты, которая обожала устраивать здесь игру в прятки. Находившаяся на краю пущи промысловая фактория разрослась в спокойную деревеньку под названием Франколар. Сюда прибывают охотники, лесорубы или бортники, чтобы продать лесные богатства. Особенно оживает деревня раз в году, когда барон Трастамара устаивает для своего двора ежегодный Праздник Леса с охотой.

皇帝要求宫廷内保持幽静，凡有扰乱安宁者，不论何等出身，一律严刑处置。

Император работает в тишине, а тех, кто ее нарушает, сурово наказывает. Независимо от происхождения.

他喜欢在他的幽静小巧的书房里看书。

He enjoys reading in his den.

你的泪水滑落，与女神的泪水一起交融在幽静透明的池塘里。

Ваши слезы смешиваются со слезами богини в спокойных и чистых водах пруда.

如果你流泪了，你的泪水将与女神的泪水一起交融在幽静透明的池塘里。

Если бы у вас были слезы, они смешались бы со слезами богини в спокойных и чистых водах пруда.