1) 安静 ānjìng, 沉静 chénjìng; 听不见了 tīngbújiànla

1) (спокойный) 安宁的 ānníngde, 安静的 ānjìngde; 沉静的 chénjìngde; (дающий покой) 舒适的 shūshìde

покойный нрав - 沉静的性格

3) перен. (о природе и т.п.) 沉静 chénjìng, 沉睡 chénshuì

2) (спокойное состояние духа) 镇静 zhènjìng; 沉静 chénjìng, 平静 píngjìng

冷静 lěngjìng, 沉静 chénjìng

冷静[的] lěngjìng[de], 沉静[的] chénjìng[de], 沉着的 chénzhuóde

沉静的性格

покойный нрав

夜深了，村子里沉静下来。

Ночь сгустилась, в деревне всё затихло.

沉静的神色

a serene look

我不许女人讲道， 也不许他辖管男人， 只要沉静。

Жене не позволяю ни учить, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

他那沉静的性情使大家喜欢

Его спокойный характер располагает к нему всех

远处的声音沉静下来。

Звуки замолкли вдали.

飞行每当沉静哨卫攻击时，你可以将目标结界牌从你的坟墓场移回战场。

Полет Каждый раз, когда Молчаливый Стражник атакует, вы можете вернуть целевую карту чар из вашего кладбища на поле битвы.

又来了——沉静下面的那一抹悲伤。他觉得自己在货車里待得太久了。

Вот, опять: нотки грусти за внешним спокойствием. Он думает, что слишком уж много времени проводит за рулем грузовика.

他们的面孔模糊而沉静，如同玻璃干板相片冻结的影像。你从未∗那样年轻过∗，不是吗？

Ты видишь их лица — размытые и неподвижные, как на амбротипе. Ты ведь никогда не был ∗настолько молод∗?

伴随着一阵沉静又神秘的嘶嘶声，瓶子打开了。瓶口冒出的烟气宛如北风一样清脆。

Бутылка открывается с едва уловимым загадочным шипением. Из нее вырываются испарения, холодные, как северный ветер.

“你真他妈是个混蛋。”她的话语带着一种沉静的尊严。“完事了吗？”

Вы полная скотина, — говорит она тихо и достойно. — Мы закончили?

她转头望向海面上倒影的太阳，摩天大楼在海湾对岸升起，你忍不住追逐她那沉静的目光。

Она поворачивается к отраженному в волнах солнцу и к небоскребам, возвышающимся по ту сторону бухты. Ты невольно следуешь за ее пристальным взглядом.

墓室典雅、气氛沉静。这种安息之地就是我想要的。

Стильный склеп, очень уединенно. Я бы не отказался от такого места вечного покоя.

莉安德拉一直是我的一部分。我们的内心是不可分割的。但驱使她堕入黑暗的东西...现在沉静下来了。像水晶一样。

Леандра всегда была частью меня. Мы неразделимы в самой своей сути. Но то, что вело ее темными путями ко злу... сейчас оно утихло и лежит без движения.

希瓦导师用一种沉静、冰冷、分析式的眼神紧盯着你，似乎想要看穿你的灵魂。

Взгляд мейстра Сивы впивается вам в душу, изучающий и холодный, как лед.

你听到一个声音传来，温和而又沉静，但却带着失望。

Вы слышите голос, тихий и спокойный, но вместе с тем в нем звучат нотки разочарования.

你的拳头敲击在门上，声音回响着，比你预想的还要深远。它变成呻吟似的声音...不久又归于沉静。门依然紧闭。

Вы стучите в дверь кулаком, глухие удары резонируют громче, чем можно было ожидать. Они звучат подобно стонам... затем отголоски стихают. Дверь остается заперта.

你听到一个声音传来，温和而又沉静，但却带着毋庸置疑的权威。

Вы слышите голос, тихий и спокойный, но вместе с тем вы чувствуете, что авторитет его непререкаем.