建立国家微机残疾数据库用于人口研究和发展规划国际训练讲习班

Международный учебный практикум по разработке национальных микрокомпьютерных баз данных по инвалидности для демографических исследований и планирования развития

建立国家预防冲突能力联合方案

Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention

为儿童生存与发展建立国家能力

Укрепление национального потенциала в целях выживания и развития детей

建立国家追踪儿童和孕妇死亡率能力的共同办法工作组

Рабочая группа по вопросу об общем подходе к укреплению национального потенциала в деле выявления причин детской и материнской смертности

建立国家信息系统讲习班

практикум по вопросам разработки национальных информационных систем

反恐法草案中规定将建立国家反恐怖主义情报中心以及跨部门情报信息运行机制

Проект закона о борьбе с терроризмом предусматривает создание государственного информационного центра по борьбе с терроризмом, а также внедрение системы межведомственного информационного взаимодействия

建立国家公园可极大增加 金币和 宜居度。国家公园由单位“自然学家”建立。研究完“保护地球”市政后，可在城市中训练或购买此单位。

Национальные парки значительно увеличивают золото и довольство. Национальные парки создаются натуралистами, которых можно обучить или приобрести в вашем городе после исследования социального института «Охрана природы».

虽然刚开始您只有一名间谍，但当您每进入新的时代，您可获得额外的一个间谍。另外，透过建立国家情报局奇迹，您可再获得一名间谍。

В начале у вас будет лишь один шпион. Переход в новую эру каждый раз прибавляет одного шпиона. Дополнительного шпиона дает также национальное чудо - Цру.

国家建立(成立)

образование государства

建立独立国家联合体协定

Соглашение о создании Содружества Независимых Государств

建立加勒比国家联盟公约

Конвенция об учреждении Ассоциации карибских государств

关于建立联盟国家的条约；联盟条约

Договор о создании Союзного государства; Союзный договор

建立国际大学问题专家小组

Группа экспертов по созданию межуднародного университета

你想要建立一个精灵国家？

Ты хочешь создать государство эльфов?

已建立市场经济的国家；成熟市场经济国家

страны со сложившейся рыночной экономикой

建立中非国家经济共同体条约

Договор о создании Экономического сообщества государств Центральной Африки

亚太区域国家安全与建立信任

Национальная безопасность и укрепление доверия в азиатско-тихоокеанском регионе

建立和发展国家青年机构国际会议

международное совещание по вопросам создания и развития национальных механизмов в интересах молодежи

里加大主教国(立窝尼亚的教会封建国家)

Рижское архиепископство

建立国际药物滥用评价制度专家组会议

совещание Группы экспертов по созданию международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами

世界上最早的国家公园为1872年美国建立“黄石国家公园”。

Первый в мире национальный парк - созданный в США в 1872 году Йеллоустонский национальный парк.

建立反腐败国家集团的部分和扩大协定

Частичное и расширенное соглашение об учреждении Группы государств по борьбе с коррупцией

建立东部和南部非洲国家特惠贸易区条约

Договор о создании Зоны преференциальной торговли восточной и южной частей Африки

突厥汗国(552-745年突厥各部落在中央亚细亚, 中国北部, 中亚大部建立的国家)

Тюркский каганат

建立健全国家残疾问题协调委员会的指导方针

Руководящие принципы по созданию и развитию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

这一新国家是在联合国的政治保护下建立起来的。

The new country was formed under the political umbrella of the United Nations.

建立不结盟国家经济和社会发展团结基金的公约

Конвенция, учреждающая фонд солидарности в целях экономического и социального развития неприсоединившихся стран

关于建立突厥语国家合作委员会的纳希切万协定

Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств

我们已与那几个新近独立的国家建立了外交关系。

We have established diplomatic relations with the newly independent nations.

将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。

The general overthrew the last emperor of that country and established a public.

建立艾滋病对第二类型国家的人口影响模式讲习班

Практикум по моделированию демографических последствий эпидемии в странах модели II

伊梅列季亚王国(15世纪末建立的封建国家, 在今格鲁吉亚境内)

Имеретинское царство

Государственная программа создания единой системы электронного денежного обращения и кредита РФ 俄罗斯联邦建立统一电子货币流通和信贷系统国家计划

ГП СЭДОК

利古里亚共和国(1797-1805年在意大利境内原热那亚共和国的领土上建立的国家

Лигурийская республика

格拉纳达国(比利牛斯半岛上最后一个阿拉伯人国家, 1238年建立, 1492年解体)

Гранадский эмират

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

建立一个国家；从他们街道拐角的杂货店创办了一家成功的公司

Build a nation; built a successful business out of their corner grocery store.

作为一个独立国家，我们来此发言支持重建评议会与秘密会议。

Как суверенное государство мы высказываемся за созыв Капитула и Совета.

杰尔普特主教国(存在于1224-1558年的立宣窝尼亚的教会封建国家, 在今爱沙尼亚境内)

Дерптское епскопство

中国周四首次证实，计划在东非国家吉布提为中国海军建立保障设施

В четверг Китай впервые подтвердил наличие планов по строительству в восточно-африканском государстве Джибути пункта материально-технического снабжения военно-морского флота Китая

建立伙伴关系协助发展中国家减少船舶压载水中有害水生物的转移

Building Partnerships to Assist Developing Countries to Reduce the Transfer of Harmful Aquatic Organisms in Ships’ Ballast Water; GloBallast Partnerships

建立非洲、加勒比和太平洋集团国家贸易投资银行筹备工作专家组

Группа экспертов по подготовительной работе, относящейся к учреждению инвестиционного банка для группы государств регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана

专门机构和同联合国建立关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными и международными организациями, связанными с ООН

伊克施基尔主教国(1186-1201年德意志十字军在立窝尼亚建立的第一个封建宗教国家)

Икшкильское епископство

您的市政进展已在英国国内受到关注。更多殖民者已经到来，希望在您的殖民地建立新家。

В Англии заметили бурное развитие социальных институтов в вашей колонии. К вам только что прибыли новые колонисты, ищущие новый дом.

哈马斯夺取了加沙地带，从而在伊朗之后在中东地区建立了第二个极端伊斯兰国家。

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.

不信奉国教的人新教教会的一个成员，他不遵从国家的或已建立的教会的教义、习惯做法或政体，尤指英国教会

A member of a Protestant church not observing the doctrines, usage, or polity of a national or established church, especially the Church of England.

随着国家的繁荣发展，土生土长的澳大利亚人极力呼求要建立自己的国家，脱离大英帝国的控制。

По мере роста вашего благосостояния уроженцы Австралии все энергичнее требуют независимости от Британии.

中国与朝鲜发展关系，如同与其他国家发展关系一样，是建立在和平共处五项原则基础上的。

Китай развивает отношения с КНДР, точно так же как и с другими странами, на основе пяти принципов мирного сосуществования.

很久以前，某个组织曾经试图建立属于自己的国家。这些就是当时他们发行的钱币。

В давние времена некая организация пыталась основать собственную нацию. Эти монеты были их национальной валютой.

祝贺两国建立外交关系

offer congratulations on the establishment of diplomatic relations between the two countries

他正计划建立家庭。

He is planning to establish a home.

技合部/日本资助发展中国家建立发展规划方面的人力、机构、技术和管理能力的倡议 (以非洲为重点)

Инициатива ДТСР/Японии по финансированию проекта по созданию в развивающихся странах потенциала в области людских ресурсов, организационного строительства, техники и управления в рамках планирования развития (с упором на Африку)

建立国际热带木材局协定

Соглашение об учреждении Международного бюро по тропической древесине

建立国际茶叶促进协会协定

Соглашение о создании Международной ассоциации содействия чаеводству

建立国际发展法学院协定

Соглашение об учреждении Международного института права в области развития

如你所知的，菲丽芭不满足於这点成就。她计画要建立一个由女术士们控制的强大国家。

Как ты знаешь, Филиппа на мелочи не разменивается. И вот она решила, что ей нужно сильное государство под контролем чародеек.

郑和下西洋，反映了明代中国高超的航海技术，建立了中国和亚非许多国家的联系，也是古代世界航海史上的壮举。

Отправление Чжэн Хэ в Западный Океан, отразило высокие технологии навигации Китая в эпоху династии Мин, установило связи между Китаем и множеством государств Азии и Африки, а также это великий подвиг в истории мореплавания древнего мира.

建立国际海事卫星系统会议

Конференция по созданию международной морской спутниковой системы

关于建立国际捕获法院公约

Конвенция об учреждении Международной призовой палаты

Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет 圣彼得堡国立建筑工程大学

ГАСУ 或СПб ГАСУ

关于在中非国家经济共同体(中非共同体)成员国之间解决冲突、防止和处理危机以及建立信任的训练方案

Программа подготовки по вопросам разрешения конфликтов, предотвращения и урегулирования кризисов и укрепления доверия между государствами-членами Экономического сообщества государств Центральной Африки (ЭСГЦА)

维也纳行动纲领区域间讨论会：信息对加快发展中国家科技进步的作用及建立全球信息系统的前景

Межрегиональный семинар по теме: Венская программа действий: роль информации в ускорении научно-технического прогресса в развивающихся странах и перспективы создания глобальной информацио нной системы

公元前二百三十年至公元前二百二十一年，他先后灭掉韩，魏，楚，燕，赵，齐六国，建立了中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家——秦朝。

С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он уничтожил одно за другим шесть царств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованное феодальное государство - Цинь Чао (династия Цинь).

(1799年那不勒斯共各派立建立的) 巴特农共各国

Партенопейская республика

关于建立国际农业发展基金的协定

Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития

关于建立国际海洋卫星系统的国际会议

Международная конференция по созданию международной морской спутниковой системы