达到很高的劳动生产率

добиваться высокой производительности труда

很高兴能为你解答疑问

рады возможности ответить на ваши вопросы

苟得他很高兴

он был очень польщён; ему так польстили, что он остался очень доволен

威信很高的人

авторитетный человек

享有很高声望的人

человек с большим весом

很高兴

весьма рад

我很高兴见到您

рад вас видеть

离山顶还很高

до вершины горы ещё высоко

他长得 很高

он очень вытянулся

文化程度很高的人

человек высокой культуры

心里很高兴

на душе праздник

很高兴的样子

праздничный вид

年龄很高的人

престарелые люди

我们很高兴...; 我们为...而高兴

нам очень приятно, что...

我很高兴这个; 我对这件事感到高兴

мне приятно это

见到你, 我很高兴

я вам рад, рад вас видеть

他来了, 我很高兴

я рад его приезду

有机会谈谈是很高兴的

рад случаю поговорить

下山坡时加速到很高的速度

при спуске развилась большая скорость

把...的才能估计得很高

высоко расценить чей-либо талант

道德上要求很高的一个人

человек с высокими моральными требованиями

棉花产量很高

урожайность хлопчатника очень высокая

雨停了, 这使我们大家很高兴

дождь кончился, что всех нас очень обрадовало

见到您, 我很高兴

я рад, что вижу вас; Я вам очень рад

很高兴和您结识

рад с Вами познакомиться

你的想象力很高明！

у тебя блестящая фантазия!

很好。很高兴听到你这样说。

Рада это слышать.

我们玩儿得很高兴

Мы прекрасно провели время

不用客气，能为你做些事，我很高兴

не стоит благодарности, если я могу еще что-то сделать для тебя, то буду очень рад

我很高兴有她作伴。

I’m glad to have her company.

她不像她妈妈，她很高，而她妈妈很矮。

She is unlike her mother; she is tall and her mother is very short.

他在绘画上表现出很高的才能。

He shows a great aptitude for (in) painting.

她的穿戴很高雅。

Она одета очень элегантно.

这个铁匠打马掌的手艺很高。

The smith forges horseshoes with great skill.

他们队以很高比分打败了我们队。

Their team beat ours by a large score.

付出很高代价

pay a high price (for)

这个铁匠锻制马掌的手艺很高。

The smith (blacksmith) forges horseshoes with great skill.

夺标呼声很高

be highly expected to win the first prize

太阳已经很高了。

The sun was already high.

本周肉类售价很高。

Meat is bringing a high price this week.

我见到你很高兴。

Рад с вами познакомиться.

他听到这个消息一定很高兴。

He is sure to be pleased (happy) at the news.

给予很高的评价

have a very high opinion of; appreciate highly

威士忌含有酒精的百分比很高。

Содержание алкоголя в виски очень высоко.

他有很高的志向。

У него высокие устремления.

能再回老家看一趟，那我就很高兴啦。

I shall be glad to see the old home once more.

李明说他很高兴与我交朋友。

Li Ming says that he has the honour of my friendship.

拥有财富不一定代表生活质量必然很高

обладание богатством не обязательно означает очень высокий уровень качества жизни

刺绣要求很高，一针也不能马虎。

Embroidery calls for great care. There must not be even a single sloppy stitch.

公众对他的评价很高。

He stands high in public estimation.

全家上上下下都很高兴。

All members of the family, old and young, are very pleased.

他虽然没有受过很高的教育，但他的实际知识是丰富的。

He’s not very highly educated, but he’s got a lot of horse sense.

在数学上他造诣很高，我是望尘莫及。

He can beat me hollow at mathematics.

他在群众中威信很高。

He has high prestige among the masses.

他脸上显出很高兴的样子。

His face expressed great joy.

享有很高的名望

bear a high reputation

牛奶中蛋白质的含量很高。

Коровье молоко содержит много белка.

造诣很高

of great attainments

她有很高的艺术天分。

У неё большое художественное дарование.

这个地区的生活水准很高。

The standard of living is high in this area.

现在人们的生活水平很高。

People have a high standard of living now.

父母对我期望很高。

My parents place high hopes on me.

我们很高兴能聘请到您。

We’re very glad to have engaged you (in the work).

他的年薪很高。

He has a big annual salary.

在城里生活花费很高。

Living expenses are high in a city.

甘蔗中糖的含量很高。

The sugar content is high in sugarcane.

这个主意很高明。

This is a brilliant idea.

李教授享有很高的威望

профессор Ли пользуется большим авторитетом

我们校长的威信很高。

Авторитет нашего ректора очень высок.

今天他兴致很高。

Today he’s in an excellent mood.

他的薪水很高。

He gets a good salary.

遇见你很高兴。

Pleased to meet you.

他的知名度很高。

He’s very well-known.

他有很高的德行。

Он очень порядочный человек.

听了大家的批评，他不但没生气，反而很高兴。

Услышав критику окружающих, он не только не рассердился, а даже обрадовался.

很高的威望

большой авторитет

她有很高的回头率

она очень привлекательна

在组织中浓度很高

very high tissue level

很高兴能为您效劳。

Рад оказать вам услугу.

我很高兴见到您!

я очень рад вас видеть!

我很高兴接受您的协议，欢迎您的单位跨越加拿大的国土。

Я рад заключить это соглашение. Добро пожаловать на канадскую землю.

做事很高调

делать дела во всеуслышание

很高兴见到你

радостно вас встретить

您来了, 我们很高兴

Мы очень раы вашему приезду

见到您我总是感到很高兴

Я всегда рад вас видеть

我很高兴能有机会谈谈

Я рад случаю поговорить

他的心愿很高

Его намерения простираются далеко

很高兴能和你交谈

очень рад нашим переговорам

认识你很高兴

рад нашему знакомству

见到您很高兴

Весьма рад вас видеть

[直义] 不用去死了.
[释义] 非常愉快,有利,顺利; 非常好; 再好不过.
[例句] Служба у него была лёгкая... хорошо оплаченная, одна из тех служб, по поводу которых говорят: умирать не надо. 他的工作非常轻松, ......报酬很高, 是人们常说的再好不过的那一种.

умирать не надо

[ 直义] 近处的麦秸比远处的干草好; 远处的干草不如近处的麦秸.
[ 释义] 宁要本地的低薪水, 拿得少但靠得住, 而不要外地的可能是很高的收入.
[ 比较] Ближняя копеечка дороже дальнего рубля. 身边的戈比比远处的卢布更可贵;
Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. 不要许给天上的鹤, 宁要马上到手的雀.
[ 例句] Одначе ближняя-то соломка лучше дал

ближняя соломка лучше дальнего сенца

[直义] 比辣萝卜还讨厌.
[释义] 非常讨厌; 特别讨厌; 叫人讨厌死了; 使人讨厌极了.
[例句] - Я очень рад, что он не приехал. Мне этот юродивый надоел пуще горькой редьки. "我很高兴他没有来. 我讨厌极了这个白痴."
[变式] Надоел как горькая редька.

надоел хуже пуще горькой редьки

见到客人主人很高兴

хозяин рад гостям

对自己要求很高的人

человек с высокими требованиями к себе

我很高兴成为你商务汉语学习中的伙伴。

Я очень рад, что стал с тобой заниматься деловым китайским языком.

看到您本人，我很高兴 。

Очень рад видеть Вас лично.

很高兴再见到你，尼克。

Рад снова видеть тебя, Ник.

我很高兴这一切结束了。

Хорошо, что все это уже позади.

我很高兴这件事结束了。

Хорошо, что все закончилось.

我很高兴能帮上忙。

Хорошо, что мне удалось помочь.

谢了。很高兴我帮上你的忙。

Спасибо. Я люблю помогать людям.

很高兴见到你，圣战士。

Мне так приятно видеть вас, воин.

我很高兴能帮上你任何忙。

Я с радостью помогу, чем смогу.

很高兴再次见到你！

О, рад снова вас видеть!

很高兴见到你，裁判者。

Добрый день, инквизитор.

很高兴再次见到你，你需要什么吗？

А, привет. Тебе что-то нужно?

我很高兴你能帮忙。

Да, вместе будет легче.

我很高兴交了一个颇有价值的朋友，船长。

Как хорошо, когда у тебя есть настоящий друг.

没关系。你回家我们就很高兴了。

Все хорошо. Мы рады, что ты вернулась.

我本来就不打算拿报酬。我只是很高兴能帮上忙。

Да я не ради денег. Просто люблю помогать людям.

很高兴你能站在我这边。

Вот и хорошо, что мы друг друга поняли.

很高兴听到他仍关心着他的老叔叔。但你……

Это хорошо, что он не забывает о дяде. Но ты...

好吧，我很高兴你问了。

Я рада, что ты меня об этом спрашиваешь.

很高兴听到你这么说。你还需要什么吗？

Рада это слышать. Может, вам нужно что-то еще?

很高兴你这么做了。

Я рад, что так вышло.

嗨！你认出这个家伙来自那艘船。告诉他你很高兴看到他逃离了沉船。

Окликнуть его. Вы виделись с этим типом на корабле. Сказать ему: вы рады, что он сумел спастись.

欢迎来到塞纳里奥哨站，<class>。我们很少结交外面的朋友，不过，依然很高兴见到你。为了研究这个破碎世界中的生物与生态，我常常会前往许多偏远的角落。

Добро пожаловать на Кенарийскую заставу, <класс>. Я благодарна, что ты <зашел/зашла> сюда, нас нечасто балуют визитами. Я исходила эти земли вдоль и поперек, исследуя существ, которые их населяют.

你对银色黎明所做出的贡献将受到表彰，<name>。你在我们的组织中有着很高的声誉，因此我授权你可以购买我们最宝贵的装备——我们的魔法抗性护肩。

Тебе причитается награда за верную службу Серебряному Рассвету, <имя>. Тебе удалось завоевать всеобщее почтение. Мне поручено передать – ты можешь купить один из самых наших ценных предметов – оплечье защиты от магии.

无论如何，如果你想要了解这儿的情况的话……就应该尽快找我核实。一旦我查明了真相，而且这确实是一本书的话，那么我会很高兴与你分享这里面的知识。

Короче, свяжись со мной как можно скорее... если, конечно, хочешь знать, что там внутри. Как только я это узнаю, с удовольствием поделюсь с тобой информацией – разумеется, если там действительно окажется книга.

我的父亲玛卡巴·扁蹄得知我安全回家之后一定会很高兴的。

Мой отец, Макаба Плоское Копыто, наверное, уже отчаялся узнать, где я.

很高兴见到一个对我们伟大的考古事业有如此浓厚的兴趣的<class>。

Приятно видеть! <класс>, <интересующийся/интересующаяся:c> великими археологическими чудесами нашего мира!

孩子，你差点没把那帮食人魔活活气死！这次他们耍了个小花招，让虚空领主代为出场。看来他们还不想派出冠军选手跟你一较高下。那个蹩脚的穆戈尔在那边对你嚷嚷呢，听见了吗？这场比赛赌注很高呢！

Ты сметаешь их всех, <малыш/красавица>! Валишь просто пачками! На следующий поединок они выставляют действительно сильного бойца. Говорят, он повелитель Бездны или как там его... В общем, они в нем уверены. Ты <слышал/слышала>, как этот слабак Могор тявкал на тебя, словно грязная шавка? Ставки взлетели до небес!

<name>医生，我想我应该这么称呼你。很高兴再见到你。

Доктор <имя>, я так понимаю? Рад новой встрече.

我很高兴地看到强大的勇士不断加入我们的行列。随着时间的推移，我们的军队数量和战斗力在不断提升。也许现在已经到了考验你的勇气的时候了，<class>。

Приятно видеть, что в наши ряды вступают закаленные бойцы. С каждым днем нас становится все больше. Ты <готов/готова> испытать собственную решимость, <класс>?

我需要什么？很高兴你能这么问！我需要脑子！

Что мне для него нужно? Хорошо, что ты <спросил/спросила>! Мне нужны мозги!

很高兴你来帮助我们。并不是所有人都能搞清楚我所需要的东西是什么，所以我要确保你不犯错误。我需要的是铜锭，不是铜矿石。我们没有时间自己进行熔炼，希望你可以帮助我们。你可以办到吧，<class>？

Я так рад, что ты <решил/решила> помочь нам. Не всякий бы согласился, так что я лучше еще раз уточню, правильно ли ты меня <понял/поняла>. Мне нужны медные слитки, а не просто медь. У нас недостаточно ни времени, ни людей, чтобы самим ее выплавлять, так что твои усилия не останутся незамеченными. Ну как, <класс>, справишься?

就是这些，你看，全部都打包好了，随时可以出发！告诉弗纳，我很高兴和他做生意，哦，对了，提醒他看清楚箱子上的标签！

Вот они, уже упакованы, осталось только доставить! Передай Вернеру, что с ним приятно иметь дело. Пусть не забудет прочитать записку, прикрепленную к ящику!

我很高兴你决定和我谈谈这个，<class>。部落方面已经着手为即将开始的安其拉之战做准备了，你我都要做好自己该做的事情。

Я рада, что ты <решил/решила> поговорить со мной, <класс>. Подготовка к войне в АнКираже идет полным ходом, так что нам с тобой нельзя сбавлять темп работы.

我想让你帮个忙，<name>。我手下有个名叫瑞什·远行者的士兵，他驻守在南贫瘠之地的升降梯附近。把这封信交给他，信中说我将派出一名战士去接替他的工作，这样他就能回家看看了。先前他曾向我提出过这样的要求，他听到这个消息一定会很高兴的。

Я прошу тебя оказать мне услугу: один парень по имени Гриш Выносливый Гонец охраняет Великий подъемник в Южных Степях. Передай ему это письмо: там говорится, что один из солдат запаса скоро придет ему на смену, чтобы он мог навестить свою семью. Гриш недавно просил об этом, и он будет рад услышать эти новости.

我的作物完好无损，请将这张葡萄出货单交给尼尔斯修士。他在北郡经营一家销售食品和饮料的商店，我敢说当他知道他可以得到一批新鲜葡萄时一定会很高兴的。

Теперь, когда мой урожай спасен, отнеси это извещение о получении партии винограда брату Нилзу. Он ведает съестными припасами в Североземье, и я уверена, что он обрадуется, узнав, что у него будет свежий виноград.

你好，我很高兴你愿意听我说话。联盟需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，<name>！

Приветствую. Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. В подготовке к войне в АнКираже Альянс должен использовать все доступные ресурсы, а значит, посильный вклад может внести каждый! Уже назначены ответственные за сбор разнообразных материалов, но без помощи обычных граждан им не справиться, <имя>!

我很高兴听说你愿意帮助我们进攻安其拉，<name>。我可以制作一件装备，让你在作战时获得一些保护，<class>。

Я рад слышать, что ты помогаешь нам в нападении на АнКираж, <имя>. В благодарность я бы хотел сделать для тебя одну вещь, которая защитит тебя от врагов.

祝你好运，<name>。如果你运气不好的话，那么……很高兴认识你。

Удачи тебе, <имя>. Ну, а если она от тебя отвернется... приятно было познакомиться.

你好，朋友！你不认为士兵也和别人一样需要吃饭吗？你当然会赞同这一点。我110%地同意你的看法！很高兴我们达成了一致。现在我要你做的就是去钓很多很多新鲜的彩鳍鱼，然后把它们烧好，带到我这里来。嗯，我仿佛已经可以尝到它们了……

Эй, дружище! Если бы я спросил тебя: "Нужно ли солдатам на войне хорошо кушать?" – ты бы, без сомнения, <ответил/ответила>: "Да, конечно!". И я абсолютно с тобой согласен! Рад, что мы сошлись во мнениях. Теперь, я думаю, ты не будешь спорить, что тебе осталось только отправиться на рыбалку, наловить радужного тунца, приготовить всю порцию и принести мне. М-м-м, я уже в предвкушении.

很高兴见到你，<class>。我目前正在进行一项行为学调查，研究我在旅途中所见到的各个巨魔部族的不同战斗技巧。目前，我发现了一种很有意思的趋势：最北边的伽什废墟和巴拉尔废墟的血顶巨魔使用着一种与北方森林中的阿曼尼巨魔相似的战术。

Рад знакомству, <класс>. В последнее время я стал изучать боевые приемы различных племен троллей, и заметил одну особенность. Тролли племени Кровавого Скальпа, живущие в руинах Ткаши и Баллал, пользуются той же тактикой, что и Амани северных лесов.

你应该把这只爪子交给银风避难所的塔坎上尉，他会很高兴看到这头野兽已经不再是敌人可以运用的利器。

Эту лапу надо отнести Таркану в приют Серебряного Ветра. Он будет рад узнать, что противник лишился такого серьезного оружия.

很高兴再次见到你。我希望你一切安好。如你所见，我们仍然需要瑟银锭。如果你有多余的瑟银锭的话，可以把它们捐出来，好让我们为安其拉战争作准备。

Добро пожаловать снова, <имя>. Надеюсь, у тебя все в порядке? Это правда, нам все еще нужны ториевые слитки. Если сможешь достать их, я буду очень признательна.

你好，很高兴再一次见到你，<name>！你在奥达曼的发现使探险者协会兴奋不已。协会一直都在努力揭开你所发现的那张白金圆盘的秘密。你来的正是时候，我可以和你分享一下我们的最新进展！

И снова примите мои поздравления, <имя>! Ваша ульдаманская находка привела всю Лигу исследователей в такое возбуждение! Лига пыталась разгадать тайны найденных вами миниатюрных платиновых дисков. Ваше неожиданное прибытие сюда, в Зал, дает мне возможность сказать вам, что мы, похоже, наткнулись на нечто великое!

我很高兴看到你的勇气依然不减。既然你的信念已经不可动摇，那么现在就让我们来对你的体能进行试炼吧。

Хорошо, что ты не теряешь смелости несмотря ни на что. Твоя вера крепка, и теперь настало время испытать твою силу.

地狱咆哮岗哨的高戈斯上尉看到这只夜刃豹的头之后一定会很高兴的。

Капитан Гоггат из Дозора Адского Крика непременно будет счастлив получить голову убитого ночного саблезуба.

新来的！很高兴认识你！如果你有时间的话，我想找你帮个忙。

Новые люди! Свежая кровь! Очень рад познакомиться! У меня есть для тебя работа.

<class>，很高兴见到你。我叫伊塔鲁克，曾经是冷石采掘场的一名工匠。

Рад тебя видеть, <класс>. Меня зовут Этарук, и я был ремесленником здесь, в карьере Ледяного Булыжника.

你好啊，<先生/女士>。我是汉瑟·鲍尔，很高兴见到你。

Здравствуйте, я Ханзел. Рад познакомиться, <господин/госпожа>.

要是你愿意帮忙完成他的任务，我们也将很高兴为此奖赏你。

А если ты поможешь ему выполнить заказы, то мы будем рады наградить тебя за это.

很高兴见到你。你就是那个让我们所爱的人们安全回家的关键人物，希望你能再帮帮我们。

Я рада снова видеть тебя. Благодаря тебе наши родные и близкие смогли вернуться домой, но я тешу себя надеждой, что ты и дальше будешь помогать нашему делу.

很高兴见到你。我从灰熊丘陵来，想和你们的部队做生意。我们在灰熊丘陵设有一座很大的哨站，朝北走就能遇见，欢迎你去坐一坐哦。

Рад встрече, <имя>. Я пришел сюда с Седых холмов, чтобы вести дела с твоими союзниками. Мои люди раскинули огромный лагерь на севере, и я искренне рекомендую тебе заглянуть туда.

你好，伙计。很高兴你能听听我这老家伙所说的话，并且帮我几个忙。

Привет, <парень/девчушка>. Славно, что <остановился/остановилась> поболтать со старичком, у которого дома не все ладно.

德拉兹特会很高兴看到这些货物的，不过我不觉得这地方已经被清理干净了，所以我还不能离开这里。如果你有时间的话，你愿意帮我把货物送到泥链镇去给他吗？

Драззит ожидает вскорости получить от меня вести, но место мне кажется довольно опасным, чтобы ехать туда самой. Если у тебя найдется время, не свезешь ли ты часть спасенного груза ему в Шестермуть?

我很高兴你能补偿自己犯下的错误——它很大程度上反映出了你的人格。

Я рада, что ты <решил/решила> исправить свою ошибку – это говорит много хорошего о твоем характере.

他虽然嘴上不说，但是心里还是很牵挂自己的妹妹。如果能得到科拉丝塔萨的消息，他肯定会很高兴的。

Он, конечно, не подает виду, но его беспокоит судьба сестры, и ему будет приятно узнать, что с ней ничего не случилось.

很高兴见到你。传统而富有娱乐性的“消灭部落成员”活动让你们和我们达成了许多一致，这真是可喜可贺。

Рад познакомиться с тобой,. Давай скрепим наш союз кровью ордынцев?

我们十分感谢你的帮助。不久我们将重新控制挖掘场，很高兴知道在它被占领的时候，我们的心血没有损失。

Мы очень ценим твою помощь. Через некоторое время мы восстановим контроль над раскопками, и я очень рад слышать, что в результате этого захвата мы не лишились всей своей работы.

你好，我很高兴你愿意听我说话。部落需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，<name>！

Приветствую! Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. Если мы хотим достойно подготовиться к анкиражской войне, то Орде должны помогать все, кто может. Вот и тебе не следует оставаться в стороне. Пока мы тут с тобой болтаем, наши интенданты запасают всяческие ресурсы, но без твоей помощи им не справиться, <имя>!

到了那边以后，和伊斯多尔元帅谈谈，然后把杜隆的报告交给他。看到又一位来自故乡的新兵，他一定会很高兴的。而且，我得说，这份报告也非常重要！

По прибытии доложись маршалу Исилдору и передай ему донесение Дурона. Уверен, маршал будет рад еще одному новобранцу из своих земель. К тому же в донесении речь наверняка пойдет о делах крайней важности.

很高兴看到你能活着回来。很多去过亡者世界的人都没能回来。

Я рад снова видеть тебя в мире живых. Многие из тех, что отправились по дороге смерти, так и не вернулись обратно.

很高兴见到你，<class>。

Рада видеть тебя, <класс>.

很高兴与你共事，新兵。

С тобой приятно работать, рекрут.

你好，很高兴遇见你！我叫菲兹尔·铜栓，欢迎来到我的赛艇平台。

Привет. Рад знакомству! Я Пшикс Медноштиф. Добро пожаловать на мою гоночную баржу.

太吓人了。如果你愿意替我去做，我将很高兴付钱给你！把寡妇蛛毒带给我就行！你可以在东边的林子里找到它们，沿着路朝北就是。

Просто это слишком страшно. Если ты сделаешь это за меня, я с радостью заплачу тебе! Просто принеси мне несколько ядовитых желез! Черных вдов можно найти в лесах к востоку отсюда, севернее дороги.

上楼去通知库德兰，这里的事情告一段落了。听到这样的好消息，他应该会很高兴吧。

А ты иди наверх и сообщи Курдрану, что дело сделано. Ему будет приятно наконец-то услышать хоть что-то хорошее.

看见那儿的托尔本·光爆了吗？做好前往地面的准备后，就跟他谈谈，他会安排把你送上去。认识你很高兴，<name>，能作为小小的一份子帮助你逃离诺莫瑞根，在地面开始新生活，我很荣幸。

Видишь Торбена Взрывошока? Поговори с ним, когда будешь <готов/готова>, и он поможет тебе переправиться туда. Было приятно познакомиться с тобой, <имя>. Я горд, что немного поучаствовал в твоем спасении из Гномрегана и начале твоей новой жизни на поверхности.

哦，很高兴再见到你，<name>！恐怕我正巧需要你的帮助。

Приятно вновь тебя видеть, <имя>! Ты очень вовремя. Мне как раз нужна помощь.

这些挖掘峡谷的矮人至少有一件事情做得不错：他们制造的子弹质量很高。我没法进行仿造，于是我只好尽量把他们的子弹偷来。

По крайней мере одну вещь эти роющиеся в ущелье дворфы делают правильно: пули у них превосходные. У меня не получается добиться такого же качества, поэтому я привык воровать их пули, все, какие найду.

你就是大家都在谈论的那个<name>吗？亲爱的，很高兴见到你。要不我带你四下转转啊。

Так ты и есть <этот/эта> <имя>, о <котором/которой> тут все говорят? Душевно рада знакомству. Как говорится, лучше один раз увидеть...

很高兴能认识你，<name>。看到在年轻的暗夜精灵中还有如此无私而充满活力的人，令我感到非常骄傲。你会为我们的人民做出巨大的贡献。你会为这个世界做出巨大的贡献。

Мне было приятно познакомиться с тобой, <имя>. Меня переполняет гордость при мысли о том, что среди молодых ночных эльфов есть такие самоотверженные и полные энергии, как ты. Ты совершишь великие подвиги во славу нашего народа.

历经艰难后，埃达尔拉应该会很高兴收到这样的东西。

Адарра несказанно обрадуется такой находке, учитывая, какие невзгоды ей пришлось пережить.

很高兴看到你活着回来了。

Отрадно видеть, что ты <вернулся/вернулась> из боя <целым и невредимым/целой и невредимой>.

苏拉赫一定会很高兴能把它交给琼斯。

А Сулла с радостью доставит ему голову Мизериана.

你准备开始了吗？好极了！很高兴有你加入。

<Готов/Готова> начать? Чудесно! Хорошо, что ты с нами.

不管怎样，如果你能捉住洞穴鱼，从它们的肚子里找到那枚戒指或者别的什么东西，我们不同寻常的客人一定会很高兴的。

Так или иначе, я думаю, нам стоит попытаться поймать эту слепоглазку, выпотрошить ее и найти то ли его палец, то ли кольцо.

如果海军司令得知北方城堡安然渡过难关的话，应该会很高兴吧。但是想要坚守阵地，我们必须开辟一条连接内陆的供给线。

Адмиралу будет приятно узнать, что Северная стража почти в безопасности, но если мы хотим закрепиться на этом континенте, нам нужно поддерживать пути снабжения, ведущие в глубь него.

我想，你就是那个来帮助科甘的新面孔吧？很高兴见到你。也许你可以替在这里避难的蛮锤矮人帮一两个忙。

А ты, как я понимаю, и есть <тот самый новенький/та самая новенькая>, кто помогает Кигану? Очень рада с тобой познакомиться. А можно тебя попросить сделать доброе дело для наших беженцев?

快去吧！哈缪尔见到你会很高兴的。

Вперед! Хамуул ждет тебя.

啥，我没能记住你的名字。<name>？很高兴认识你，<name>。

Эй, как там тебя... Всегда забываю, как тебя зовут. <имя>? Душевно рад встрече, <имя>.

啊，一个新来的！很高兴你能来，<小伙子/姑娘>！小狗们都饿了，我们根本没吃的。

О, новенькие! Это ты удачно <зашел, парень/зашла> девушка;! Щенки проголодались, а у нас корма вообще не осталось.

很高兴见到你，<class>。在我们欢祝稻草人庆典的时候，联盟显然也会尽力破坏我们的庆祝活动。

Приветствую тебя, <класс>! Нет никаких сомнений, что когда мы будем проводить церемонию сожжения Плетеного человека, Альянс попытается испортить нам праздник.

闻起来很棒吧？我的熏肉售价昂贵，但是冬泉谷供应这样的珍馐仅此一家。并且很高效；我给你一点钱，你帮我狩猎，我的其他好朋友则将猎物拖回这里进行剥皮和熏烤！

Прекрасный запах, верно? Покупатели готовы платить большие деньги за мое копченое мясо, и, кроме того, ни у одного из конкурентов нет такого ассортимента экзотической дичи. Все работает как часы: ты убиваешь зверей за небольшую плату, а мои друзья притаскивают их сюда, чтобы освежевать и закоптить!

海加尔山的驻军听到这一胜利的消息应该会很高兴的。请转告伊安·杜兰我们的发现，还有我们是如何大获全胜的！

Наши силы на горе Хиджал должны услышать об этой победе. Возвращайся к Яну Дюрану и расскажи ему о нашем триумфе и о том, что мы обнаружили!

我们将很高兴还以颜色。说起我的姐妹，她会给你一把扫帚，让你飞往暴风城。抵达之后，把臭弹丢到城市里，丢到人们的头上。叫他们尝尝苦头！

Мы с удовольствием отплатим им той же монетой. Поговори с моей сестрой, она даст тебе метлу для полета над Штормградом. Когда будешь над городом, сбрасывай бомбы-вонючки. Пусть им придется несладко!

很高兴看到你从瓦丝琪尔的深渊安全脱险了。

Я рад, что ты <вернулся/вернулась> из глубин Вайшира <живым/живой> и <невредимым/невредимой>.

好吧，很高兴埃里戈尔和科尔法克斯还是留了点乐子给我。他们身陷其中的鏖战正好让他们无法莽撞地冲进这座大教堂的中央。

Хорошо, что Элигор и Корфакс позволили мне присоединиться к общему веселью. Мне чуть драться с ними не пришлось, чтобы они не бросились в лобовую атаку.

伊崔格看到我已经完成的这部分报告之后，一定会很高兴的。告诉他，我还会陆续发给他更多报告。

Придется Эйтриггу довольствоваться той частью рапорта, которую я успел подготовить. Скажи ему, что скоро будет еще.

因为呢，我也对他们攻击我的小伙子不是很高兴。把他们干掉，赶走——我不管，别让他们来捣乱就行了。

Но я все равно не хочу, чтобы они нападали на наших ребят. Сделай так, чтобы их здесь не было! Меня не волнует, убьешь ты их или прогонишь. Мне важен результат.

海加尔山的驻军听到这一胜利的消息应该会很高兴的。请回去转告塔科里克·怒哮我们的发现，还有我们是如何大获全胜的！

Остатки наших сил, закрепившиеся на горе Хиджал, захотят услышать о нашей победе. Вернись к Такрику Гневному Вою и расскажи ему о том, что мы открыли, а также какую победу нам довелось одержать!

很高兴看到你又站起来走动了，<name>。你的身体状况不错，尤其是在死了这么久的情况下！

Я рад видеть, что ты на ногах, <имя>. Неплохо выглядишь, особенно с учетом того, что ты так долго <был мертв/была мертва>!

很高兴你喜欢我的食物。你对这些食谱感兴趣吗？如果感兴趣，你可以向我的老师学习这些食谱。他们在半山市集。我所有的厨艺都是从他们那里学到的。

Как меня радует, что тебе понравилась моя еда. Может, тебе нужны рецепты? Если да, то тебе стоит обучиться им у опытных кулинаров на рынке Полугорья. Они научили меня всему, что я знаю о кулинарии.

我很高兴地向你报告，你的奥秘圣殿已经建成并开始工作了，指挥官。

Рад сообщить, что строительство волшебного святилища уже закончено, командир!

跟今天被你救出的其他霜狼成员分享这个喜讯吧。他们如果得知有人活着逃出矿井，一定会很高兴的。

Сообщи остальным о том, что сегодня ты <спас/спасла> Северных Волков. Им будет приятно узнать, что хоть кто-то выбрался из этих шахт.

很高兴看到你在空难中幸存了下来。不幸的是，大部分登船的敌人也活了下来。

Я очень рада, что ты <выжил/выжила> после крушения. Увы, вражеская абордажная команда тоже почти не понесла потерь.

啊，指挥官，很高兴再次见到你。有了我们在德拉诺收集到的材料，就能制造出足够坚固的陷阱，哪怕是最为强大的野兽也将难以脱身。

А, командир, рад снова видеть тебя. Благодаря собранным на Дреноре материалам, мы смогли соорудить ловушку, способную обездвижить даже самого крупного зверя.

很高兴见到你，<class>。我们沿路布下了许多陷阱，用以对付那些偷偷溜进来的螳螂妖。但它们的数量实在太多，且大部分陷阱都已被触发了。

Приятно тебя видеть, <класс>. У нас установлены ловушки по всему проходу, чтобы ловить рыскающих повсюду богомолов, но их последнее время было так много, что почти все ловушки уже сработали.

我很高兴，显然我对你的怀疑是毫无根据的。

Я рада, что мои сомнения насчет тебя оказались необоснованными.

头儿，很高兴见到你。

Босс, хорошо, что ты здесь.

很高兴能看到有部落的勇士加入这场战斗。

Приятно видеть, что в бой вступает защитник Орды.

很高兴认识你。鄙人文里克。我在自由镇里谋生已经很多年了。

Привет. Меня зовут Венрик. Я уже много лет прозябаю тут, в Вольной Гавани.

很高兴见到你。

Как хорошо, что ты в порядке.

我很高兴地宣布，对坩埚的升级改造已经完成了！

Радостная новость: Тигель усовершенствован!

<name>，很高兴见到你。目前为止，你觉得我的商店怎么样？只有一个人在经营，算是不错了吧？

<имя>! Очень приятно видеть тебя. Ну, что скажешь о моей лавке? Неплохо я тут все сделала для одного человека, а?

我们的胜利会让大酋长很高兴。

Вождь обрадуется новостям о нашем успехе.

你的计划风险可是很高的，你知道吗？召唤双子之一已经是非常困难的了，你还想一次召唤两个？真会找麻烦。

Ты, конечно, понимаешь, что это очень рискованное дело? И одну-то сестру призвать будет непросто – что уж говорить об обеих сразу? Могут быть неприятности.

<name>，很高兴又见面了。我感觉，距离我们上次的见面已经过去太久了。

<имя>, как отрадно снова видеть тебя. Кажется, прошла целая вечность.

我很高兴地向您汇报，灵魂熔炉的改造已经完成了！

Радостная новость: Горнило душ усовершенствовано!

很高兴你能来，<name>。

Хорошо, что ты здесь, <имя>.

感谢你能来，外来者。很高兴再次见到你。

Спасибо, что <откликнулся на зов, иноземец/откликнулась на зов> чужестранка;. Рада снова видеть тебя.

很高兴看到你没事，但其他人呢？他们在沙漠里失踪了吗？

Это прекрасно, что с тобой все в порядке, но как насчет остальных? Неужели все сгинули в песках?

加洛德·影歌对你评价很高，他要你和他一同参战。

Джерод Песнь Теней высоко отзывался о тебе и просил, чтобы ты составил ему компанию.