心腹之病
_
指体内致命的疾病。比喻严重的隐患。同心腹之疾”。
xīn fù zhī bìng
指体内致命的疾病。比喻严重的隐患。同心腹之疾”。同“心腹之疾”。
《史记‧范雎蔡泽列传》：“秦之有韩也，譬如木之有蠹也，人之有心腹之病也。”
примеры:
腹心之交
a bosom friend
故居之门下为腹心之寄
и потому (я) поселил их у себя, чтобы довериться (мне) было бы кому
пословный:
| 心腹 | 之 | 病 | |
1) грудь и живот; сердце и желудок
1) нутро, душа; душевный; задушевный
2) близкий, доверенный; близкий человек, доверенное лицо; креатура, ставленник
3) внутренняя территория; подходы; ключевая позиция (напр. стратегическая); внутренний, глубинный
|
1) болезнь; заболевание; недуг
2) заболеть; болеть
3) недостаток; дефект; ошибка
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
|